Closes #166 - translate library/crypt.po

flowdas · flowdas · commit 08a665cd5b60 · 2019-01-25T07:21:29.000+09:00
diff --git a/library/crypt.po b/library/crypt.po
@@ -3,27 +3,26 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-25 10:27+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.6.0\n"
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:2
 msgid ":mod:`crypt` --- Function to check Unix passwords"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`crypt` --- 유닉스 비밀번호 확인 함수"
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/crypt.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/crypt.py`"
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:20
 msgid ""
@@ -33,6 +32,9 @@ msgid ""
 "hashed passwords so you can check passwords without storing the actual "
 "password, or attempting to crack Unix passwords with a dictionary."
 msgstr ""
+"이 모듈은 수정된 DES 알고리즘을 기반으로 하는 단방향 해시 함수인 :manpage:`crypt(3)` 루틴에 대한 인터페이스를 "
+"구현합니다; 자세한 내용은 유닉스 매뉴얼 페이지를 참조하십시오. 가능한 용도는 실제 암호를 저장하지 않고 암호를 확인하기 위해 해시 된 "
+"암호를 저장하거나 사전으로 유닉스 암호를 해독하려고 시도하는 것을 포함합니다."
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:28
 msgid ""
@@ -41,64 +43,70 @@ msgid ""
 "  Therefore, any extensions available on the current implementation will "
 "also  be available on this module."
 msgstr ""
+"이 모듈의 동작은 실행 중인 시스템의 :manpage:`crypt(3)` 루틴의 실제 구현에 따라 달라집니다. 따라서, 현재 구현에서 "
+"사용할 수 있는 모든 확장을 이 모듈에서도 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:34
 msgid "Hashing Methods"
-msgstr ""
+msgstr "해싱 방법"
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:38
 msgid ""
 "The :mod:`crypt` module defines the list of hashing methods (not all "
 "methods are available on all platforms):"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`crypt` 모듈은 해싱 방법 목록을 정의합니다 (모든 플랫폼에서 모든 방법을 사용할 수 있는 것은 아닙니다):"
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:43
 msgid ""
 "A Modular Crypt Format method with 16 character salt and 86 character "
 "hash based on the SHA-512 hash function.  This is the strongest method."
 msgstr ""
+"SHA-512 해시 함수를 기반으로 16문자의 솔트(salt)와 86문자의 해시를 사용하는 모듈형 암호 형식(Modular Crypt "
+"Format) 방법. 이것은 가장 강력한 방법입니다."
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:48
 msgid ""
 "Another Modular Crypt Format method with 16 character salt and 43 "
 "character hash based on the SHA-256 hash function."
-msgstr ""
+msgstr "SHA-256 해시 함수를 기반으로 16자의 솔트와 43자의 해시를 사용하는 또 다른 모듈형 암호 형식 방법."
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:53
 msgid ""
 "Another Modular Crypt Format method with 22 character salt and 31 "
 "character hash based on the Blowfish cipher."
-msgstr ""
+msgstr "Blowfish 암호를 기반으로 22문자의 솔트와 31문자의 해시를 사용하는 또 다른 모듈형 암호 형식 방법."
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:60
 msgid ""
 "Another Modular Crypt Format method with 8 character salt and 22 "
 "character hash based on the MD5 hash function."
-msgstr ""
+msgstr "MD5 해시 함수를 기반으로 8자의 솔트와 22자의 해시를 사용하는 또 다른 모듈형 암호 형식 방법."
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:65
 msgid ""
 "The traditional method with a 2 character salt and 13 characters of hash."
 "  This is the weakest method."
-msgstr ""
+msgstr "2문자의 솔트와 13문자의 해시를 사용하는 전통적인 방법. 이것은 가장 약한 방법입니다."
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:70
 msgid "Module Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "모듈 어트리뷰트"
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:76
 msgid ""
 "A list of available password hashing algorithms, as ``crypt.METHOD_*`` "
 "objects.  This list is sorted from strongest to weakest."
 msgstr ""
+"사용 가능한 비밀번호 해싱 알고리즘 리스트, ``crypt.METHOD_*`` 객체들. 이 리스트는 가장 강한 것부터 가장 약한 것 "
+"순으로 정렬됩니다."
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:82
 msgid "Module Functions"
-msgstr ""
+msgstr "모듈 함수"
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:84
 msgid "The :mod:`crypt` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`crypt` 모듈은 다음 함수를 정의합니다:"
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:88
 msgid ""
@@ -109,13 +117,19 @@ msgid ""
 "including salt, as returned by this function.  If *salt* is not provided,"
 " the strongest method will be used (as returned by :func:`methods`)."
 msgstr ""
+"*word*\\는 대개 프롬프트나 그래픽 인터페이스에서 입력한 사용자의 비밀번호입니다. 선택적 *salt*\\는 "
+":func:`mksalt`\\에서 반환된 문자열, ``crypt.METHOD_*`` 값 중 하나(모든 플랫폼에서 모든 것을 사용할 수 "
+"있는 것은 아니지만), 또는 이 함수가 반환하는 솔트를 포함한 전체 암호화된 비밀번호입니다. *salt*\\가 제공되지 않으면, "
+"(:func:`methods`\\에서 반환되는) 가장 강력한 방법이 사용됩니다."
