-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 53
Expand file tree
/
Copy pathconversion.po
More file actions
251 lines (224 loc) Β· 12.2 KB
/
conversion.po
File metadata and controls
251 lines (224 loc) Β· 12.2 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2017, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-25 10:27+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"
#: ../Doc/c-api/conversion.rst:6
msgid "String conversion and formatting"
msgstr "λ¬Έμμ΄ λ³νκ³Ό ν¬λ§€ν
"
#: ../Doc/c-api/conversion.rst:8
msgid "Functions for number conversion and formatted string output."
msgstr "μ«μ λ³νκ³Ό ν¬λ§·λ λ¬Έμμ΄ μΆλ ₯μ μν ν¨μ."
#: ../Doc/c-api/conversion.rst:13
msgid ""
"Output not more than *size* bytes to *str* according to the format string"
" *format* and the extra arguments. See the Unix man page "
":manpage:`snprintf(2)`."
msgstr ""
"ν¬λ§· λ¬Έμμ΄ *format* κ³Ό μΆκ° μΈμμ λ°λΌ *size* λ°μ΄νΈλ₯Ό λμ§ μλλ‘ *str*\\λ‘ μΆλ ₯ν©λλ€. μ λμ€ λ§€λ΄μΌ νμ΄μ§ "
":manpage:`snprintf(2)`\\λ₯Ό 보μμμ€."
#: ../Doc/c-api/conversion.rst:19
msgid ""
"Output not more than *size* bytes to *str* according to the format string"
" *format* and the variable argument list *va*. Unix man page "
":manpage:`vsnprintf(2)`."
msgstr ""
"ν¬λ§· λ¬Έμμ΄ *format* κ³Ό κ°λ³ μΈμ λͺ©λ‘ *va*\\μ λ°λΌ *size* λ°μ΄νΈλ₯Ό λμ§ μλλ‘ *str*\\λ‘ μΆλ ₯ν©λλ€. μ λμ€"
" 맀λ΄μΌ νμ΄μ§ :manpage:`vsnprintf(2)`\\λ₯Ό 보μμμ€."
#: ../Doc/c-api/conversion.rst:23
msgid ""
":c:func:`PyOS_snprintf` and :c:func:`PyOS_vsnprintf` wrap the Standard C "
"library functions :c:func:`snprintf` and :c:func:`vsnprintf`. Their "
"purpose is to guarantee consistent behavior in corner cases, which the "
"Standard C functions do not."
msgstr ""
":c:func:`PyOS_snprintf`\\μ :c:func:`PyOS_vsnprintf`\\λ νμ€ C λΌμ΄λΈλ¬λ¦¬ ν¨μ "
":c:func:`snprintf`\\μ :c:func:`vsnprintf`\\λ₯Ό κ°μλλ€. κ·Έλ€μ λͺ©μ μ κ²½κ³ μ‘°κ±΄μμ νμ€ C ν¨μκ° "
"μ 곡νμ§ μλ μμ€μ μΌκ΄λ λμμ 보μ₯νλ κ²μ
λλ€."
#: ../Doc/c-api/conversion.rst:28
msgid ""
"The wrappers ensure that *str*[*size*-1] is always ``'\\0'`` upon return."
" They never write more than *size* bytes (including the trailing "
"``'\\0'``) into str. Both functions require that ``str != NULL``, ``size "
"> 0`` and ``format != NULL``."
msgstr ""
"λνΌλ λ°ν μ *str*[*size*-1]μ΄ νμ ``'\\0'``\\μ΄ λλλ‘ ν©λλ€. strμ *size* λ°μ΄νΈ(νν "
"``'\\0'`` ν¬ν¨)λ₯Ό μ΄κ³Όν΄μ μ°μ§ μμ΅λλ€. λ ν¨μ λͺ¨λ ``str != NULL``, ``size > 0`` λ° "
"``format != NULL``\\μ μꡬν©λλ€."
#: ../Doc/c-api/conversion.rst:33
msgid ""
"If the platform doesn't have :c:func:`vsnprintf` and the buffer size "
"needed to avoid truncation exceeds *size* by more than 512 bytes, Python "
"aborts with a *Py_FatalError*."
msgstr ""
"νλ«νΌμ :c:func:`vsnprintf`\\κ° μκ³ μλ¦Όμ λ°©μ§νλ λ° νμν λ²νΌ ν¬κΈ°κ° *size*\\λ₯Ό 512λ°μ΄νΈλ³΄λ€ λ "
"μ΄κ³Όνλ©΄, νμ΄μ¬μ *Py_FatalError*\\λ‘ μ€λ¨λ©λλ€."
