Skip to content

Commit e0acc03

Browse files
author
Autobuild bot on TravisCI
committed
[skip ci] Update .po files
1 parent 1c22bac commit e0acc03

File tree

6 files changed

+6875
-6809
lines changed

6 files changed

+6875
-6809
lines changed

‎library/dataclasses.po‎

Lines changed: 41 additions & 26 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
1313
msgstr ""
1414
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
1515
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2021-05-07 06:17+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2021-05-11 06:18+0000\n"
1717
"PO-Revision-Date: 2018-06-29 21:06+0000\n"
1818
"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
1919
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -609,18 +609,33 @@ msgstr ""
609609

610610
#: ../../library/dataclasses.rst:425
611611
msgid ""
612+
"The :meth:`__init__` method generated by :func:`dataclass` does not call "
613+
"base class :meth:`__init__` methods. If the base class has an "
614+
":meth:`__init__` method that has to be called, it is common to call this "
615+
"method in a :meth:`__post_init__` method::"
616+
msgstr ""
617+
618+
#: ../../library/dataclasses.rst:442
619+
msgid ""
620+
"Note, however, that in general the dataclass-generated :meth:`__init__` "
621+
"methods don't need to be called, since the derived dataclass will take care "
622+
"of initializing all fields of any base class that is a dataclass itself."
623+
msgstr ""
624+
625+
#: ../../library/dataclasses.rst:446
626+
msgid ""
612627
"See the section below on init-only variables for ways to pass parameters to "
613628
":meth:`__post_init__`. Also see the warning about how :func:`replace` "
614629
"handles ``init=False`` fields."
615630
msgstr ""
616631
"下にある初期化限定変数についての節で、 :meth:`__post_init__` にパラメータを渡す方法を参照してください。\n"
617632
":func:`replace` が ``init=False`` であるフィールドをどう取り扱うかについての警告も参照してください。"
618633

619-
#: ../../library/dataclasses.rst:430
634+
#: ../../library/dataclasses.rst:451
620635
msgid "Class variables"
621636
msgstr "クラス変数"
622637

623-
#: ../../library/dataclasses.rst:432
638+
#: ../../library/dataclasses.rst:453
624639
msgid ""
625640
"One of two places where :func:`dataclass` actually inspects the type of a "
626641
"field is to determine if a field is a class variable as defined in "
@@ -635,11 +650,11 @@ msgstr ""
635650
"フィールドが ``ClassVar`` の場合、フィールドとは見なされなくなり、データクラスの機構からは無視されます。\n"
636651
"そのような ``ClassVar`` 疑似フィールドは、モジュールレベル関数 :func:`fields` の返り値には含まれません。"
637652

638-
#: ../../library/dataclasses.rst:441
653+
#: ../../library/dataclasses.rst:462
639654
msgid "Init-only variables"
640655
msgstr "初期化限定変数"
641656

642-
#: ../../library/dataclasses.rst:443
657+
#: ../../library/dataclasses.rst:464
643658
msgid ""
644659
"The other place where :func:`dataclass` inspects a type annotation is to "
645660
"determine if a field is an init-only variable. It does this by seeing if "
@@ -657,25 +672,25 @@ msgstr ""
657672
"初期化限定フィールドは生成された :meth:`__init__` メソッドに引数として追加され、オプションの :meth:`__post_init__` メソッドにも渡されます。\n"
658673
"初期化限定フィールドは、データクラスからはそれ以外では使われません。"
659674

660-
#: ../../library/dataclasses.rst:453
675+
#: ../../library/dataclasses.rst:474
661676
msgid ""
662677
"For example, suppose a field will be initialized from a database, if a value"
663678
" is not provided when creating the class::"
664679
msgstr "例えば、あるフィールドがデータベースから初期化されると仮定して、クラスを作成するときには値が与えられない次の場合を考えます::"
665680

