python-docs-ko/tutorial/datastructures.po at 3.6 · python/python-docs-ko

History

739 lines (649 loc) · 38.7 KB

Raw

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

370

371

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

384

385

386

387

388

389

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

400

401

402

403

404

405

406

407

408

409

410

411

412

413

414

415

416

417

418

419

420

421

422

423

424

425

426

427

428

429

430

431

432

433

434

435

436

437

438

439

440

441

442

443

444

445

446

447

448

449

450

451

452

453

454

455

456

457

458

459

460

461

462

463

464

465

466

467

468

469

470

471

472

473

474

475

476

477

478

479

480

481

482

483

484

485

486

487

488

489

490

491

492

493

494

495

496

497

498

499

500

501

502

503

504

505

506

507

508

509

510

511

512

513

514

515

516

517

518

519

520

521

522

523

524

525

526

527

528

529

530

531

532

533

534

535

536

537

538

539

540

541

542

543

544

545

546

547

548

549

550

551

552

553

554

555

556

557

558

559

560

561

562

563

564

565

566

567

568

569

570

571

572

573

574

575

576

577

578

579

580

581

582

583

584

585

586

587

588

589

590

591

592

593

594

595

596

597

598

599

600

601

602

603

604

605

606

607

608

609

610

611

612

613

614

615

616

617

618

619

620

621

622

623

624

625

626

627

628

629

630

631

632

633

634

635

636

637

638

639

640

641

642

643

644

645

646

647

648

649

650

651

652

653

654

655

656

657

658

659

660

661

662

663

664

665

666

667

668

669

670

671

672

673

674

675

676

677

678

679

680

681

682

683

684

685

686

687

688

689

690

691

692

693

694

695

696

697

698

699

700

701

702

703

704

705

706

707

708

709

710

711

712

713

714

715

716

717

718

719

720

721

722

723

724

725

726

727

728

729

730

731

732

733

734

735

736

737

738

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.6\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2017-11-26 18:49+0900\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"

"Language-Team: Korean (http://python.flowdas.com)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 2.5.1\n"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:5

msgid "Data Structures"

msgstr "자료 구조"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:7

msgid ""

"This chapter describes some things you've learned about already in more "

"detail, and adds some new things as well."

msgstr ""

"이 장에서는 여러분이 이미 배운 것들을 좀 더 자세히 설명하고, 몇 가지 새로운 것들을 덧붙입니다."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:13

msgid "More on Lists"

msgstr "리스트 더 보기"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:15

msgid ""

"The list data type has some more methods. Here are all of the methods of"

" list objects:"

msgstr ""

"리스트 자료 형은 몇 가지 메서드들을 더 갖고 있습니다. 이것들이 리스트 객체의 모든 메서드 들입니다:"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:22

msgid "Add an item to the end of the list. Equivalent to ``a[len(a):] = [x]``."

msgstr "리스트의 끝에 항목을 더합니다. ``a[len(a):] = [x]`` 와 동등합니다."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:28

msgid ""

"Extend the list by appending all the items from the iterable. Equivalent"

" to ``a[len(a):] = iterable``."

msgstr ""

"리스트의 끝에 이터러블의 모든 항목을 덧붙여서 확장합니다. ``a[len(a):] = iterable`` 와 "

"동등합니다."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:35

msgid ""

"Insert an item at a given position. The first argument is the index of "

"the element before which to insert, so ``a.insert(0, x)`` inserts at the "

"front of the list, and ``a.insert(len(a), x)`` is equivalent to "

"``a.append(x)``."

msgstr ""

"주어진 위치에 항목을 삽입합니다. 첫 번째 인자는 삽입되는 요소가 갖게 될 인덱스입니다. 그래서 "

"``a.insert(0, x)`` 는 리스트의 처음에 삽입하고, ``a.insert(len(a), x)`` 는 "

"``a.append(x)`` 와 동등합니다."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:43

msgid ""

"Remove the first item from the list whose value is *x*. It is an error "

"if there is no such item."

msgstr ""

"리스트에서 값이 *x* 인 첫 번째 항목을 삭제합니다. 그런 항목이 없으면 에러입니다."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:50

msgid ""

"Remove the item at the given position in the list, and return it. If no "

"index is specified, ``a.pop()`` removes and returns the last item in the "

"list. (The square brackets around the *i* in the method signature denote"

" that the parameter is optional, not that you should type square brackets"

" at that position. You will see this notation frequently in the Python "

"Library Reference.)"

msgstr ""

"리스트에서 주어진 위치에 있는 항목을 삭제하고, 그 항목을 돌려줍니다. 인덱스를 지정하지 않으면, "

"``a.pop()`` 은 리스트의 마지막 항목을 삭제하고 돌려줍니다. (메서드 시그니처에서 *i* 를 둘러싼 "

"꺾쇠괄호는 파라미터가 선택적임을 나타냅니다. 그 위치에 꺾쇠괄호를 입력해야 한다는 뜻이 아닙니다. 이 "

"표기법은 파이썬 라이브러리 레퍼런스에서 지주 등장합니다.)"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:60

msgid "Remove all items from the list. Equivalent to ``del a[:]``."

msgstr "리스트의 모든 항목을 삭제합니다. ``del a[:]`` 와 동등합니다."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:66

msgid ""

"Return zero-based index in the list of the first item whose value is *x*."

