python-docs-ko/library/csv.po at 3.7 · python/python-docs-ko

History

679 lines (594 loc) · 35.6 KB

Raw

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

370

371

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

384

385

386

387

388

389

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

400

401

402

403

404

405

406

407

408

409

410

411

412

413

414

415

416

417

418

419

420

421

422

423

424

425

426

427

428

429

430

431

432

433

434

435

436

437

438

439

440

441

442

443

444

445

446

447

448

449

450

451

452

453

454

455

456

457

458

459

460

461

462

463

464

465

466

467

468

469

470

471

472

473

474

475

476

477

478

479

480

481

482

483

484

485

486

487

488

489

490

491

492

493

494

495

496

497

498

499

500

501

502

503

504

505

506

507

508

509

510

511

512

513

514

515

516

517

518

519

520

521

522

523

524

525

526

527

528

529

530

531

532

533

534

535

536

537

538

539

540

541

542

543

544

545

546

547

548

549

550

551

552

553

554

555

556

557

558

559

560

561

562

563

564

565

566

567

568

569

570

571

572

573

574

575

576

577

578

579

580

581

582

583

584

585

586

587

588

589

590

591

592

593

594

595

596

597

598

599

600

601

602

603

604

605

606

607

608

609

610

611

612

613

614

615

616

617

618

619

620

621

622

623

624

625

626

627

628

629

630

631

632

633

634

635

636

637

638

639

640

641

642

643

644

645

646

647

648

649

650

651

652

653

654

655

656

657

658

659

660

661

662

663

664

665

666

667

668

669

670

671

672

673

674

675

676

677

678

679

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.6\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2018-07-08 11:36+0900\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"

"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 2.6.0\n"

#: ../Doc/library/csv.rst:2

msgid ":mod:`csv` --- CSV File Reading and Writing"

msgstr ":mod:`csv` --- CSV 파일 읽기와 쓰기"

#: ../Doc/library/csv.rst:9

msgid "**Source code:** :source:`Lib/csv.py`"

msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/csv.py`"

#: ../Doc/library/csv.rst:17

msgid ""

"The so-called CSV (Comma Separated Values) format is the most common "

"import and export format for spreadsheets and databases. CSV format was "

"used for many years prior to attempts to describe the format in a "

"standardized way in :rfc:`4180`. The lack of a well-defined standard "

"means that subtle differences often exist in the data produced and "

"consumed by different applications. These differences can make it "

"annoying to process CSV files from multiple sources. Still, while the "

"delimiters and quoting characters vary, the overall format is similar "

"enough that it is possible to write a single module which can efficiently"

" manipulate such data, hiding the details of reading and writing the data"

" from the programmer."

msgstr ""

"소위 CSV (Comma Separated Values -- 쉼표로 구분된 값) 형식은 스프레드시트와 데이터베이스에 대한 가장 "

"일반적인 가져오기 및 내보내기 형식입니다. CSV 형식은 :rfc:`4180`\\에서 표준화된 방식으로 형식을 기술하기 전에 여러 "

"해 동안 사용되었습니다. 잘 정의된 표준이 없다는 것은 다른 애플리케이션에 의해 생성되고 소비되는 데이터에 미묘한 차이가 존재한다는"

" 것을 의미합니다. 이러한 차이로 인해 여러 소스의 CSV 파일을 처리하는 것이 번거로울 수 있습니다. 그러나 분리 문자와 인용 "

"문자가 다양하기는 해도, 전체 형식은 유사하여 프로그래머에게 데이터 읽기와 쓰기 세부 사항을 숨기면서도 이러한 데이터를 효율적으로 "

"조작할 수 있는 단일 모듈을 작성하는 것이 가능합니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:28

msgid ""

"The :mod:`csv` module implements classes to read and write tabular data "

"in CSV format. It allows programmers to say, \"write this data in the "

"format preferred by Excel,\" or \"read data from this file which was "

"generated by Excel,\" without knowing the precise details of the CSV "

"format used by Excel. Programmers can also describe the CSV formats "

"understood by other applications or define their own special-purpose CSV "

"formats."

msgstr ""

":mod:`csv` 모듈은 CSV 형식의 표 형식 데이터를 읽고 쓰는 클래스를 구현합니다. 이 모듈은 프로그래머가 Excel에서 "

"사용하는 CSV 형식에 대한 자세한 내용을 알지 못해도, \"Excel에서 선호하는 형식으로 이 데이터를 쓰세요\"나 "

"\"Excel에서 생성된 이 파일의 데이터를 읽으세요\"라고 말할 수 있도록 합니다. 프로그래머는 다른 응용 프로그램에서 이해할 수"

" 있는 CSV 형식을 기술하거나 자신만의 특수 용도 CSV 형식을 정의할 수 있습니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:35

msgid ""

"The :mod:`csv` module's :class:`reader` and :class:`writer` objects read "