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:96
 msgid ""
 "Checking a password is usually done by passing the plain-text password as"
 " *word* and the full results of a previous :func:`crypt` call, which "
 "should be the same as the results of this call."
 msgstr ""
+"비밀번호 확인은 일반적으로 *word*\\로 평문 비밀번호를 전달하는 것으로 수행됩니다. 이전 :func:`crypt` 호출의 전체 "
+"결과와 이 호출의 결과가 같아야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:100
 msgid ""
@@ -125,36 +139,43 @@ msgid ""
 "``[./a-zA-Z0-9]``, with the exception of Modular Crypt Format which "
 "prefixes a ``$digit$``."
 msgstr ""
+"*salt*\\(무작위의 2자나 16자 문자열, 방법을 가리키기 위해 앞에 ``$digit$``\\가 붙을 수 있음)는 암호화 알고리즘을"
+" 교란하는 데 사용됩니다. *salt*\\의 문자는 ``$digit$``\\를 앞에 붙이는 모듈형 암호 형식을 제외하고는 "
+"``[./a-zA-Z0-9]`` 집합에 있어야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:106
 msgid ""
 "Returns the hashed password as a string, which will be composed of "
 "characters from the same alphabet as the salt."
-msgstr ""
+msgstr "해시 된 비밀번호를 문자열로 반환합니다. 이 문자열은 솔트와 같은 알파벳의 문자로 구성됩니다."
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:111
 msgid ""
 "Since a few :manpage:`crypt(3)` extensions allow different values, with "
 "different sizes in the *salt*, it is recommended to use  the full crypted"
 " password as salt when checking for a password."
 msgstr ""
+"몇 가지 :manpage:`crypt(3)` 확장이 *salt*\\에 다른 크기의 다른 값을 허용하기 때문에, 암호를 확인할 때 전체 "
+"암호화된 비밀번호를 솔트로 사용하는 것이 좋습니다."
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:115
 msgid "Accept ``crypt.METHOD_*`` values in addition to strings for *salt*."
-msgstr ""
+msgstr "*salt*\\에 대한 문자열 외에 ``crypt.METHOD_*`` 값을 받아들입니다."
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:121
 msgid ""
 "Return a randomly generated salt of the specified method.  If no *method*"
 " is given, the strongest method available as returned by :func:`methods` "
 "is used."
 msgstr ""
+"지정된 방법의 무작위로 생성된 솔트를 반환합니다. *method*\\가 주어지지 않으면, :func:`methods`\\에 의해 반환된 "
+"가장 강력한 방법이 사용됩니다."
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:125
 msgid ""
 "The return value is a string suitable for passing as the *salt* argument "
 "to :func:`crypt`."
-msgstr ""
+msgstr "반환 값은 *salt* 인자로 :func:`crypt`\\에 전달하기에 적합한 문자열입니다."
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:128
 msgid ""
@@ -166,68 +187,31 @@ msgid ""
 "``2_147_483_648`` (2\\ :sup:`31`), the default is ``4096`` (2\\ "
 ":sup:`12`)."
 msgstr ""
+"*rounds*\\는 ``METHOD_SHA256``, ``METHOD_SHA512`` 및 ``METHOD_BLOWFISH``\\에 대한"
+" 라운드 수를 지정합니다. ``METHOD_SHA256`` 과 ``METHOD_SHA512``\\의 경우 ``1000``\\와 "
+"``999_999_999`` 사이의 정수여야 하며, 기본값은 ``5000``\\입니다. ``METHOD_BLOWFISH``\\의 경우 "
+"``16``\\(2\\ :sup:`4`)과 ``2_147_483_648``\\(2\\ :sup:`31`) 사이의 2의 거듭제곱이어야 "
+"하며, 기본값은 ``4096``\\(2\\ :sup:`12`)입니다."
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:138
 msgid "Added the *rounds* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "*rounds* 매개 변수가 추가되었습니다."
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:143
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "예제"
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:145
 msgid ""
 "A simple example illustrating typical use (a constant-time comparison "
 "operation is needed to limit exposure to timing attacks. "
 ":func:`hmac.compare_digest` is suitable for this purpose)::"
 msgstr ""
+"일반적인 사용법을 보여주는 간단한 예제 (타이밍 공격에 대한 노출을 제한하기 위해서는 상수 시간 비교 연산이 필요합니다. "
+":func:`hmac.compare_digest`\\가 이 목적에 적합합니다)::"
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:165
 msgid ""
 "To generate a hash of a password using the strongest available method and"
 " check it against the original::"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "A Modular Crypt Format method with "
-#~ "16 character salt and 86 character "
-#~ "hash.  This is the strongest method."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Another Modular Crypt Format method with"
-#~ " 16 character salt and 43 character"
-#~ " hash."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Another Modular Crypt Format method with"
-#~ " 8 character salt and 22 character"
-#~ " hash."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "The return value is a string "
-#~ "either of 2 characters in length "
-#~ "for ``crypt.METHOD_CRYPT``, or 19 characters"
-#~ " starting with ``$digit$`` and 16 "
-#~ "random characters from the set "
-#~ "``[./a-zA-Z0-9]``, suitable for passing as "
-#~ "the *salt* argument to :func:`crypt`."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "*word* will usually be a user's "
-#~ "password as typed at a prompt or"
-#~ "  in a graphical interface.  The "
-#~ "optional *salt* is either a string "
-#~ "as returned from :func:`mksalt`, one of"
-#~ " the ``crypt.METHOD_*`` values (though not"
-#~ " all may be available on all "
-#~ "platforms), or a full encrypted password"
-#~ " including salt, as returned by this"
-#~ " function.  If *salt* is not "
-#~ "provided, the strongest method will be"
-#~ " used (as returned by :func:`methods`."
-#~ msgstr ""
-
+msgstr "가장 강력한 방법을 사용하여 비밀번호의 해시를 생성하고, 원본과 비교하여 확인하려면 이렇게 합니다::"