" Raises a :exc:`ValueError` if there is no such item."

msgstr ""

"리스트에 있는 항목 중 값이 *x* 인 첫 번째 것의 0부터 시작하는 인덱스를 돌려줍니다. 그런 항목이 없으면 "

":exc:`ValueError` 를 일으킵니다."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:69

msgid ""

"The optional arguments *start* and *end* are interpreted as in the slice "

"notation and are used to limit the search to a particular subsequence of "

"the list. The returned index is computed relative to the beginning of "

"the full sequence rather than the *start* argument."

msgstr ""

"선택적인 인자 *start* 와 *end* 는 슬라이스 표기법처럼 해석되고, 검색을 리스트의 특별한 서브 시퀀스로 "

"제한하는 데 사용됩니다. 돌려주는 인덱스는 *start* 인자가 아니라 전체 시퀀스의 시작을 기준으로 합니다."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:78

msgid "Return the number of times *x* appears in the list."

msgstr "리스트에서 *x* 가 등장하는 횟수를 돌려줍니다."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:84

msgid ""

"Sort the items of the list in place (the arguments can be used for sort "

"customization, see :func:`sorted` for their explanation)."

msgstr ""

"리스트의 항목들을 제자리에서 정렬합니다 (인자들은 정렬 커스터마이제이션에 사용될 수 있습니다. 설명은 "

":func:`sorted` 를 보세요)."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:91

msgid "Reverse the elements of the list in place."

msgstr "리스트의 요소들을 제자리에서 뒤집습니다."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:97

msgid "Return a shallow copy of the list. Equivalent to ``a[:]``."

msgstr "리스트의 얕은 사본을 돌려줍니다. ``a[:]`` 와 동등합니다."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:100

msgid "An example that uses most of the list methods::"

msgstr "리스트 메서드 대부분을 사용하는 예::"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:123

msgid ""

"You might have noticed that methods like ``insert``, ``remove`` or "

"``sort`` that only modify the list have no return value printed -- they "

"return the default ``None``. [1]_ This is a design principle for all "

"mutable data structures in Python."

msgstr ""

"아마도 여러분은 ``insert``, ``remove``, ``sort`` 같은 메서드들이 리스트를 수정할 뿐 "

"반환 값이 출력되지 않는 것을 알아챘을 것입니다 -- 기본 ``None`` 을 돌려주고 있습니다. [1]_ 이"

"것은 파이썬에서 모든 가변 자료 구조들에 적용되는 설계 원리입니다."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:132

msgid "Using Lists as Stacks"

msgstr "리스트를 스택으로 사용하기"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:137

msgid ""

"The list methods make it very easy to use a list as a stack, where the "

"last element added is the first element retrieved (\"last-in, first-"

"out\"). To add an item to the top of the stack, use :meth:`append`. To "

"retrieve an item from the top of the stack, use :meth:`pop` without an "

"explicit index. For example::"

msgstr ""

"리스트 메서드들은 리스트를 스택으로 사용하기 쉽게 만드는데, 마지막에 넣은 요소가 처음으로 꺼내지는 요소입니다 "

"(\"last-in, first-out\"). 스택의 꼭대기에 항목을 넣으려면 :meth:`append` 를 사용하세요. "

"스택의 꼭대기에서 값을 꺼내려면 명시적인 인덱스 없이 :meth:`pop` 을 사용하세요. 예를 들어::"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:162

msgid "Using Lists as Queues"

msgstr "리스트를 큐로 사용하기"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:166

msgid ""

"It is also possible to use a list as a queue, where the first element "

"added is the first element retrieved (\"first-in, first-out\"); however, "

"lists are not efficient for this purpose. While appends and pops from "

"the end of list are fast, doing inserts or pops from the beginning of a "

"list is slow (because all of the other elements have to be shifted by "

"one)."

msgstr ""

"리스트를 큐로 사용하는 것도 가능한데, 처음으로 넣은 요소가 처음으로 꺼내지는 요소입니다 (\"first-in, "

"first-out\"); 하지만, 리스트는 이 목적에는 효율적이지 않습니다. 리스트의 끝에 덧붙이거나, 끝에서 꺼내는 "

"것은 빠르지만, 리스트의 머리에 덧붙이거나 머리에서 꺼내는 것은 느립니다 (다른 요소들을 모두 한 칸씩 이동"

"시켜야 하기 때문입니다)."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:172

msgid ""

"To implement a queue, use :class:`collections.deque` which was designed "

"to have fast appends and pops from both ends. For example::"

msgstr ""

"큐를 구현하려면, 양 끝에서의 덧붙이기와 꺼내기가 모두 빠르도록 설계된 :class:`collections.deque` "