"and write sequences. Programmers can also read and write data in "

"dictionary form using the :class:`DictReader` and :class:`DictWriter` "

"classes."

msgstr ""

":mod:`csv` 모듈의 :class:`reader`\\와 :class:`writer` 객체는 시퀀스를 읽고 씁니다. 프로그래머는"

" :class:`DictReader`\\와 :class:`DictWriter` 클래스를 사용하여 딕셔너리 형식으로 데이터를 읽고 쓸"

" 수 있습니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:41

msgid ":pep:`305` - CSV File API"

msgstr ":pep:`305` - CSV File API"

#: ../Doc/library/csv.rst:42

msgid "The Python Enhancement Proposal which proposed this addition to Python."

msgstr "파이썬에 이 모듈의 추가를 제안한 파이썬 개선 제안."

#: ../Doc/library/csv.rst:48

msgid "Module Contents"

msgstr "모듈 내용"

#: ../Doc/library/csv.rst:50

msgid "The :mod:`csv` module defines the following functions:"

msgstr ":mod:`csv` 모듈은 다음 함수를 정의합니다:"

#: ../Doc/library/csv.rst:58

msgid ""

"Return a reader object which will iterate over lines in the given "

"*csvfile*. *csvfile* can be any object which supports the "

":term:`iterator` protocol and returns a string each time its "

":meth:`!__next__` method is called --- :term:`file objects <file object>`"

" and list objects are both suitable. If *csvfile* is a file object, it "

"should be opened with ``newline=''``. [1]_ An optional *dialect* "

"parameter can be given which is used to define a set of parameters "

"specific to a particular CSV dialect. It may be an instance of a "

"subclass of the :class:`Dialect` class or one of the strings returned by "

"the :func:`list_dialects` function. The other optional *fmtparams* "

"keyword arguments can be given to override individual formatting "

"parameters in the current dialect. For full details about the dialect "

"and formatting parameters, see section :ref:`csv-fmt-params`."

msgstr ""

"지정된 *csvfile*\\의 줄을 이터레이트 하는 판독기(reader) 객체를 반환합니다. *csvfile*\\은 "

":term:`이터레이터 <iterator>` 프로토콜을 지원하고 :meth:`!__next__` 메서드가 호출될 때마다 문자열을 "

"반환하는 객체여야 합니다 --- :term:`파일 객체 <file object>`\\와 리스트 객체 모두 적합합니다. "

"*csvfile*\\가 파일 객체이면, ``newline=''``\\로 열렸어야 합니다. [1]_ 특정 CSV "

"방언(dialect)에만 적용되는 파라미터 집합을 정의하는 데 사용되는 선택적 *dialect* 매개 변수를 지정할 수 있습니다. "

":class:`Dialect` 클래스의 서브 클래스의 인스턴스이거나 :func:`list_dialects` 함수가 반환하는 문자열 "

"중 하나일 수 있습니다. 다른 선택적 *fmtparams* 키워드 인자는 현재 방언의 개별 포매팅 파라미터를 대체 할 수 있습니다."

" 방언과 포매팅 파라미터에 대한 자세한 내용은 :ref:`csv-fmt-params` 절을 참조하십시오."

#: ../Doc/library/csv.rst:71

msgid ""

"Each row read from the csv file is returned as a list of strings. No "

"automatic data type conversion is performed unless the "

"``QUOTE_NONNUMERIC`` format option is specified (in which case unquoted "

"fields are transformed into floats)."

msgstr ""

"csv 파일에서 읽은 각 행(row)은 문자열 리스트로 반환됩니다. ``QUOTE_NONNUMERIC`` 포맷 옵션을 지정하지 "

"않으면 아무런 자동 데이터형 변환도 수행되지 않습니다 (지정하면 인용되지 않은 필드는 float로 변환됩니다)."

#: ../Doc/library/csv.rst:75 ../Doc/library/csv.rst:105

#: ../Doc/library/csv.rst:172 ../Doc/library/csv.rst:208

msgid "A short usage example::"

msgstr "간단한 사용 예::"

#: ../Doc/library/csv.rst:88

msgid ""

"Return a writer object responsible for converting the user's data into "

"delimited strings on the given file-like object. *csvfile* can be any "

"object with a :func:`write` method. If *csvfile* is a file object, it "

"should be opened with ``newline=''`` [1]_. An optional *dialect* "

"parameter can be given which is used to define a set of parameters "

"specific to a particular CSV dialect. It may be an instance of a "

"subclass of the :class:`Dialect` class or one of the strings returned by "

"the :func:`list_dialects` function. The other optional *fmtparams* "

"keyword arguments can be given to override individual formatting "

"parameters in the current dialect. For full details about the dialect "

"and formatting parameters, see section :ref:`csv-fmt-params`. To make it "

"as easy as possible to interface with modules which implement the DB API,"

" the value :const:`None` is written as the empty string. While this "