#: ../Doc/c-api/conversion.rst:37
msgid ""
"The return value (*rv*) for these functions should be interpreted as "
"follows:"
msgstr "μ΄ ν¨μλ€μ λ°ν κ°(*rv*)μ λ€μκ³Ό κ°μ΄ ν΄μλμ΄μΌ ν©λλ€:"
#: ../Doc/c-api/conversion.rst:39
msgid ""
"When ``0 <= rv < size``, the output conversion was successful and *rv* "
"characters were written to *str* (excluding the trailing ``'\\0'`` byte "
"at *str*[*rv*])."
msgstr ""
"``0 <= rv < size`` μΌ λ, μΆλ ₯ λ³νμ μ±κ³΅νμΌλ©° *rv* λ¬Έμκ° *str*\\μ κΈ°λ‘λμμ΅λλ€ (*str*[*rv*]μ"
" νν ``'\\0'`` λ°μ΄νΈ μ μΈ)."
#: ../Doc/c-api/conversion.rst:43
msgid ""
"When ``rv >= size``, the output conversion was truncated and a buffer "
"with ``rv + 1`` bytes would have been needed to succeed. *str*[*size*-1] "
"is ``'\\0'`` in this case."
msgstr ""
"``rv >= size`` μΌ λ, μΆλ ₯ λ³νμ΄ μλ Έκ³ μ±κ³΅νλ €λ©΄ ``rv + 1`` λ°μ΄νΈμ λ²νΌκ° νμν©λλ€. "
"*str*[*size*-1]μ μ΄λ ``'\\0'``\\μ
λλ€."
#: ../Doc/c-api/conversion.rst:47
msgid ""
"When ``rv < 0``, \"something bad happened.\" *str*[*size*-1] is ``'\\0'``"
" in this case too, but the rest of *str* is undefined. The exact cause of"
" the error depends on the underlying platform."
msgstr ""
"``rv < 0`` μΌ λ, \"λκ° λμ μΌμ΄ μΌμ΄λ¬μ΅λλ€.\" μ΄λλ *str*[*size*-1]μ ``'\\0'``\\μ΄μ§λ§, "
"*str*\\μ λλ¨Έμ§λ μ μλμ§ μμ΅λλ€. μλ¬μ μ νν μμΈμ νλΆ νλ«νΌμ λ°λΌ λ€λ¦
λλ€."
#: ../Doc/c-api/conversion.rst:51
msgid ""
"The following functions provide locale-independent string to number "
"conversions."
msgstr "λ€μ ν¨μλ λ‘μΌμΌ λ
립μ μΈ λ¬Έμμ΄μμ μ«μλ‘μ λ³νμ μ 곡ν©λλ€."
#: ../Doc/c-api/conversion.rst:56
msgid ""
"Convert a string ``s`` to a :c:type:`double`, raising a Python exception "
"on failure. The set of accepted strings corresponds to the set of "
"strings accepted by Python's :func:`float` constructor, except that ``s``"
" must not have leading or trailing whitespace. The conversion is "
"independent of the current locale."
msgstr ""
"λ¬Έμμ΄ ``s``\\λ₯Ό :c:type:`double`\\λ‘ λ³ννκ³ , μ€ν¨ μ νμ΄μ¬ μμΈλ₯Ό λ°μμν΅λλ€. νμ©λλ λ¬Έμμ΄ μ§ν©μ "
"``s``\\κ° μ νμ΄λ νν 곡백μ κ°μ§ μ μλ€λ μ μ μ μΈνκ³ λ νμ΄μ¬μ :func:`float` μμ±μκ° νμ©νλ λ¬Έμμ΄ μ§ν©μ "
"λμν©λλ€. λ³νμ νμ¬ λ‘μΌμΌκ³Ό λ
립μ μ
λλ€."
#: ../Doc/c-api/conversion.rst:62
msgid ""
"If ``endptr`` is ``NULL``, convert the whole string. Raise "
":exc:`ValueError` and return ``-1.0`` if the string is not a valid "
"representation of a floating-point number."
msgstr ""
"``endptr``\\μ΄ ``NULL``\\μ΄λ©΄, μ 체 λ¬Έμμ΄μ λ³νν©λλ€. λ¬Έμμ΄μ΄ λΆλ μμμ μ«μμ μ ν¨ν ννμ΄ μλλ©΄ "
":exc:`ValueError`\\λ₯Ό λ°μμν€κ³ ``-1.0``\\μ λ°νν©λλ€."