"를 사용하세요. 예를 들어::"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:190

msgid "List Comprehensions"

msgstr "리스트 컴프리헨션"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:192

msgid ""

"List comprehensions provide a concise way to create lists. Common "

"applications are to make new lists where each element is the result of "

"some operations applied to each member of another sequence or iterable, "

"or to create a subsequence of those elements that satisfy a certain "

"condition."

msgstr ""

"리스트 컴프리헨션은 리스트를 만드는 간결한 방법을 제공합니다. 흔한 용도는, 각 요소가 다른 시퀀스나 "

"이터러블의 멤버들에 어떤 연산을 적용한 결과인 리스트를 만들거나, 어떤 조건을 만족하는 요소들로 구성된 "

"서브 시퀀스를 만드는 것입니다."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:197

msgid "For example, assume we want to create a list of squares, like::"

msgstr "예를 들어, 제곱수의 리스트를 만들고 싶다고 가정하자, 이런 식입니다::"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:206

msgid ""

"Note that this creates (or overwrites) a variable named ``x`` that still "

"exists after the loop completes. We can calculate the list of squares "

"without any side effects using::"

msgstr ""

"이것은 ``x`` 라는 이름의 변수를 만들고 (또는 덮어쓰고) 루프가 종료된 후에도 남아있게 만든다는 것에 "

"유의하세요. 어떤 부작용도 없이, 제곱수의 리스트를 이런 식으로 계산할 수 있습니다::"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:212

msgid "or, equivalently::"

msgstr "또는, 이렇게 할 수도 있습니다::"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:216

msgid "which is more concise and readable."

msgstr "이것이 더 간결하고 읽기 쉽습니다."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:218

msgid ""

"A list comprehension consists of brackets containing an expression "

"followed by a :keyword:`for` clause, then zero or more :keyword:`for` or "

":keyword:`if` clauses. The result will be a new list resulting from "

"evaluating the expression in the context of the :keyword:`for` and "

":keyword:`if` clauses which follow it. For example, this listcomp "

"combines the elements of two lists if they are not equal::"

msgstr ""

"리스트 컴프리헨션은 표현식과 그 뒤를 따르는 :keyword:`for` 절과 없거나 여러 개의 "

":keyword:`for` 나 :keyword:`if` 절들을 감싸는 꺾쇠괄호로 구성됩니다. 그 결과는 새 "

"리스트인데, :keyword:`for` 와 :keyword:`if` 절의 문맥에서 표현식의 값을 구해서 "

"만들어집니다. 예를 들어, 이 리스트 컴프리헨션은 두 리스트의 요소들을 서로 같지 않은 것끼리 결합합니다::"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:228

msgid "and it's equivalent to::"

msgstr "그리고, 이것은 다음과 동등합니다::"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:239

msgid ""

"Note how the order of the :keyword:`for` and :keyword:`if` statements is "

"the same in both these snippets."

msgstr ""

"두 코드 조각에서 :keyword:`for` 와 :keyword:`if` 문의 순서가 같음에 유의하세요."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:242

msgid ""

"If the expression is a tuple (e.g. the ``(x, y)`` in the previous "

"example), it must be parenthesized. ::"

msgstr ""

"표현식이 튜플이면 (즉 앞의 예에서 ``(x, y)``), 반드시 괄호로 둘러싸야 합니다. ::"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:273

msgid "List comprehensions can contain complex expressions and nested functions::"

msgstr "리스트 컴프리헨션은 복잡한 표현식과 중첩된 함수들을 포함할 수 있습니다::"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:280

msgid "Nested List Comprehensions"

msgstr "중첩된 리스트 컴프리헨션"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:282

msgid ""

"The initial expression in a list comprehension can be any arbitrary "

"expression, including another list comprehension."

msgstr ""

"리스트 컴프리헨션의 첫 표현식으로 임의의 표현식이 올 수 있는데, 다른 리스트 컴프리헨션도 가능합니다."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:285

msgid ""

"Consider the following example of a 3x4 matrix implemented as a list of 3"

" lists of length 4::"

msgstr ""

"다음과 같은 길이가 4인 리스트 3개의 리스트로 구현된 3x4 행렬의 예를 봅시다::"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:294

msgid "The following list comprehension will transpose rows and columns::"

msgstr "다음 리스트 컴프리헨션은 행과 열을 전치 시킵니다::"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:299

msgid ""

"As we saw in the previous section, the nested listcomp is evaluated in "

"the context of the :keyword:`for` that follows it, so this example is "

"equivalent to::"

msgstr ""

"앞절에서 보았듯이, 중첩된 리스트 컴프리헨션은 뒤따르는 :keyword:`for` 의 문맥에서 값이 "

"구해집니다. 그래서 이 예는 다음과 동등합니다::"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:310

msgid "which, in turn, is the same as::"

msgstr "이것은 다시 다음과 같습니다::"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:323

msgid ""

"In the real world, you should prefer built-in functions to complex flow "

"statements. The :func:`zip` function would do a great job for this use "

"case::"

msgstr ""