"isn't a reversible transformation, it makes it easier to dump SQL NULL "

"data values to CSV files without preprocessing the data returned from a "

"``cursor.fetch*`` call. All other non-string data are stringified with "

":func:`str` before being written."

msgstr ""

"지정된 파일류 객체에 분리된 문자열로 사용자의 데이터를 변환하는 기록기(writer) 객체를 반환합니다. *csvfile*\\은 "

":func:`write` 메서드가 있는 모든 객체일 수 있습니다. *csvfile*\\이 파일 객체면, "

"``newline=''``\\으로 열렸어야 합니다 [1]_. 특정 CSV 방언(dialect)에만 적용되는 파라미터 집합을 정의하는"

" 데 사용되는 선택적 *dialect* 매개 변수를 지정할 수 있습니다. :class:`Dialect` 클래스의 서브 클래스의 "

"인스턴스이거나 :func:`list_dialects` 함수가 반환하는 문자열 중 하나일 수 있습니다. 다른 선택적 "

"*fmtparams* 키워드 인자는 현재 방언의 개별 포매팅 파라미터를 대체 할 수 있습니다. 방언과 포매팅 파라미터에 대한 자세한"

" 내용은 :ref:`csv-fmt-params` 절을 참조하십시오. DB API를 구현하는 모듈과 가능한 한 쉽게 인터페이스 하기 "

"위해, 값 :const:`None`\\은 빈 문자열로 기록됩니다. 이것은 가역 변환이 아니지만, ``cursor.fetch*`` "

"호출에서 반환된 데이터를 전처리하지 않고도, SQL NULL 데이터값을 CSV 파일로 쉽게 덤프할 수 있습니다. 다른 모든 비 "

"문자열 데이터는 기록 전에 :func:`str`\\로 문자열화 됩니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:117

msgid ""

"Associate *dialect* with *name*. *name* must be a string. The dialect "

"can be specified either by passing a sub-class of :class:`Dialect`, or by"

" *fmtparams* keyword arguments, or both, with keyword arguments "

"overriding parameters of the dialect. For full details about the dialect "

"and formatting parameters, see section :ref:`csv-fmt-params`."

msgstr ""

"*dialect*\\를 *name*\\과 연관시킵니다. *name*\\은 문자열이어야 합니다. 방언은 "

":class:`Dialect`\\의 서브 클래스 전달, *fmtparams* 키워드 인자 또는 둘 모두를 사용하여 지정할 수 "

"있는데, 키워드 인자가 dialect의 매개 변수보다 우선합니다. 방언과 포매팅 파라미터에 대한 자세한 내용은 :ref:`csv-"

"fmt-params` 절을 참조하십시오."

#: ../Doc/library/csv.rst:126

msgid ""

"Delete the dialect associated with *name* from the dialect registry. An "

":exc:`Error` is raised if *name* is not a registered dialect name."

msgstr ""

"방언(dialect) 등록소에서 *name*\\과 관련된 연관된 방언을 삭제합니다. *name*\\이 등록된 방언 이름이 아니면 "

":exc:`Error`\\가 발생합니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:132

msgid ""

"Return the dialect associated with *name*. An :exc:`Error` is raised if "

"*name* is not a registered dialect name. This function returns an "

"immutable :class:`Dialect`."

msgstr ""

"*name*\\과 연관된 방언을 반환합니다. *name*\\이 등록된 방언 이름이 아니면 :exc:`Error`\\가 발생합니다. "

"이 함수는 불변 :class:`Dialect`\\를 반환합니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:138

msgid "Return the names of all registered dialects."

msgstr "등록된 모든 방언의 이름을 반환합니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:143

msgid ""

"Returns the current maximum field size allowed by the parser. If "

"*new_limit* is given, this becomes the new limit."

msgstr "구문 분석기가 허락하는 현재의 최대 필드 크기를 반환합니다. *new_limit*\\가 주어지면, 이것이 새로운 한계가 됩니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:147

msgid "The :mod:`csv` module defines the following classes:"

msgstr ":mod:`csv` 모듈은 다음 클래스를 정의합니다:"

#: ../Doc/library/csv.rst:152

msgid ""

"Create an object that operates like a regular reader but maps the "

"information in each row to an :mod:`OrderedDict "

"<collections.OrderedDict>` whose keys are given by the optional "

"*fieldnames* parameter."

msgstr ""

"일반 판독기처럼 작동하지만 각 행(row)의 정보를 키가 선택적 *fieldnames* 매개 변수로 지정된 "

":mod:`OrderedDict <collections.OrderedDict>`\\로 매핑하는 객체를 만듭니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:156

msgid ""

"The *fieldnames* parameter is a :term:`sequence`. If *fieldnames* is "

"omitted, the values in the first row of file *f* will be used as the "

"fieldnames. Regardless of how the fieldnames are determined, the ordered"