666-
#: ../../library/dataclasses.rst:468
681+
#: ../../library/dataclasses.rst:489
667682
msgid ""
668683
"In this case, :func:`fields` will return :class:`Field` objects for ``i`` "
669684
"and ``j``, but not for ``database``."
670685
msgstr ""
671686
"このケースでは、 :func:`fields` は ``i`` と ``j`` の :class:`Field` オブジェクトは返しますが、 "
672687
"``database`` の :class:`Field` オブジェクトは返しません。"
673688

674-
#: ../../library/dataclasses.rst:472
689+
#: ../../library/dataclasses.rst:493
675690
msgid "Frozen instances"
676691
msgstr "凍結されたインスタンス"
677692

678-
#: ../../library/dataclasses.rst:474
693+
#: ../../library/dataclasses.rst:495
679694
msgid ""
680695
"It is not possible to create truly immutable Python objects. However, by "
681696
"passing ``frozen=True`` to the :meth:`dataclass` decorator you can emulate "
@@ -688,7 +703,7 @@ msgstr ""
688703
"このケースでは、データクラスは :meth:`__setattr__` メソッドと :meth:`__delattr__` メソッドをクラスに追加します。\n"
689704
"これらのメソッドは起動すると :exc:`FrozenInstanceError` を送出します。"
690705

691-
#: ../../library/dataclasses.rst:480
706+
#: ../../library/dataclasses.rst:501
692707
msgid ""
693708
"There is a tiny performance penalty when using ``frozen=True``: "
694709
":meth:`__init__` cannot use simple assignment to initialize fields, and must"
@@ -697,11 +712,11 @@ msgstr ""
697712
"``frozen=True`` を使うとき、実行する上でのわずかな代償があります: :meth:`__init__` "
698713
"でフィールドを初期化するのに単純に割り当てることはできず、 :meth:`object.__setattr__` を使わなくてはなりません。"
699714

700-
#: ../../library/dataclasses.rst:485
715+
#: ../../library/dataclasses.rst:506
701716
msgid "Inheritance"
702717
msgstr "継承"
703718

704-
#: ../../library/dataclasses.rst:487
719+
#: ../../library/dataclasses.rst:508
705720
msgid ""
706721
"When the dataclass is being created by the :meth:`dataclass` decorator, it "
707722
"looks through all of the class's base classes in reverse MRO (that is, "
@@ -718,23 +733,23 @@ msgstr ""
718733
"フィールドは挿入順序で並んでいるので、派生クラスは基底クラスをオーバーライドします。\n"
719734
"例えば次のようになります::"
720735

721-
#: ../../library/dataclasses.rst:507
736+
#: ../../library/dataclasses.rst:528
722737
msgid ""
723738
"The final list of fields is, in order, ``x``, ``y``, ``z``. The final type "
724739
"of ``x`` is ``int``, as specified in class ``C``."
725740
msgstr ""
726741
"最終的に出来上がるフィールドのリストは ``x``, ``y``, ``z`` の順番になります。\n"
727742
"最終的な ``x`` の型は、 クラス ``C`` で指定されている通り ``int`` です。"
728743

729-
#: ../../library/dataclasses.rst:510
744+
#: ../../library/dataclasses.rst:531
730745
msgid "The generated :meth:`__init__` method for ``C`` will look like::"
731746
msgstr "``C`` の生成された :meth:`__init__` メソッドは次のようになります::"
732747

733-
#: ../../library/dataclasses.rst:515
748+
#: ../../library/dataclasses.rst:536
734749
msgid "Default factory functions"
735750
msgstr "デフォルトファクトリ関数"
736751

737-
#: ../../library/dataclasses.rst:517
752+
#: ../../library/dataclasses.rst:538
738753
msgid ""
739754
"If a :func:`field` specifies a ``default_factory``, it is called with zero "
740755
"arguments when a default value for the field is needed. For example, to "
@@ -743,7 +758,7 @@ msgstr ""
743758
":func:`field` に ``default_factory`` を指定した場合、そのフィールドのデフォルト値が必要とされたときに、引数無しで呼び出されます。\n"
744759
"これは例えば、リストの新しいインスタンスを作成するために使います::"
745760