"실제 세상에서는, 복잡한 흐름문보다 내장 함수들을 선호해야 합니다. 이 경우에는 :func:`zip` 함수가 제 "

"역할을 할 수 있습니다::"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:329

msgid ""

"See :ref:`tut-unpacking-arguments` for details on the asterisk in this "

"line."

msgstr ""

"이 줄에 나오는 에스터리스크에 대한 자세한 내용은 :ref:`tut-unpacking-arguments` 을 보세요."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:334

msgid "The :keyword:`del` statement"

msgstr ":keyword:`del` 문"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:336

msgid ""

"There is a way to remove an item from a list given its index instead of "

"its value: the :keyword:`del` statement. This differs from the "

":meth:`pop` method which returns a value. The :keyword:`del` statement "

"can also be used to remove slices from a list or clear the entire list "

"(which we did earlier by assignment of an empty list to the slice). For "

"example::"

msgstr ""

"리스트에서 값 대신에 인덱스를 사용해서 항목을 삭제하는 방법이 있습니다: :keyword:`del` 문입니다. 이것은 "

"값을 돌려주는 :meth:`pop` 메서드와 다릅니다. :keyword:`del` 문은 리스트에서 슬라이스를 삭제하거나 "

"전체 리스트를 비우는 데도 사용될 수 있습니다 (앞에서 빈 리스트를 슬라이스에 대입해서 했던 일입니다). 예를 들어::"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:353

msgid ":keyword:`del` can also be used to delete entire variables::"

msgstr ":keyword:`del` 는 변 자체를 삭제하는데에도 사용될 수 있습니다::"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:357

msgid ""

"Referencing the name ``a`` hereafter is an error (at least until another "

"value is assigned to it). We'll find other uses for :keyword:`del` "

"later."

msgstr ""

"이후에 이름 ``a`` 를 참조하는 것은 에러입니다 (적어도 다른 값이 새로 대입되기 전까지). 뒤에서 "

":keyword:`del` 의 다른 용도를 보게 됩니다."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:364

msgid "Tuples and Sequences"

msgstr "튜플과 시퀀스"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:366

msgid ""

"We saw that lists and strings have many common properties, such as "

"indexing and slicing operations. They are two examples of *sequence* "

"data types (see :ref:`typesseq`). Since Python is an evolving language, "

"other sequence data types may be added. There is also another standard "

"sequence data type: the *tuple*."

msgstr ""

"리스트와 문자열이 인덱싱과 슬라이싱 연산과 같은 많은 성질을 공유함을 보았습니다. 이것들은 *시퀀스* 자료 "

"형의 두 가지 예입니다 (:ref:`typesseq` 를 보세요). 파이썬은 진화하는 언어이기 때문에, 다른 시퀀스 "

"자료형이 추가될 수도 있습니다. 다른 표준 시퀀스 자료 형이 있습니다: *튜플* 입니다."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:372

msgid "A tuple consists of a number of values separated by commas, for instance::"

msgstr "튜플은 쉼표로 구분되는 여러 값으로 구성됩니다. 예를 들어::"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:394

msgid ""

"As you see, on output tuples are always enclosed in parentheses, so that "

"nested tuples are interpreted correctly; they may be input with or "

"without surrounding parentheses, although often parentheses are necessary"

" anyway (if the tuple is part of a larger expression). It is not "

"possible to assign to the individual items of a tuple, however it is "

"possible to create tuples which contain mutable objects, such as lists."

msgstr ""

"여러분이 보듯이, 출력되는 튜플은 항상 괄호로 둘러싸입니다, 그래서 중첩된 튜플이 올바르게 해석됩니다; 종종 "

"괄호가 필요하기는 하지만 (튜플이 더 큰 표현식의 일부일 때), 둘러싼 괄호와 함께 또는 없이 입력될 수 "

"있습니다. 튜플의 개별 항목에 대입하는 것은 가능하지 않지만, 리스트 같은 가변 객체를 포함하는 튜플을 만들 "

"수는 있습니다."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:401

msgid ""

"Though tuples may seem similar to lists, they are often used in different"

" situations and for different purposes. Tuples are :term:`immutable`, and"

" usually contain a heterogeneous sequence of elements that are accessed "

"via unpacking (see later in this section) or indexing (or even by "

"attribute in the case of :func:`namedtuples <collections.namedtuple>`). "

"Lists are :term:`mutable`, and their elements are usually homogeneous and"

" are accessed by iterating over the list."

msgstr ""

"튜플이 리스트처럼 보인다 하더라도, 이것들은 다른 상황에서 다른 목적으로 사용됩니다. 튜플은 "

":term:`불변 <immutable>` 이고, 보통 이질적인 요소들의 시퀀스를 포함합니다. 요소들은 언 패킹 (이 "

"섹션의 뒤에 나온다) 이나 인덱싱 (또는 :func:`네임드 튜플 <collections.namedtuple>` 의 경우는 "

"어트리뷰트로도) 으로 액세스합니다. 리스트는 :term:`가변 <mutable>` 이고, 요소들은 보통 등질 적이고 "