" dictionary preserves their original ordering."

msgstr ""

"*fieldnames* 매개 변수는 :term:`시퀀스 <sequence>`\\입니다. *fieldnames*\\를 생략하면, 파일"

" *f*\\의 첫 번째 행에 있는 값들을 fieldnames로 사용합니다. 필드 이름이 어떻게 결정되는지와 관계없이, 순서 있는 "

"딕셔너리는 원래 순서를 유지합니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:161

msgid ""

"If a row has more fields than fieldnames, the remaining data is put in a "

"list and stored with the fieldname specified by *restkey* (which defaults"

" to ``None``). If a non-blank row has fewer fields than fieldnames, the "

"missing values are filled-in with ``None``."

msgstr ""

"행에 fieldnames보다 많은 필드가 있으면, 나머지 데이터가 리스트에 저장되고 *restkey*\\(기본값은 "

"``None``)로 지정된 필드 이름으로 저장됩니다. 비어 있지 않은 행에 fieldnames보다 필드 수가 적다면, 빠진 값은 "

"``None``\\으로 채워집니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:166

msgid ""

"All other optional or keyword arguments are passed to the underlying "

":class:`reader` instance."

msgstr "다른 모든 선택적 또는 키워드 인자는 하부 :class:`reader` 인스턴스에 전달됩니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:169

msgid "Returned rows are now of type :class:`OrderedDict`."

msgstr "반환된 행은 이제 :class:`OrderedDict` 형입니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:190

msgid ""

"Create an object which operates like a regular writer but maps "

"dictionaries onto output rows. The *fieldnames* parameter is a "

":mod:`sequence <collections.abc>` of keys that identify the order in "

"which values in the dictionary passed to the :meth:`writerow` method are "

"written to file *f*. The optional *restval* parameter specifies the "

"value to be written if the dictionary is missing a key in *fieldnames*. "

"If the dictionary passed to the :meth:`writerow` method contains a key "

"not found in *fieldnames*, the optional *extrasaction* parameter "

"indicates what action to take. If it is set to ``'raise'``, the default "

"value, a :exc:`ValueError` is raised. If it is set to ``'ignore'``, extra"

" values in the dictionary are ignored. Any other optional or keyword "

"arguments are passed to the underlying :class:`writer` instance."

msgstr ""

"일반 기록기처럼 작동하지만 딕셔너리를 출력 행에 매핑하는 객체를 만듭니다. *fieldnames* 매개 변수는 키의 "

":mod:`시퀀스 <collections.abc>`\\인데, :meth:`writerow` 메서드에 전달된 딕셔너리의 값이 *f* "

"파일에 기록되는 순서를 식별합니다. 선택적 *restval* 매개 변수는 딕셔너리에 *fieldnames*\\의 키가 빠졌을 때 "

"기록될 값을 지정합니다. :meth:`writerow` 메서드에 전달된 딕셔너리에 *fieldnames*\\에 없는 키가 포함되어 "

"있으면, 선택적 *extrasaction* 매개 변수가 수행할 작업을 지시합니다. 기본값인 ``'raise'``\\로 설정되면, "

":exc:`ValueError`\\가 발생합니다. ``'ignore'``\\로 설정하면, 딕셔너리의 추가 값이 무시됩니다. 다른 "

"선택적 또는 키워드 인자는 하부 :class:`writer` 인스턴스에 전달됩니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:205

msgid ""

"Note that unlike the :class:`DictReader` class, the *fieldnames* "

"parameter of the :class:`DictWriter` class is not optional."

msgstr ""

":class:`DictReader` 클래스와 달리 :class:`DictWriter` 클래스의 *fieldnames* 매개 변수는 "

"선택 사항이 아닙니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:224

msgid ""

"The :class:`Dialect` class is a container class relied on primarily for "

"its attributes, which are used to define the parameters for a specific "

":class:`reader` or :class:`writer` instance."

msgstr ""

":class:`Dialect` 클래스는 어트리뷰트에 주로 의존하는 컨테이너 클래스인데, 특정 :class:`reader`\\나 "

":class:`writer` 인스턴스에 대한 파라미터를 정의하는 데 사용됩니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:231

msgid ""

"The :class:`excel` class defines the usual properties of an Excel-"

"generated CSV file. It is registered with the dialect name ``'excel'``."

msgstr ""

":class:`excel` 클래스는 Excel에서 생성한 CSV 파일의 일반적인 속성을 정의합니다. 방언 이름 "

"``'excel'``\\로 등록됩니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:237

msgid ""

"The :class:`excel_tab` class defines the usual properties of an Excel-"

"generated TAB-delimited file. It is registered with the dialect name "

"``'excel-tab'``."

msgstr ""

":class:`excel_tab` 클래스는 Excel에서 생성된 TAB 구분 파일의 일반적인 속성을 정의합니다. 방언 이름 "