746-
#: ../../library/dataclasses.rst:523
761+
#: ../../library/dataclasses.rst:544
747762
msgid ""
748763
"If a field is excluded from :meth:`__init__` (using ``init=False``) and the "
749764
"field also specifies ``default_factory``, then the default factory function "
@@ -753,33 +768,33 @@ msgstr ""
753768
"あるフィールドが (``init=False`` を使って) :meth:`__init__` から除外され、かつ、 ``default_factory`` が指定されていた場合、デフォルトファクトリ関数は生成された :meth:`__init__` 関数から常に呼び出されます。\n"
754769
"フィールドに初期値を与える方法が他に無いので、このような動きになります。"
755770

756-
#: ../../library/dataclasses.rst:530
771+
#: ../../library/dataclasses.rst:551
757772
msgid "Mutable default values"
758773
msgstr "可変なデフォルト値"
759774

760-
#: ../../library/dataclasses.rst:532
775+
#: ../../library/dataclasses.rst:553
761776
msgid ""
762777
"Python stores default member variable values in class attributes. Consider "
763778
"this example, not using dataclasses::"
764779
msgstr ""
765780
"Python はメンバ変数のデフォルト値をクラス属性に保持します。\n"
766781
"データクラスを使っていない、この例を考えてみましょう::"
767782

768-
#: ../../library/dataclasses.rst:547
783+
#: ../../library/dataclasses.rst:568
769784
msgid ""
770785
"Note that the two instances of class ``C`` share the same class variable "
771786
"``x``, as expected."
772787
msgstr "クラス ``C`` の 2 つのインスタンスが、予想通り同じクラス変数 ``x`` を共有していることに注意してください。"
773788

774-
#: ../../library/dataclasses.rst:550
789+
#: ../../library/dataclasses.rst:571
775790
msgid "Using dataclasses, *if* this code was valid::"
776791
msgstr "データクラスを使っているこのコードが *もし仮に* 有効なものだとしたら::"
777792

778-
#: ../../library/dataclasses.rst:558
793+
#: ../../library/dataclasses.rst:579
779794
msgid "it would generate code similar to::"
780795
msgstr "データクラスは次のようなコードを生成するでしょう::"
781796

782-
#: ../../library/dataclasses.rst:569
797+
#: ../../library/dataclasses.rst:590
783798
msgid ""
784799
"This has the same issue as the original example using class ``C``. That is, "
785800
"two instances of class ``D`` that do not specify a value for ``x`` when "
@@ -796,17 +811,17 @@ msgstr ""
796811
"データクラスがこの問題を検出する一般的な方法を持たない代わりに、データクラスは型が ``list`` や ``dict`` や ``set`` のデフォルトパラメーターを検出した場合、 :exc:`TypeError` を送出します。\n"
797812
"これは完全ではない解決法ですが、よくあるエラーの多くを防げます。"
798813

799-
#: ../../library/dataclasses.rst:579
814+
#: ../../library/dataclasses.rst:600
800815
msgid ""
801816
"Using default factory functions is a way to create new instances of mutable "
802817
"types as default values for fields::"
803818
msgstr "デフォルトファクトリ関数を使うのが、フィールドのデフォルト値として可変な型の新しいインスタンスを作成する手段です::"
804819

805-
#: ../../library/dataclasses.rst:589
820+
#: ../../library/dataclasses.rst:610
806821
msgid "Exceptions"
807822
msgstr "例外"
808823

809-
#: ../../library/dataclasses.rst:593
824+
#: ../../library/dataclasses.rst:614
810825
msgid ""
811826
"Raised when an implicitly defined :meth:`__setattr__` or :meth:`__delattr__`"
812827
" is called on a dataclass which was defined with ``frozen=True``. It is a "