"리스트에 대한 이터레이션으로 액세스 됩니다."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:409

msgid ""

"A special problem is the construction of tuples containing 0 or 1 items: "

"the syntax has some extra quirks to accommodate these. Empty tuples are "

"constructed by an empty pair of parentheses; a tuple with one item is "

"constructed by following a value with a comma (it is not sufficient to "

"enclose a single value in parentheses). Ugly, but effective. For "

"example::"

msgstr ""

"특별한 문제는 비었거나 하나의 항목을 갖는 튜플을 만드는 것입니다: 이 경우를 수용하기 위해 문법은 추가적인 "

"예외 사항을 갖고 있습니다. 빈 튜플은 빈 괄호 쌍으로 만들어집니다; 하나의 항목으로 구성된 튜플은 값 뒤에 "

"쉼표를 붙여서 만듭니다 (값 하나를 괄호로 둘러싸기만 하는 것으로는 충분하지 않습니다). 추합니다, 하지만 "

"효과적입니다. 예를 들어::"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:424

msgid ""

"The statement ``t = 12345, 54321, 'hello!'`` is an example of *tuple "

"packing*: the values ``12345``, ``54321`` and ``'hello!'`` are packed "

"together in a tuple. The reverse operation is also possible::"

msgstr ""

"문장 ``t = 12345, 54321, 'hello!'`` 는 *튜플 패킹* 의 예입니다: 값 ``12345``, ``54321``, "

"``'hello!'`` 는 함께 튜플로 패킹 됩니다. 반대 연산 또한 가능합니다::"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:430

msgid ""

"This is called, appropriately enough, *sequence unpacking* and works for "

"any sequence on the right-hand side. Sequence unpacking requires that "

"there are as many variables on the left side of the equals sign as there "

"are elements in the sequence. Note that multiple assignment is really "

"just a combination of tuple packing and sequence unpacking."

msgstr ""

"이것은, 충분히 적절하게도, *시퀀스 언 패킹* 이라고 불리고 오른쪽에 어떤 시퀀스가 와도 됩니다. 시퀀스 "

"언 패킹은 등호의 좌변에 시퀀스에 있는 요소들과 같은 개수의 변수들이 올 것을 요구합니다. 다중 대입은 사실 "

"튜플 패킹과 시퀀스 언 패킹의 조합일뿐이라는 것에 유의하세요."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:440

msgid "Sets"

msgstr "집합"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:442

msgid ""

"Python also includes a data type for *sets*. A set is an unordered "

"collection with no duplicate elements. Basic uses include membership "

"testing and eliminating duplicate entries. Set objects also support "

"mathematical operations like union, intersection, difference, and "

"symmetric difference."

msgstr ""

"파이썬은 *집합* 을 위한 자료 형도 포함합니다. 집합은 중복되는 요소가 없는 순서 없는 컬렉션입니다. 기본적인 용도는 "

"멤버십 검사와 중복 엔트리 제거입니다. 집합 객체는 합집합, 교집합, 차집합, 대칭 차집합과 같은 수학적인 연산들도 지원합니다."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:447

msgid ""

"Curly braces or the :func:`set` function can be used to create sets. "

"Note: to create an empty set you have to use ``set()``, not ``{}``; the "

"latter creates an empty dictionary, a data structure that we discuss in "

"the next section."

msgstr ""

"집합을 만들 때는 중괄호나 :func:`set` 함수를 사용할 수 있습니다. 주의사항: 빈 집합을 만들려면 "

"``set()`` 을 사용해야 합니다. ``{}`` 가 아닙니다; 후자는 빈 딕셔너리를 만드는데, 다음 섹션에서 다룹니다."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:451

msgid "Here is a brief demonstration::"

msgstr "여기 간략한 실연이 있습니다::"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:476

msgid ""

"Similarly to :ref:`list comprehensions <tut-listcomps>`, set "

"comprehensions are also supported::"

msgstr ""

":ref:`리스트 컴프리헨션 <tut-listcomps>` 과 유사하게, 집합 컴프리헨션도 지원됩니다::"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:487

msgid "Dictionaries"

msgstr "딕셔너리"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:489

msgid ""

"Another useful data type built into Python is the *dictionary* (see "

":ref:`typesmapping`). Dictionaries are sometimes found in other languages"

" as \"associative memories\" or \"associative arrays\". Unlike "

"sequences, which are indexed by a range of numbers, dictionaries are "

"indexed by *keys*, which can be any immutable type; strings and numbers "

"can always be keys. Tuples can be used as keys if they contain only "

"strings, numbers, or tuples; if a tuple contains any mutable object "

"either directly or indirectly, it cannot be used as a key. You can't use "

"lists as keys, since lists can be modified in place using index "

"assignments, slice assignments, or methods like :meth:`append` and "

":meth:`extend`."

msgstr ""

"파이썬에 내장된 또 하나의 쓸모있는 자료 형은 *딕셔너리* 입니다 (:ref:`typesmapping` 를 보세요). "

"딕셔너리는 종종 다른 언어들에서 \"연관 메모리(associative memories)\" 나 "