"``'excel-tab'``\\으로 등록됩니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:243

msgid ""

"The :class:`unix_dialect` class defines the usual properties of a CSV "

"file generated on UNIX systems, i.e. using ``'\\n'`` as line terminator "

"and quoting all fields. It is registered with the dialect name "

"``'unix'``."

msgstr ""

":class:`unix_dialect` 클래스는 유닉스 시스템에서 생성된 CSV 파일의 일반적인 속성을 정의합니다. 즉, "

"``'\\n'``\\을 줄 종결자로 사용하고 모든 필드를 인용 처리합니다. 방언 이름 ``'unix'``\\로 등록됩니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:252

msgid "The :class:`Sniffer` class is used to deduce the format of a CSV file."

msgstr ":class:`Sniffer` 클래스는 CSV 파일의 형식을 추론하는 데 사용됩니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:254

msgid "The :class:`Sniffer` class provides two methods:"

msgstr ":class:`Sniffer` 클래스는 두 가지 메서드를 제공합니다:"

#: ../Doc/library/csv.rst:258

msgid ""

"Analyze the given *sample* and return a :class:`Dialect` subclass "

"reflecting the parameters found. If the optional *delimiters* parameter "

"is given, it is interpreted as a string containing possible valid "

"delimiter characters."

msgstr ""

"지정된 *sample*\\을 분석하고 발견된 파라미터를 반영하는 :class:`Dialect` 서브 클래스를 반환합니다. 선택적인 "

"*delimiters* 매개 변수를 주면, 가능한 유효한 구분 문자를 포함하는 문자열로 해석됩니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:266

msgid ""

"Analyze the sample text (presumed to be in CSV format) and return "

":const:`True` if the first row appears to be a series of column headers."

msgstr ""

"sample 텍스트(CSV 형식으로 추정합니다)를 분석하고, 첫 번째 행이 일련의 열 머리글로 보이면 :const:`True`\\를"

" 반환합니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:269

msgid "An example for :class:`Sniffer` use::"

msgstr ":class:`Sniffer` 사용 예::"

#: ../Doc/library/csv.rst:278

msgid "The :mod:`csv` module defines the following constants:"

msgstr ":mod:`csv` 모듈은 다음 상수를 정의합니다:"

#: ../Doc/library/csv.rst:282

msgid "Instructs :class:`writer` objects to quote all fields."

msgstr ":class:`writer` 객체에 모든 필드를 인용 처리하도록 지시합니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:287

msgid ""

"Instructs :class:`writer` objects to only quote those fields which "

"contain special characters such as *delimiter*, *quotechar* or any of the"

" characters in *lineterminator*."

msgstr ""

":class:`writer` 객체에 *delimiter*, *quotechar* 또는 *lineterminator*\\에 들어있는 "

"모든 문자와 같은 특수 문자를 포함하는 필드만 인용 처리하도록 지시합니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:294

msgid "Instructs :class:`writer` objects to quote all non-numeric fields."

msgstr ":class:`writer` 객체에 모든 숫자가 아닌 필드를 인용 처리하도록 지시합니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:296

msgid "Instructs the reader to convert all non-quoted fields to type *float*."

msgstr "판독기에 인용 처리되지 않은 모든 필드를 *float* 형으로 변환하도록 지시합니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:301

msgid ""

"Instructs :class:`writer` objects to never quote fields. When the "

"current *delimiter* occurs in output data it is preceded by the current "

"*escapechar* character. If *escapechar* is not set, the writer will "

"raise :exc:`Error` if any characters that require escaping are "

"encountered."

msgstr ""

":class:`writer` 객체에 필드를 절대 인용 처리하지 않도록 지시합니다. 출력 데이터에 현재 *delimiter*\\가 "

"등장하면, 현재 *escapechar* 문자를 앞에 붙입니다. *escapechar*\\가 설정되지 않았을 때 작성기는 이스케이프 "

"해야 하는 문자가 있으면 :exc:`Error`\\를 발생시킵니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:306

msgid ""

"Instructs :class:`reader` to perform no special processing of quote "

"characters."

msgstr ":class:`reader`\\에게 인용 문자의 특별한 처리를 수행하지 않도록 지시합니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:308

msgid "The :mod:`csv` module defines the following exception:"

msgstr ":mod:`csv` 모듈은 다음 예외를 정의합니다:"

#: ../Doc/library/csv.rst:313

msgid "Raised by any of the functions when an error is detected."

msgstr "에러가 감지될 때 모든 함수가 발생시킵니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:318

msgid "Dialects and Formatting Parameters"

msgstr "방언과 포매팅 파라미터"

#: ../Doc/library/csv.rst:320

msgid ""

"To make it easier to specify the format of input and output records, "

"specific formatting parameters are grouped together into dialects. A "

"dialect is a subclass of the :class:`Dialect` class having a set of "

"specific methods and a single :meth:`validate` method. When creating "