#: ../Doc/c-api/conversion.rst:66
msgid ""
"If endptr is not ``NULL``, convert as much of the string as possible and "
"set ``*endptr`` to point to the first unconverted character. If no "
"initial segment of the string is the valid representation of a floating-"
"point number, set ``*endptr`` to point to the beginning of the string, "
"raise ValueError, and return ``-1.0``."
msgstr ""
"endptrμ΄ ``NULL``\\μ΄ μλλ©΄, κ°λ₯ν ν λ§μ λ¬Έμμ΄μ λ³ννκ³ ``*endptr``\\μ΄ λ³νλμ§ μμ 첫 λ²μ§Έ λ¬Έμλ₯Ό "
"κ°λ¦¬ν€λλ‘ μ€μ ν©λλ€. λ¬Έμμ΄μ μ΄κΈ° μΈκ·Έλ¨ΌνΈκ° λΆλ μμμ μ«μμ μ ν¨ν ννμ΄ μλλ©΄, ``*endptr``\\μ΄ λ¬Έμμ΄μ μμμ "
"κ°λ¦¬ν€λλ‘ μ€μ νκ³ , ValueErrorλ₯Ό λ°μμν€κ³ ``-1.0``\\μ λ°νν©λλ€."
#: ../Doc/c-api/conversion.rst:73
msgid ""
"If ``s`` represents a value that is too large to store in a float (for "
"example, ``\"1e500\"`` is such a string on many platforms) then if "
"``overflow_exception`` is ``NULL`` return ``Py_HUGE_VAL`` (with an "
"appropriate sign) and don't set any exception. Otherwise, "
"``overflow_exception`` must point to a Python exception object; raise "
"that exception and return ``-1.0``. In both cases, set ``*endptr`` to "
"point to the first character after the converted value."
msgstr ""
"``s``\\κ° floatμ μ μ₯νκΈ°μ λ무 ν° κ°μ λνλΌ λ (μλ₯Ό λ€μ΄, μ¬λ¬ νλ«νΌμμ ``\"1e500\"``\\κ° κ·Έλ° "
"λ¬Έμμ΄μ
λλ€), ``overflow_exception``\\κ° ``NULL``\\μ΄λ©΄ (μ μ ν λΆνΈμ ν¨κ») "
"``Py_HUGE_VAL``\\μ λ°ννκ³ , μ΄λ€ μμΈλ μ€μ νμ§ μμ΅λλ€. κ·Έλ μ§ μμΌλ©΄, "
"``overflow_exception``\\μ νμ΄μ¬ μμΈ κ°μ²΄λ₯Ό κ°λ¦¬μΌμΌ ν©λλ€; κ·Έ μμΈλ₯Ό λ°μμν€κ³ ``-1.0``\\λ₯Ό "
"λ°νν©λλ€. λ κ²½μ° λͺ¨λ, λ³νλ κ° λ€μμ 첫 λ²μ§Έ λ¬Έμλ₯Ό κ°λ¦¬ν€λλ‘ ``*endptr``\\μ μ€μ ν©λλ€."
#: ../Doc/c-api/conversion.rst:81
msgid ""
"If any other error occurs during the conversion (for example an out-of-"
"memory error), set the appropriate Python exception and return ``-1.0``."
msgstr "λ³ν μ€ λ€λ₯Έ μλ¬κ° λ°μνλ©΄ (μλ₯Ό λ€μ΄ λ©λͺ¨λ¦¬ λΆμ‘± μλ¬), μ μ ν νμ΄μ¬ μμΈλ₯Ό μ€μ νκ³ ``-1.0``\\μ λ°νν©λλ€."
#: ../Doc/c-api/conversion.rst:90
msgid ""
"Convert a :c:type:`double` *val* to a string using supplied "
"*format_code*, *precision*, and *flags*."
msgstr ""
"μ 곡λ *format_code*, *precision* λ° *flags*\\λ₯Ό μ¬μ©νμ¬ :c:type:`double` *val*\\μ "
"λ¬Έμμ΄λ‘ λ³νν©λλ€."
#: ../Doc/c-api/conversion.rst:93
msgid ""
"*format_code* must be one of ``'e'``, ``'E'``, ``'f'``, ``'F'``, ``'g'``,"
" ``'G'`` or ``'r'``. For ``'r'``, the supplied *precision* must be 0 and"
" is ignored. The ``'r'`` format code specifies the standard :func:`repr`"
" format."
msgstr ""
"*format_code*\\λ ``'e'``, ``'E'``, ``'f'``, ``'F'``, ``'g'``, ``'G'`` λλ "
"``'r'`` μ€ νλμ¬μΌ ν©λλ€. ``'r'``\\μ κ²½μ°, μ 곡λ *precision*\\μ 0μ΄μ΄μΌ νλ©° 무μλ©λλ€. ``'r'``"
" ν¬λ§· μ½λλ νμ€ :func:`repr` νμμ μ§μ ν©λλ€."
