[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit d8264593c4f2 · 2018-04-16T13:03:42.000+09:00
diff --git a/extending/newtypes_tutorial.po b/extending/newtypes_tutorial.po
@@ -59,14 +59,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "So, if you want to define a new extension type, you need to create a new "
 "type object."
-msgstr ""
+msgstr "それなので、新しい拡張の型を定義したいときは、新しい型オブジェクトを作成すればよいわけです。"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:38
 msgid ""
 "This sort of thing can only be explained by example, so here's a minimal, "
 "but complete, module that defines a new type named :class:`Custom` inside a "
 "C extension module :mod:`custom`:"
 msgstr ""
+"この手のことは例を見たほうが早いでしょうから、以下に C 拡張モジュール :mod:`custom`: にある :class:`Custom` "
+"という名前の新しい型を定義する、最小限ながら完全なモジュールをあげておきます:"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:43
 msgid ""
@@ -75,35 +77,45 @@ msgid ""
 "allows defining heap-allocated extension types using the "
 ":c:func:`PyType_FromSpec` function, which isn't covered in this tutorial."
 msgstr ""
+"ここで紹介している例は、 *静的な* 拡張の型を定義する伝統的な実装方法です。\n"
+"これはほとんどの場面で十分なものなのです。\n"
+"C API では、 :c:func:`PyType_FromSpec` 関数を使い、ヒープ上に配置された拡張の型も定義できますが、これについてはこのチュートリアルでは扱いません。"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:50
 msgid ""
 "Now that's quite a bit to take in at once, but hopefully bits will seem "
 "familiar from the previous chapter.  This file defines three things:"
 msgstr ""
+"一度に把握するにはちょっと量が多いですが、前の章よりはとっつきやすくなっていることと重います。このファイルでは、3つの要素が定義されています:"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:53
 msgid ""
 "What a :class:`Custom` **object** contains: this is the ``CustomObject`` "
 "struct, which is allocated once for each :class:`Custom` instance."
 msgstr ""
+":class:`Custom` **オブジェクト** が何を含んでいるか: これが ``CustomObject`` 構造体で、 "
+":class:`Custom` インスタンスごとに1回だけメモリ確保が行われます。"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:55
 msgid ""
 "How the :class:`Custom` **type** behaves: this is the ``CustomType`` struct,"
 " which defines a set of flags and function pointers that the interpreter "
 "inspects when specific operations are requested."
 msgstr ""
+":class:`Custom` **型** がどのように振る舞うか: これが ``CustomType`` "
+"構造体で、フラグと関数ポインタの集まりを定義しています。特定の操作が要求されたときに、この関数ポインタをインタプリタが見に行きます。"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:58
 msgid ""
 "How to initialize the :mod:`custom` module: this is the ``PyInit_custom`` "
 "function and the associated ``custommodule`` struct."
 msgstr ""
+":mod:`custom` モジュールをどう初期化するか: これが ``PyInit_custom`` 関数とそれに関係する "
+"``custommodule`` 構造体です。"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:61
 msgid "The first bit is::"
-msgstr ""
+msgstr "まず最初はこれです::"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:67
 msgid ""
@@ -114,6 +126,9 @@ msgid ""
 " and :c:macro:`Py_TYPE` respectively).  The reason for the macro is to "
 "abstract away the layout and to enable additional fields in debug builds."
 msgstr ""
+"これが Custom オブジェクトの内容です。\n"
+"``PyObject_HEAD`` はそれぞれのオブジェクト構造体の先頭に必須なもので、 :c:type:`PyObject` 型の ``ob_base`` という名前のフィールドを定義します。 :c:type:`PyObject` 型には (それぞれ :c:macro:`Py_REFCNT` マクロおよび :c:macro:`Py_TYPE` マクロからアクセスできる) 型オブジェクトへのポインタと参照カウントが格納されています。\n"
+"このマクロが用意されている理由は、構造体のレイアウトを抽象化し、デバッグビルドでフィールドを追加できるようにするためです。"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:75
 msgid ""