":class:`reader` or :class:`writer` objects, the programmer can specify a "

"string or a subclass of the :class:`Dialect` class as the dialect "

"parameter. In addition to, or instead of, the *dialect* parameter, the "

"programmer can also specify individual formatting parameters, which have "

"the same names as the attributes defined below for the :class:`Dialect` "

"class."

msgstr ""

"입력과 출력 레코드의 형식을 더 쉽게 지정할 수 있도록, 특정 포매팅 파라미터가 함께 방언으로 묶입니다. 방언(dialect)은 "

"특정 메서드 집합과 단일 :meth:`validate` 메서드가 있는 :class:`Dialect` 클래스의 서브 클래스입니다. "

":class:`reader`\\나 :class:`writer` 객체를 만들 때, 프로그래머는 문자열이나 "

":class:`Dialect` 클래스의 서브 클래스를 dialect 매개 변수로 지정할 수 있습니다. *dialect* 매개 변수에"

" 추가하여, 또는 대신에, 프로그래머는 아래에서 :class:`Dialect` 클래스에 대해 정의된 어트리뷰트와 같은 이름을 갖는 "

"개별 포매팅 매개 변수를 지정할 수 있습니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:330

msgid "Dialects support the following attributes:"

msgstr "방언은 다음 어트리뷰트를 지원합니다:"

#: ../Doc/library/csv.rst:335

msgid "A one-character string used to separate fields. It defaults to ``','``."

msgstr "필드를 구분하는 데 사용되는 한 문자로 된 문자열. 기본값은 ``','``\\입니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:340

msgid ""

"Controls how instances of *quotechar* appearing inside a field should "

"themselves be quoted. When :const:`True`, the character is doubled. When"

" :const:`False`, the *escapechar* is used as a prefix to the *quotechar*."

" It defaults to :const:`True`."

msgstr ""

"필드 안에 나타나는 *quotechar*\\의 인스턴스를 인용 처리하는 방법을 제어합니다. :const:`True`\\일 때, "

"문자를 두 개로 늘립니다. :const:`False`\\일 때, *escapechar*\\를 *quotechar*\\의 접두어로 "

"사용합니다. 기본값은 :const:`True`\\입니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:345

msgid ""

"On output, if *doublequote* is :const:`False` and no *escapechar* is set,"

" :exc:`Error` is raised if a *quotechar* is found in a field."

msgstr ""

"출력 시, *doublequote*\\가 :const:`False`\\이고 아무런 *escapechar*\\가 설정되지 않았으면, "

"필드에 *quotechar*\\가 있으면 :exc:`Error`\\가 발생합니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:351

msgid ""

"A one-character string used by the writer to escape the *delimiter* if "

"*quoting* is set to :const:`QUOTE_NONE` and the *quotechar* if "

"*doublequote* is :const:`False`. On reading, the *escapechar* removes any"

" special meaning from the following character. It defaults to "

":const:`None`, which disables escaping."

msgstr ""

"*quoting*\\이 :const:`QUOTE_NONE`\\으로 설정되었을 때 *delimiter*\\를, "

"*doublequote*\\가 :const:`False`\\일 때 *quotechar*\\를 이스케이프 하는데 기록기가 사용하는 한"

" 문자로 된 문자열. 판독 시에, *escapechar*\\는 뒤따르는 문자에서 특별한 의미를 제거합니다. 기본값은 "

":const:`None`\\이며, 이스케이핑을 비활성화합니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:359

msgid ""

"The string used to terminate lines produced by the :class:`writer`. It "

"defaults to ``'\\r\\n'``."

msgstr ":class:`writer`\\에 의해 생성된 행을 종료하는 데 사용되는 문자열. 기본값은 ``'\\r\\n'``\\입니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:364

msgid ""

"The :class:`reader` is hard-coded to recognise either ``'\\r'`` or "

"``'\\n'`` as end-of-line, and ignores *lineterminator*. This behavior may"

" change in the future."

msgstr ""

":class:`reader`\\는 ``'\\r'``\\이나 ``'\\n'``\\을 줄 종료로 인식하도록 하드 코딩되어 있으며, "

"*lineterminator*\\를 무시합니다. 이 동작은 앞으로 변경될 수 있습니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:371

msgid ""

"A one-character string used to quote fields containing special "

"characters, such as the *delimiter* or *quotechar*, or which contain new-"

"line characters. It defaults to ``'\"'``."

msgstr ""

"*delimiter*\\나 *quotechar*\\와 같은 특수 문자를 포함하거나 개행 문자를 포함하는 필드를 인용 처리하는 데 "

"사용되는 한 문자라도 된 문자열. 기본값은 ``'\"'``\\입니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:378

msgid ""

"Controls when quotes should be generated by the writer and recognised by "

"the reader. It can take on any of the :const:`QUOTE_\\*` constants (see "