"\"연관 배열(associative arrays)\" 의 형태로 발견됩니다. 숫자들로 인덱싱되는 시퀀스와 달리, "

"딕셔너리는 *키* 로 인덱싱되는데, 모든 불변형을 사용할 수 있습니다; 문자열과 숫자들은 항상 키가 될 수 있습니다. "

"튜플이 문자열, 숫자, 튜플들만 포함하면, 키로 사용될 수 있습니다; 튜플이 직접적이나 간접적으로 가변 객체를 "

"포함하면, 키로 사용될 수 없습니다. 리스트는 키로 사용할 수 없는데, 리스트는 인덱스 대입, 슬라이스 대입, "

":meth:`append` 나 :meth:`extend` 같은 메서드들로 값이 수정될 수 있기 때문입니다."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:500

msgid ""

"It is best to think of a dictionary as an unordered set of *key: value* "

"pairs, with the requirement that the keys are unique (within one "

"dictionary). A pair of braces creates an empty dictionary: ``{}``. "

"Placing a comma-separated list of key:value pairs within the braces adds "

"initial key:value pairs to the dictionary; this is also the way "

"dictionaries are written on output."

msgstr ""

"딕셔너리를 (한 딕셔너리 안에서) 키가 중복되지 않는다는 제약 조건을 가진 *키: 값* 쌍의 순서 없는 "

"집합으로 생각하는 것이 최선입니다. 중괄호 쌍은 빈 딕셔너리를 만듭니다: ``{}``. 중괄호 안에 쉼표로 분리된 "

"키:값 쌍들의 목록을 넣으면, 딕셔너리에 초기 키:값 쌍들을 제공합니다; 이것이 딕셔너리가 출력되는 방식이기도 합니다."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:506

msgid ""

"The main operations on a dictionary are storing a value with some key and"

" extracting the value given the key. It is also possible to delete a "

"key:value pair with ``del``. If you store using a key that is already in "

"use, the old value associated with that key is forgotten. It is an error"

" to extract a value using a non-existent key."

msgstr ""

"딕셔너리의 주 연산은 값을 키와 함께 저장하고 주어진 키로 값을 추출하는 것입니다. ``del`` 로 키:값 쌍을 삭제하는 "

"것도 가능합니다. 이미 사용하고 있는 키로 저장하면, 그 키로 저장된 예전 값은 잊힙니다. 존재하지 않는 키로 값을 "

"추출하는 것은 에러입니다."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:512

msgid ""

"Performing ``list(d.keys())`` on a dictionary returns a list of all the "

"keys used in the dictionary, in arbitrary order (if you want it sorted, "

"just use ``sorted(d.keys())`` instead). [2]_ To check whether a single "

"key is in the dictionary, use the :keyword:`in` keyword."

msgstr ""

"딕셔러리에 ``list(d.keys())`` 를 수행하면 딕셔너리에서 사용되고 있는 모든 키의 리스트를 돌려줍니다. 그 순서는 "

"정해져 있지 않습니다 (정렬을 원하면 대신 ``sorted(d.keys())`` 를 사용하면 됩니다). [2]_ 하나의 키가 딕셔너리에 "

"있는지 검사하려면, :keyword:`in` 키워드들 사용하세요."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:517

msgid "Here is a small example using a dictionary::"

msgstr "여기에 딕셔너리를 사용하는 조그마한 예가 있습니다::"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:538

msgid ""

"The :func:`dict` constructor builds dictionaries directly from sequences "

"of key-value pairs::"

msgstr ""

":func:`dict` 생성자는 키-값 쌍들의 시퀀스로 부터 직접 딕셔너리를 구성합니다."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:544

msgid ""

"In addition, dict comprehensions can be used to create dictionaries from "

"arbitrary key and value expressions::"

msgstr ""

"이에 더해, 딕셔너리 컴프리헨션은 임의의 키와 값 표현식들로 부터 딕셔너리를 만드는데 사용될 수 있습니다::"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:550

msgid ""

"When the keys are simple strings, it is sometimes easier to specify pairs"

" using keyword arguments::"

msgstr ""

"키가 간단한 문자열일 때, 때로 키워드 인자들을 사용해서 쌍을 지정하기가 쉽습니다::"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:560

msgid "Looping Techniques"

msgstr "루프 테크닉"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:562

msgid ""

"When looping through dictionaries, the key and corresponding value can be"

" retrieved at the same time using the :meth:`items` method. ::"

msgstr ""

"딕셔너리로 루핑할 때, :meth:`items` 메서드를 사용하면 키와 거기에 대응하는 값을 동시에 얻을 수 "

"있습니다. ::"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:572

msgid ""

"When looping through a sequence, the position index and corresponding "

"value can be retrieved at the same time using the :func:`enumerate` "

"function. ::"

msgstr ""

"시퀀스를 루핑할 때, :func:`enumerate` 함수를 사용하면 위치 인덱스와 대응하는 값을 동시에 얻을 "

"수 있습니다. ::"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:582

msgid ""

