@@ -27,15 +27,15 @@ msgstr ""
 msgid "About this documentation"
 msgstr "このドキュメントについて"
 
-#: ../../about.rst:6
 msgid ""
 "Python's documentation is generated from `reStructuredText`_ sources using "
 "`Sphinx`_, a documentation generator originally created for Python and now "
 "maintained as an independent project."
 msgstr ""
-"Pythonのドキュメントは、`Sphinx`_ を使って、`reStructuredText`_ のソースから"
-"生成されています。 Sphinx はもともとPythonのために作られ、現在は独立したプロ"
-"ジェクトとして保守されています。"
+"Python のドキュメントは、`Sphinx`_ を使って `reStructuredText`_ のソースから"
+"生成されています。\n"
+"Sphinx はもともと Python のために作られたドキュメント生成ツールで、現在は独立"
+"したプロジェクトとして保守されています。"
 
 #: ../../about.rst:16
 msgid ""
 
@@ -192,13 +192,13 @@ msgid "The submission form has two fields, \"Title\" and \"Comment\"."
 msgstr ""
 "報告のフォームには、「Title」と「Comment」の2つのフィールドがあります。"
 
-#: ../../bugs.rst:80
 msgid ""
 "For the \"Title\" field, enter a *very* short description of the problem; "
 "fewer than ten words is good."
 msgstr ""
 "「Title」フィールドには、問題の *とても* 短い説明を（訳注: 英語で）入力してく"
-"ださい。10語以内が望ましいです。"
+"ださい。\n"
+"10 語未満が望ましいです。"
 
 #: ../../bugs.rst:83
 msgid ""
@@ -237,13 +237,12 @@ msgstr ""
 "有益なバグ報告について詳しく説明した記事です。どんな情報が、なぜ有益なのかを"
 "説明しています。"
 
-#: ../../bugs.rst:99
 msgid ""
 "`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
 "writing.html>`_"
 msgstr ""
-"`Bug Writing Guidelines <http://developer.mozilla.org/en/docs/"
-"Bug_writing_guidelines>`_"
+"`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
+"writing.html>`_"
 
 #: ../../bugs.rst:100
 msgid ""
 
@@ -66,7 +66,6 @@ msgid ""
 "`types.NotImplementedType` type."
 msgstr ""
 
-#: ../../builtins/constants.rst:40
 msgid ""
 "When a binary (or in-place) method returns :data:`!NotImplemented` the "
 "interpreter will try the reflected operation on the other type (or some "
@@ -76,13 +75,15 @@ msgid ""
 "error message or the :data:`!NotImplemented` value being returned to Python "
 "code."
 msgstr ""
-"二項演算の (あるいはインプレースの) メソッドが :data:`!NotImplemented` を返し"
-"た場合、インタープリタはもう一方の型で定義された対の演算で代用を試みます (あ"
-"るいは演算によっては他の代替手段も試みます)。試行された演算全てが :data:`!"
-"NotImplemented` を返した場合、インタープリタは適切な例外を送出します。 :data:"
-"`!NotImplemented` を正しく返さないと、誤解を招きかねないエラーメッセージに"
-"なったり、 :data:`!NotImplemented` が Python コードに返されるようなことになり"
-"ます。"
+"二項演算 (またはインプレース演算) のメソッドが :data:`!NotImplemented` を返し"
+"た場合、\n"
+"インタープリタはもう一方の型に定義された対の演算を試みます (演算子によっては"
+"別の代替手段を試みます)。\n"
+"すべての試行が :data:`!NotImplemented` を返した場合、インタープリタは適切な例"
+"外を送出します。\n"
+"誤って :data:`!NotImplemented` を返すと、誤解を招くエラーメッセージが表示され"
+"たり、\n"
+":data:`!NotImplemented` の値が Python コードに返されたりします。"
 
 #: ../../builtins/constants.rst:47
 msgid "See :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` for examples."