"section :ref:`csv-contents`) and defaults to :const:`QUOTE_MINIMAL`."

msgstr ""

"언제 인용 기호를 기록기가 생성하고 판독기가 인식해야 하는지를 제어합니다. :const:`QUOTE_\\*` 상수 (:ref"

":`csv-contents` 절을 참조하십시오) 중 하나를 취할 수 있으며 기본값은 "

":const:`QUOTE_MINIMAL`\\입니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:385

msgid ""

"When :const:`True`, whitespace immediately following the *delimiter* is "

"ignored. The default is :const:`False`."

msgstr ""

":const:`True`\\일 때, *delimiter* 바로 뒤에 오는 공백은 무시됩니다. 기본값은 "

":const:`False`\\입니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:391

msgid ""

"When ``True``, raise exception :exc:`Error` on bad CSV input. The default"

" is ``False``."

msgstr ""

"``True``\\일 때, 잘못된 CSV 입력에서 예외 :exc:`Error`\\를 발생시킵니다. 기본값은 "

"``False``\\입니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:395

msgid "Reader Objects"

msgstr "판독기 객체"

#: ../Doc/library/csv.rst:397

msgid ""

"Reader objects (:class:`DictReader` instances and objects returned by the"

" :func:`reader` function) have the following public methods:"

msgstr ""

"판독기 객체(:class:`DictReader` 인스턴스와 :func:`reader` 함수에서 반환한 객체)에는 다음과 같은 공용 "

"메서드가 있습니다:"

#: ../Doc/library/csv.rst:402

msgid ""

"Return the next row of the reader's iterable object as a list (if the "

"object was returned from :func:`reader`) or a dict (if it is a "

":class:`DictReader` instance), parsed according to the current dialect. "

"Usually you should call this as ``next(reader)``."

msgstr ""

"판독기의 이터러블 객체의 다음 행을 현재 방언에 따라 구문 분석하여 리스트(객체가 :func:`reader`\\에서 반환된 경우)나"

" 딕셔너리(:class:`DictReader` 인스턴스인 경우)로 반환합니다. 보통 이것을 ``next(reader)``\\처럼 "

"호출합니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:408

msgid "Reader objects have the following public attributes:"

msgstr "판독기 객체에는 다음과 같은 공용 어트리뷰트가 있습니다:"

#: ../Doc/library/csv.rst:412

msgid "A read-only description of the dialect in use by the parser."

msgstr "구문 분석기가 사용 중인 방언의 읽기 전용 설명."

#: ../Doc/library/csv.rst:417

msgid ""

"The number of lines read from the source iterator. This is not the same "

"as the number of records returned, as records can span multiple lines."

msgstr "소스 이터레이터에서 읽은 줄 수. 레코드가 여러 줄에 걸쳐 있을 수 있으므로, 이것은 반환된 레코드 수와 같지 않습니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:421

msgid "DictReader objects have the following public attribute:"

msgstr "DictReader 객체에는 다음과 같은 공용 어트리뷰트가 있습니다:"

#: ../Doc/library/csv.rst:425

msgid ""

"If not passed as a parameter when creating the object, this attribute is "

"initialized upon first access or when the first record is read from the "

"file."

msgstr ""

"객체를 만들 때 매개 변수로 전달되지 않았으면, 이 어트리뷰트는 첫 번째 액세스 시나 파일에서 첫 번째 레코드를 읽을 때 "

"초기화됩니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:432

msgid "Writer Objects"

msgstr "기록기 객체"

#: ../Doc/library/csv.rst:434

msgid ""

":class:`Writer` objects (:class:`DictWriter` instances and objects "

"returned by the :func:`writer` function) have the following public "

"methods. A *row* must be an iterable of strings or numbers for "

":class:`Writer` objects and a dictionary mapping fieldnames to strings or"

" numbers (by passing them through :func:`str` first) for "

":class:`DictWriter` objects. Note that complex numbers are written out "

"surrounded by parens. This may cause some problems for other programs "

"which read CSV files (assuming they support complex numbers at all)."

msgstr ""

":class:`Writer` 객체(:class:`DictWriter` 인스턴스와 :func:`writer` 함수에서 반환한 "

"객체)에는 다음과 같은 공용 메서드가 있습니다. *row*\\는 :class:`Writer` 객체의 경우 문자열이나 숫자의 "

"이터러블이어야 하며, :class:`DictWriter` 객체의 경우 fieldnames를 (:func:`str`\\을 먼저 "

"통과시킴으로써) 문자열이나 숫자로 매핑하는 딕셔너리이어야 합니다. 복소수는 괄호로 둘러싸여 기록됨에 유의하십시오. 이것은 CSV "

"파일을 읽는 다른 프로그램에서 문제를 일으킬 수 있습니다 (복소수를 지원한다고 가정할 때)."