"To loop over two or more sequences at the same time, the entries can be "

"paired with the :func:`zip` function. ::"

msgstr ""

"둘이나 그 이상의 시퀀스를 동시에 루핑하려면, :func:`zip` 함수로 엔트리들의 쌍을 만들 수 "

"있습니다. ::"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:594

msgid ""

"To loop over a sequence in reverse, first specify the sequence in a "

"forward direction and then call the :func:`reversed` function. ::"

msgstr ""

"시퀀스를 거꾸로 루핑하려면, 먼저 정방향으로 시퀀스를 지정한 다음에 :func:`reversed` 함수를 "

"호출하세요. ::"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:606

msgid ""

"To loop over a sequence in sorted order, use the :func:`sorted` function "

"which returns a new sorted list while leaving the source unaltered. ::"

msgstr ""

"정렬된 순서로 시퀀스를 루핑하려면, :func:`sorted` 함수를 사용해서 소스를 변경하지 않고도 "

"정렬된 새 리스트를 받을 수 있습니다. ::"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:618

msgid ""

"It is sometimes tempting to change a list while you are looping over it; "

"however, it is often simpler and safer to create a new list instead. ::"

msgstr ""

"때로 루프를 돌고 있는 리스트를 변경하고픈 유혹을 느낍니다; 하지만, 종종, 대신 새 리스트를 만드는 것이 "

"더 간단하고 더 안전합니다. ::"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:635

msgid "More on Conditions"

msgstr "조건 더 보기"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:637

msgid ""

"The conditions used in ``while`` and ``if`` statements can contain any "

"operators, not just comparisons."

msgstr ""

"``while`` 과 ``if`` 문에서 사용되는 조건에는 비교뿐만 아니라 모든 연산자를 사용할 수 있습니다."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:640

msgid ""

"The comparison operators ``in`` and ``not in`` check whether a value "

"occurs (does not occur) in a sequence. The operators ``is`` and ``is "

"not`` compare whether two objects are really the same object; this only "

"matters for mutable objects like lists. All comparison operators have "

"the same priority, which is lower than that of all numerical operators."

msgstr ""

"비교 연산자 ``in`` 과 ``not in`` 은 값이 시퀀스에 있는지 (없는지) 검사합니다. 연산자 ``is`` 와 ``is not`` "

"은 두 객체가 진짜로 같은 객체인지 비교합니다; 이것은 리스트와 같은 가변 객체에서만 의미가 있습니다. 모든 비교 "

"연산자들은 같은 우선순위를 갖는데, 모든 산술 연산자들보다 낮습니다."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:646

msgid ""

"Comparisons can be chained. For example, ``a < b == c`` tests whether "

"``a`` is less than ``b`` and moreover ``b`` equals ``c``."

msgstr ""

"비교는 연쇄할 수 있습니다. 예를 들어, ``a < b == c`` 는, ``a`` 가 ``b`` 보다 작고, 동시에 ``b`` 가 ``c`` "

"와 같은지 검사합니다."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:649

msgid ""

"Comparisons may be combined using the Boolean operators ``and`` and "

"``or``, and the outcome of a comparison (or of any other Boolean "

"expression) may be negated with ``not``. These have lower priorities "

"than comparison operators; between them, ``not`` has the highest priority"

" and ``or`` the lowest, so that ``A and not B or C`` is equivalent to "

"``(A and (not B)) or C``. As always, parentheses can be used to express "

"the desired composition."

msgstr ""

"비교는 논리 연산자 ``and`` 와 ``or`` 를 사용해서 결합할 수 있고, 비교의 결과는 (또는 그 밖의 모든 논리 "

"표현식은) ``not`` 으로 부정될 수 있습니다. 이것들은 비교 연산자보다 낮은 우선순위를 갖습니다. 이것 간에는 "

"``not`` 이 가장 높은 우선순위를 갖고, ``or`` 가 가장 낮습니다. 그래서 ``A and not B or C`` 는 ``(A and "

"(not B)) or C`` 와 동등합니다. 여느 때처럼, 원하는 조합을 표현하기 위해 괄호를 사용할 수 있습니다."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:656

msgid ""

"The Boolean operators ``and`` and ``or`` are so-called *short-circuit* "

"operators: their arguments are evaluated from left to right, and "

"evaluation stops as soon as the outcome is determined. For example, if "

"``A`` and ``C`` are true but ``B`` is false, ``A and B and C`` does not "

"evaluate the expression ``C``. When used as a general value and not as a"

" Boolean, the return value of a short-circuit operator is the last "

"evaluated argument."

msgstr ""

"논리 연산자 ``and`` 와 ``or`` 는 소위 *단락-회로(short-circuit)* 연산자입니다: 인자들은 "

"왼쪽에서 오른쪽으로 값이 구해지고, 결과가 결정되자마자 값 구하기는 중단됩니다. 예를 들어, ``A`` "

"와 ``C`` 가 참이고 ``B`` 가 거짓이면, ``A and B and C`` 는 표현식 ``C`` 의 값을 구하지 "

