Skip to content

Commit ede1038

Browse files
author
github-actions
committed
Update translations from Transifex
1 parent 10095e5 commit ede1038

493 files changed

Lines changed: 66496 additions & 63520 deletions

File tree

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

‎builtins/constants.po‎

Lines changed: 31 additions & 29 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -59,21 +59,23 @@ msgstr ""
5959
"``None`` は :class:`~types.NoneType` 型の唯一のインスタンスです。"
6060

6161
msgid ""
62-
"A special value which should be returned by the binary special methods (e."
63-
"g. :meth:`~object.__eq__`, :meth:`~object.__lt__`, :meth:`~object.__add__`, :"
64-
"meth:`~object.__rsub__`, etc.) to indicate that the operation is not "
65-
"implemented with respect to the other type; may be returned by the in-place "
66-
"binary special methods (e.g. :meth:`~object.__imul__`, :meth:`~object."
67-
"__iand__`, etc.) for the same purpose. It should not be evaluated in a "
68-
"boolean context. :data:`!NotImplemented` is the sole instance of the :class:"
69-
"`types.NotImplementedType` type."
70-
msgstr ""
71-
"二項演算の特殊メソッド (例えば :meth:`~object.__eq__`、:meth:`~object."
72-
"__lt__`、:meth:`~object.__add__`、:meth:`~object.__rsub__` など) が、\n"
62+
"A special value which should be returned by the binary special methods "
63+
"(e.g. :meth:`~object.__eq__`, :meth:`~object.__lt__`, :meth:`~object.__add__`, :meth:`~object.__rsub__`, "
64+
"etc.) to indicate that the operation is not implemented with respect to the "
65+
"other type; may be returned by the in-place binary special methods "
66+
"(e.g. :meth:`~object.__imul__`, :meth:`~object.__iand__`, etc.) for the same "
67+
"purpose. It should not be evaluated in a boolean context. :data:`!"
68+
"NotImplemented` is the sole instance of "
69+
"the :class:`types.NotImplementedType` type."
70+
msgstr ""
71+
"二項演算の特殊メソッド (例え"
72+
"ば :meth:`~object.__eq__`、:meth:`~object.__lt__`、:meth:`~object.__add__`、:meth:`~object.__rsub__` "
73+
"など) が、\n"
7374
"もう一方の型に対する演算を実装していないことを示すために返すべき特殊な値で"
7475
"す。\n"
75-
"インプレースの二項演算の特殊メソッド (例えば :meth:`~object.__imul__`、:meth:"
76-
"`~object.__iand__` など) も、同じ目的でこの値を返せます。\n"
76+
"インプレースの二項演算の特殊メソッド (例え"
77+
"ば :meth:`~object.__imul__`、:meth:`~object.__iand__` など) も、同じ目的でこ"
78+
"の値を返せます。\n"
7779
"真偽値として評価してはいけません。\n"
7880
":data:`!NotImplemented` は :class:`types.NotImplementedType` 型の唯一のインス"
7981
"タンスです。"
@@ -104,8 +106,8 @@ msgstr ""
104106

105107
msgid ""
106108
":data:`!NotImplemented` and :exc:`!NotImplementedError` are not "
107-
"interchangeable. This constant should only be used as described above; see :"
108-
"exc:`NotImplementedError` for details on correct usage of the exception."
109+
"interchangeable. This constant should only be used as described above; "
110+
"see :exc:`NotImplementedError` for details on correct usage of the exception."
109111
msgstr ""
110112
":data:`!NotImplemented` と :exc:`!NotImplementedError` は互いに置き換えられま"
111113
"せん。\n"
@@ -117,14 +119,14 @@ msgstr ""
117119
":data:`!NotImplemented` を真偽値として評価することは非推奨となりました。"
118120

119121
msgid ""
120-
"Evaluating :data:`!NotImplemented` in a boolean context now raises a :exc:"
121-
"`TypeError`. It previously evaluated to :const:`True` and emitted a :exc:"
122-
"`DeprecationWarning` since Python 3.9."
122+
"Evaluating :data:`!NotImplemented` in a boolean context now raises "
123+
"a :exc:`TypeError`. It previously evaluated to :const:`True` and emitted "
124+
"a :exc:`DeprecationWarning` since Python 3.9."
123125
msgstr ""
124126
":data:`!NotImplemented` を真偽値として評価すると、:exc:`TypeError` が送出され"
125127
"るようになりました。\n"
126-
"以前は :const:`True` と評価され、Python 3.9 以降では :exc:"
127-
"`DeprecationWarning` も発生していました。"
128+
"以前は :const:`True` と評価され、Python 3.9 以降で"
129+
"は :exc:`DeprecationWarning` も発生していました。"
128130

129131
msgid ""
130132
"The same as the ellipsis literal \"``...``\", an object frequently used to "
@@ -149,13 +151,13 @@ msgstr ""
149151
#: ../../builtins/constants.rst:82
150152
msgid ""
151153
"The names :data:`None`, :data:`False`, :data:`True` and :data:`__debug__` "
152-
"cannot be reassigned (assignments to them, even as an attribute name, raise :"
153-
"exc:`SyntaxError`), so they can be considered \"true\" constants."
154+
"cannot be reassigned (assignments to them, even as an attribute name, "
155+
"raise :exc:`SyntaxError`), so they can be considered \"true\" constants."
154156
msgstr ""
155157
"名前 :data:`None` 、 :data:`False` 、 :data:`True` 、 :data:`__debug__` は再"
156-
"代入できない (これらに対する代入は、たとえ属性名としてであっても :exc:"
157-
"`SyntaxError` が送出されます) ので、これらは「真の」定数であると考えられま"
158-
"す。"
158+
"代入できない (これらに対する代入は、たとえ属性名としてであって"
159+
"も :exc:`SyntaxError` が送出されます) ので、これらは「真の」定数であると考え"
160+
"られます。"
159161

160162
#: ../../builtins/constants.rst:90
161163
msgid "Constants added by the :mod:`site` module"
@@ -186,13 +188,13 @@ msgstr ""
186188
msgid ""
187189
"Object that when printed, prints the message \"Type help() for interactive "
188190
"help, or help(object) for help about object.\", and when accessed directly "
189-
"in the interactive interpreter, invokes the built-in help system (see :func:"
190-
"`help`)."
191+
"in the interactive interpreter, invokes the built-in help system "
192+
"(see :func:`help`)."
191193
msgstr ""
192194
"表示すると \"Type help() for interactive help, or help(object) for help "
193195
"about object.\" というメッセージを表示するオブジェクトです。\n"
194-
"対話型インタープリタで直接入力すると、組み込みヘルプシステムを起動します (:"
195-
"func:`help` を参照してください)。"
196+
"対話型インタープリタで直接入力すると、組み込みヘルプシステムを起動します "
197+
"(:func:`help` を参照してください)。"
196198

197199
#: ../../builtins/constants.rst:116
198200
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)