#: ../Doc/library/csv.rst:445

msgid ""

"Write the *row* parameter to the writer's file object, formatted "

"according to the current dialect."

msgstr "*row* 매개 변수를 현재 방언에 따라 포매팅해서, 기록기의 파일 객체에 씁니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:448

msgid "Added support of arbitrary iterables."

msgstr "임의의 이터러블 지원 추가."

#: ../Doc/library/csv.rst:453

msgid ""

"Write all elements in *rows* (an iterable of *row* objects as described "

"above) to the writer's file object, formatted according to the current "

"dialect."

msgstr ""

"*rows*\\(위에서 설명한 *row* 객체의 이터러블)에 있는 모든 요소를 현재 방언에 따라 포매팅해서, 기록기의 파일 객체에 "

"씁니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:457

msgid "Writer objects have the following public attribute:"

msgstr "기록기 객체에는 다음과 같은 공용 어트리뷰트가 있습니다:"

#: ../Doc/library/csv.rst:462

msgid "A read-only description of the dialect in use by the writer."

msgstr "기록기가 사용 중인 방언의 읽기 전용 설명."

#: ../Doc/library/csv.rst:465

msgid "DictWriter objects have the following public method:"

msgstr "DictWriter 객체의 공용 메서드는 다음과 같습니다:"

#: ../Doc/library/csv.rst:470

msgid "Write a row with the field names (as specified in the constructor)."

msgstr "(생성자에 지정된 대로) 필드 이름을 담은 행을 기록합니다."

#: ../Doc/library/csv.rst:478

msgid "Examples"

msgstr "예제"

#: ../Doc/library/csv.rst:480

msgid "The simplest example of reading a CSV file::"

msgstr "CSV 파일을 읽는 가장 간단한 예::"

#: ../Doc/library/csv.rst:488

msgid "Reading a file with an alternate format::"

msgstr "다른 형식의 파일 읽기::"

#: ../Doc/library/csv.rst:496

msgid "The corresponding simplest possible writing example is::"

msgstr "대응하는 가장 간단한 쓰기 예는 다음과 같습니다::"

#: ../Doc/library/csv.rst:503

msgid ""

"Since :func:`open` is used to open a CSV file for reading, the file will "

"by default be decoded into unicode using the system default encoding (see"

" :func:`locale.getpreferredencoding`). To decode a file using a "

"different encoding, use the ``encoding`` argument of open::"

msgstr ""

"CSV 파일을 읽기로 여는 데 :func:`open`\\이 사용되므로, 파일은 기본적으로 시스템 기본 "

"인코딩(:func:`locale.getpreferredencoding`\\를 참조하세요)을 사용하여 유니코드로 디코딩됩니다. 다른 "

"인코딩을 사용하여 파일을 디코딩하려면 open의 ``encoding`` 인자를 사용하십시오::"

#: ../Doc/library/csv.rst:514

msgid ""

"The same applies to writing in something other than the system default "

"encoding: specify the encoding argument when opening the output file."

msgstr "시스템 기본 인코딩 이외의 다른 것으로 쓸 때도 마찬가지입니다: 출력 파일을 열 때 encoding 인자를 지정하십시오."

#: ../Doc/library/csv.rst:517

msgid "Registering a new dialect::"

msgstr "새로운 방언 등록하기::"

#: ../Doc/library/csv.rst:524

msgid ""

"A slightly more advanced use of the reader --- catching and reporting "

"errors::"

msgstr "판독기의 약간 더 고급 사용 --- 에러 잡기와 보고::"

#: ../Doc/library/csv.rst:536

msgid ""

"And while the module doesn't directly support parsing strings, it can "

"easily be done::"

msgstr "또한, 모듈이 문자열 구문 분석을 직접 지원하지는 않지만, 쉽게 수행할 수 있습니다::"

#: ../Doc/library/csv.rst:545

msgid "Footnotes"

msgstr "각주"

#: ../Doc/library/csv.rst:546

msgid ""

"If ``newline=''`` is not specified, newlines embedded inside quoted "

"fields will not be interpreted correctly, and on platforms that use "

"``\\r\\n`` linendings on write an extra ``\\r`` will be added. It should"

" always be safe to specify ``newline=''``, since the csv module does its "

"own (:term:`universal <universal newlines>`) newline handling."

msgstr ""

"``newline=''``\\을 지정하지 않으면, 따옴표 처리된 필드에 포함된 줄 넘김 문자가 올바르게 해석되지 않으며, 줄 끝 "

"표시에 ``\\r\\n``\\을 사용하는 플랫폼에서 쓸 때 여분의 ``\\r``\\이 추가됩니다. csv 모듈은 자체 "

"(:term:`유니버설 <universal newlines>`) 줄 넘김 처리를 하므로, ``newline=''``\\을 지정하는 "

"것은 항상 안전합니다."

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

Uh oh!

FilesExpand file tree

csv.po

Latest commit

History

csv.po

File metadata and controls