#: ../Doc/c-api/conversion.rst:98
msgid ""
"*flags* can be zero or more of the values *Py_DTSF_SIGN*, "
"*Py_DTSF_ADD_DOT_0*, or *Py_DTSF_ALT*, or-ed together:"
msgstr ""
"*flags*\\λ *Py_DTSF_SIGN*, *Py_DTSF_ADD_DOT_0* λλ *Py_DTSF_ALT* κ°μ 0κ° μ΄μ ν¨κ» "
"or ν μ μμ΅λλ€:"
#: ../Doc/c-api/conversion.rst:101
msgid ""
"*Py_DTSF_SIGN* means to always precede the returned string with a sign "
"character, even if *val* is non-negative."
msgstr "*Py_DTSF_SIGN*\\λ *val*\\κ° μμκ° μλ λλ νμ λ°νλ λ¬Έμμ΄ μμ λΆνΈ λ¬Έμκ° μ€λ κ²μ λ»ν©λλ€."
#: ../Doc/c-api/conversion.rst:104
msgid ""
"*Py_DTSF_ADD_DOT_0* means to ensure that the returned string will not "
"look like an integer."
msgstr "*Py_DTSF_ADD_DOT_0*\\μ λ°νλ λ¬Έμμ΄μ΄ μ μμ²λΌ 보μ΄μ§ μλλ‘ νλ κ²μ λ»ν©λλ€."
#: ../Doc/c-api/conversion.rst:107
msgid ""
"*Py_DTSF_ALT* means to apply \"alternate\" formatting rules. See the "
"documentation for the :c:func:`PyOS_snprintf` ``'#'`` specifier for "
"details."
msgstr ""
"*Py_DTSF_ALT*\\λ \"λ체\" ν¬λ§€ν
κ·μΉμ μ μ©νλ κ²μ λ»ν©λλ€. μμΈν λ΄μ©μ "
":c:func:`PyOS_snprintf` ``'#'`` μ§μ μμ λν μ€λͺ
μλ₯Ό μ°Έμ‘°νμμμ€."
#: ../Doc/c-api/conversion.rst:111
msgid ""
"If *ptype* is non-NULL, then the value it points to will be set to one of"
" *Py_DTST_FINITE*, *Py_DTST_INFINITE*, or *Py_DTST_NAN*, signifying that "
"*val* is a finite number, an infinite number, or not a number, "
"respectively."
msgstr ""
"*ptype*\\μ΄ NULLμ΄ μλλ©΄, ν¬μΈν°κ° κ°λ¦¬ν€λ κ°μ *Py_DTST_FINITE*, *Py_DTST_INFINITE* λλ "
"*Py_DTST_NAN* μ€ νλλ‘ μ€μ λμ΄, *val*\\κ° κ°κ° μ ν μ, 무ν μ λλ NaNμμ λνλ
λλ€."
#: ../Doc/c-api/conversion.rst:115
msgid ""
"The return value is a pointer to *buffer* with the converted string or "
"*NULL* if the conversion failed. The caller is responsible for freeing "
"the returned string by calling :c:func:`PyMem_Free`."
msgstr ""
"λ°ν κ°μ λ³νλ λ¬Έμμ΄μ΄ μλ *buffer*\\μ λν ν¬μΈν°μ΄κ±°λ, λ³νμ μ€ν¨νλ©΄ *NULL*\\μ
λλ€. νΈμΆμλ "
":c:func:`PyMem_Free`\\λ₯Ό νΈμΆνμ¬ λ°νλ λ¬Έμμ΄μ ν΄μ ν΄μΌ ν©λλ€."
#: ../Doc/c-api/conversion.rst:124
msgid ""
"Case insensitive comparison of strings. The function works almost "
"identically to :c:func:`strcmp` except that it ignores the case."
msgstr ""
"λμ λ¬Έμ κ΅¬λΆ μλ λ¬Έμμ΄ λΉκ΅. μ΄ ν¨μλ λμ λ¬Έμλ₯Ό 무μνλ€λ μ λ§ μ μΈνλ©΄ :c:func:`strcmp`\\μ κ±°μ κ°κ² "
"μλν©λλ€."
#: ../Doc/c-api/conversion.rst:130
msgid ""
"Case insensitive comparison of strings. The function works almost "
"identically to :c:func:`strncmp` except that it ignores the case."
msgstr ""
"λμ λ¬Έμ κ΅¬λΆ μλ λ¬Έμμ΄ λΉκ΅. μ΄ ν¨μλ λμ λ¬Έμλ₯Ό 무μνλ€λ μ λ§ μ μΈνλ©΄ :c:func:`strncmp`\\μ κ±°μ κ°κ² "
"μλν©λλ€."