‎library/http.server.po‎

Lines changed: 20 additions & 20 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,22 +4,22 @@
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
# Translators:
7+
# tomo, 2017
78
# E. Kawashima, 2017
89
# 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
910
# Arihiro TAKASE, 2017
1011
# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2017
1112
# SHIMIZU Taku <shimizu.taku@gmail.com>, 2018
1213
# Tatsuya Matoba <mtb.toya0403@gmail.com>, 2018
13-
# tomo, 2020
1414
#
1515
#, fuzzy
1616
msgid ""
1717
msgstr ""
1818
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
1919
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
20-
"POT-Creation-Date: 2021-04-26 06:10+0000\n"
20+
"POT-Creation-Date: 2021-05-11 06:18+0000\n"
2121
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:14+0000\n"
22-
"Last-Translator: tomo, 2020\n"
22+
"Last-Translator: Tatsuya Matoba <mtb.toya0403@gmail.com>, 2018\n"
2323
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
2424
"MIME-Version: 1.0\n"
2525
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -430,53 +430,53 @@ msgstr ""
430430

431431
#: ../../library/http.server.rst:323
432432
msgid ""
433-
"This class serves files from the current directory and below, directly "
434-
"mapping the directory structure to HTTP requests."
435-
msgstr "このクラスは、現在のディレクトリ以下にあるファイルを、HTTP リクエストにおけるディレクトリ構造に直接対応付けて提供します。"
433+
"This class serves files from the directory *directory* and below, or the "
434+
"current directory if *directory* is not provided, directly mapping the "
435+
"directory structure to HTTP requests."
436+
msgstr ""
437+
438+
#: ../../library/http.server.rst:327
439+
msgid "The *directory* parameter."
440+
msgstr ""
441+
442+
#: ../../library/http.server.rst:330
443+
msgid "The *directory* parameter accepts a :term:`path-like object`."
444+
msgstr ""
436445

437-
#: ../../library/http.server.rst:326
446+
#: ../../library/http.server.rst:333
438447
msgid ""
439448
"A lot of the work, such as parsing the request, is done by the base class "
440449
":class:`BaseHTTPRequestHandler`. This class implements the :func:`do_GET` "
441450
"and :func:`do_HEAD` functions."
442451
msgstr ""
443452

444-
#: ../../library/http.server.rst:330
453+
#: ../../library/http.server.rst:337
445454
msgid ""
446455
"The following are defined as class-level attributes of "
447456
":class:`SimpleHTTPRequestHandler`:"
448457
msgstr ":class:`SimpleHTTPRequestHandler` では以下のメンバ変数を定義しています:"
449458

450-
#: ../../library/http.server.rst:335
459+
#: ../../library/http.server.rst:342
451460
msgid ""
452461
"This will be ``\"SimpleHTTP/\" + __version__``, where ``__version__`` is "
453462
"defined at the module level."
454463
msgstr ""
455464
"この値は ``\"SimpleHTTP/\" + __version__`` になります。``__version__`` "
456465
"はこのモジュールで定義されている値です。"
457466

458-
#: ../../library/http.server.rst:340
467+
#: ../../library/http.server.rst:347
459468
msgid ""
460469
"A dictionary mapping suffixes into MIME types, contains custom overrides for"
461470
" the default system mappings. The mapping is used case-insensitively, and so"
462471
" should contain only lower-cased keys."
463472
msgstr ""
464473

465-
#: ../../library/http.server.rst:344
474+
#: ../../library/http.server.rst:351
466475
msgid ""
467476
"This dictionary is no longer filled with the default system mappings, but "
468477
"only contains overrides."
469478
msgstr ""
470479

471-
#: ../../library/http.server.rst:350
472-
msgid ""
473-
"If not specified, the directory to serve is the current working directory."
474-
msgstr ""
475-
476-
#: ../../library/http.server.rst:352
477-
msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
478-
msgstr ":term:`path-like object` を受け入れるようになりました。"
479-
480480
#: ../../library/http.server.rst:355
481481
msgid ""
482482
"The :class:`SimpleHTTPRequestHandler` class defines the following methods:"

0 commit comments

Comments
 (0)