"않습니다. 논리값이 아닌 일반 값으로 사용될 때, 단락-회로 연산자의 반환 값은 마지막으로 값이 구해진 "

"인자입니다."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:663

msgid ""

"It is possible to assign the result of a comparison or other Boolean "

"expression to a variable. For example, ::"

msgstr ""

"비교의 결과나 다른 논리 표현식의 결과를 변수에 대입할 수 있습니다. 예를 들어, ::"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:671

msgid ""

"Note that in Python, unlike C, assignment cannot occur inside "

"expressions. C programmers may grumble about this, but it avoids a common"

" class of problems encountered in C programs: typing ``=`` in an "

"expression when ``==`` was intended."

msgstr ""

"파이썬에서, C와는 달리, 대입은 표현식 안에 등장할 수 없습니다. C 프로그래머들이 이 문제로 "

"투덜거리지만, C 프로그램에서 흔히 마주치는 부류의 문제들을 회피하도록 합니다: ``==`` 를 사용할 "

"표현식에 ``=`` 를 입력하는 실수."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:680

msgid "Comparing Sequences and Other Types"

msgstr "시퀀스와 다른 형들을 비교하기"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:682

msgid ""

"Sequence objects may be compared to other objects with the same sequence "

"type. The comparison uses *lexicographical* ordering: first the first two"

" items are compared, and if they differ this determines the outcome of "

"the comparison; if they are equal, the next two items are compared, and "

"so on, until either sequence is exhausted. If two items to be compared "

"are themselves sequences of the same type, the lexicographical comparison"

" is carried out recursively. If all items of two sequences compare "

"equal, the sequences are considered equal. If one sequence is an initial "

"sub-sequence of the other, the shorter sequence is the smaller (lesser) "

"one. Lexicographical ordering for strings uses the Unicode code point "

"number to order individual characters. Some examples of comparisons "

"between sequences of the same type::"

msgstr ""

"시퀀스 객체들은 같은 시퀀스 형의 다른 객체들과 비교될 수 있습니다. 비교는 *사전식* 순서를 사용합니다: 먼저 첫 두 "

"항목을 비교해서 다르면 이것이 비교의 결과를 결정합니다; 같으면, 다음 두 항목을 비교하고, 이런 식으로 어느 한 "

"시퀀스가 소진될 때까지 계속합니다. 만약 비교되는 두 항목 자체가 같은 형의 시퀀스면, 사전식 비교가 재귀적으로 "

"수행됩니다. 두 시퀀스의 모든 항목이 같다고 비교되면, 시퀀스들은 같은 것으로 취급됩니다. 한 시퀀스가 다른 하나의 "

"머리 부분 서브 시퀀스면, 짧은 시퀀스가 작은 것입니다. 문자열의 사전식 배열은 개별 문자들의 순서를 정하는데 유니코드 코드 "

"포인트 숫자를 사용합니다. 같은 형의 시퀀스들 간의 비교의 몇 가지 예는 이렇습니다::"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:702

msgid ""

"Note that comparing objects of different types with ``<`` or ``>`` is "

"legal provided that the objects have appropriate comparison methods. For"

" example, mixed numeric types are compared according to their numeric "

"value, so 0 equals 0.0, etc. Otherwise, rather than providing an "

"arbitrary ordering, the interpreter will raise a :exc:`TypeError` "

"exception."

msgstr ""

"서로 다른 형의 객체들을 ``<`` 나 ``>`` 로 비교하는 것은, 그 객체들이 적절한 비교 메서드들을 갖고 있을 때만 "

"허락된다는 것에 유의하세요. 예를 들어, 서로 다른 숫자 형들은 그들의 숫자 값에 따라 비교됩니다. 그래서 0은 0.0과 "

"같고, 등등. 그렇지 않으면, 임의의 순서를 제공하는 대신, 인터프리터는 :exc:`TypeError` 를 일으킵니다."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:710

msgid "Footnotes"

msgstr "각주"

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:711

msgid ""

"Other languages may return the mutated object, which allows method "

"chaining, such as ``d->insert(\"a\")->remove(\"b\")->sort();``."

msgstr ""

"다른 언어들에서는 가변 객체를 돌려주기도 하는데, ``d->insert(\"a\")->remove(\"b\")->sort();`` 와 "

"같은 메서드 연쇄를 허락합니다."

#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:714

msgid ""

"Calling ``d.keys()`` will return a :dfn:`dictionary view` object. It "

"supports operations like membership test and iteration, but its contents "

"are not independent of the original dictionary -- it is only a *view*."

msgstr ""

"``d.keys()`` 를 호출하면 :dfn:`딕셔너리 뷰 (dictionary view)` 객체를 돌려줍니다. 이것은 멤버십 검사와 이터레이션 같은 "

"연산들을 지원하지만, 그 내용은 원래 딕셔너리와 독립적이지 않습니다 -- 이것은 *뷰* 일뿐입니다."

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

Uh oh!

FilesExpand file tree

datastructures.po

Latest commit

History

datastructures.po

File metadata and controls