[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit cab4e6226808 · 2020-02-21T12:45:16.000Z
diff --git a/library/base64.po b/library/base64.po
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Yusuke Miyazaki <miyazaki.dev@gmail.com>, 2017
 # 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
 # Arihiro TAKASE, 2017
+# Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 18:42+0000\n"
-"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2017\n"
+"Last-Translator: Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -66,6 +67,10 @@ msgid ""
 "or strings containing ASCII to :class:`bytes`.  Both base-64 alphabets "
 "defined in :rfc:`3548` (normal, and URL- and filesystem-safe) are supported."
 msgstr ""
+"このモジュールは、2つのインターフェースを提供します。このモダンなインターフェースは、:term:`bytes-like objects ` を "
+"ASCII :class:`bytes` にエンコードし、:term:`bytes-like objects ` か ASCII "
+"文字列を、:class:`bytes` にデコードすることができます。:rfc:`3548` に定義されている base-64 アルファベット "
+"(一般の、URL あるいはファイルシステムセーフなもの) の両方が使用できます。"
 
 #: ../../library/base64.rst:33
 msgid ""
@@ -76,6 +81,10 @@ msgid ""
 "looking for :rfc:`2045` support you probably want to be looking at the "
 ":mod:`email` package instead."
 msgstr ""
+"従来のインターフェースは文字列からのデコードができませんが、:term:`file objects ` "
+"との間のエンコードとデコードが可能な関数を提供します。これは標準の base64 アルファベットのみをサポートし、:rfc:`2045` "
+"の規定にあるように、76文字ごとに改行されます。:rfc:`2045` のサポートのためには、代わりに :mod:`email` "
+"パッケージを参照する必要があるかもしれません。"
 
 #: ../../library/base64.rst:41
 msgid ""
@@ -146,6 +155,9 @@ msgid ""
 " the padding check.  If *validate* is ``True``, these non-alphabet "
 "characters in the input result in a :exc:`binascii.Error`."
 msgstr ""
+"*validate* が ``False`` (デフォルト) の場合、標準の base64 "
+"アルファベットでも代替文字でもない文字はパディングチェックの前に無視されます。 *validate* が ``True`` の場合、入力に base64"
+" アルファベット以外の文字があると :exc:`binascii.Error` を発生させます。"
 
 #: ../../library/base64.rst:84
 msgid ""
@@ -170,6 +182,9 @@ msgid ""
 "``/`` in the standard Base64 alphabet, and return the encoded "
 ":class:`bytes`.  The result can still contain ``=``."
 msgstr ""
+"term:`bytes-like object` の *s* を URLとファイルシステムセーフなアルファベットを利用してエンコードし、エンコードされた"
+" :class:`bytes` を返します。標準 base64 アルファベットに比べて、``+`` の替わりに ``-`` を、``/`` の替わりに "
+"``_`` を利用します。結果は ``=`` を含みます。 "
 
 #: ../../library/base64.rst:105
 msgid ""
@@ -178,6 +193,9 @@ msgid ""
 " instead of ``/`` in the standard Base64 alphabet, and return the decoded "
 ":class:`bytes`."
 msgstr ""
+":term:`bytes-like object` または ASCII 文字列の *s* を "
+"URLとファイルシステムセーフなアルファベットを利用してデコードし、デコードされた :class:`bytes` を返します。標準 base64 "
+"アルファベットに比べて、``+`` の替わりに ``-`` を、``/`` の替わりに ``_`` を置換します。"
 
 #: ../../library/base64.rst:114
 msgid ""
@@ -248,6 +266,8 @@ msgid ""
 "Encode the :term:`bytes-like object` *b* using Ascii85 and return the "
 "encoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
+"Ascii85 を使って :term:`bytes-like object` の *b* をエンコードし、エンコードされた :class:`bytes`"
+" を返します。 "
 
 #: ../../library/base64.rst:164
 msgid ""
@@ -286,6 +306,8 @@ msgid ""
 "Decode the Ascii85 encoded :term:`bytes-like object` or ASCII string *b* and"
 " return the decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
+"Ascii85 エンコードされた :term:`bytes-like object` または ASCII 文字列 *b* をデコードし、デコードされた "
+":class:`bytes` を返します。 "
 
 #: ../../library/base64.rst:186
 msgid ""
@@ -318,6 +340,8 @@ msgid ""
 "Encode the :term:`bytes-like object` *b* using base85 (as used in e.g. git-"
 "style binary diffs) and return the encoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
+"base85 (これは例えば git スタイルのバイナリ diff で用いられています) を使って :term:`bytes-like object` "
+"の *b* をエンコードし、エンコードされた :class:`bytes` を返します。"
 
 #: ../../library/base64.rst:206
 msgid ""
@@ -354,10 +378,12 @@ msgid ""
 "Decode the :term:`bytes-like object` *s*, which must contain one or more "
 "lines of base64 encoded data, and return the decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
+":term:`bytes-like object` の *s* をデコードし、デコードされた :class:`bytes` を返します。 *s* "
+"には一行以上の base64 形式でエンコードされたデータが含まれている必要があります。"
 
 #: ../../library/base64.rst:240
 msgid "Deprecated alias of :func:`decodebytes`."
-msgstr ""
+msgstr "``decodestring`` は廃止されたエイリアスです。 "
 
 #: ../../library/base64.rst:247
 msgid ""
@@ -369,6 +395,11 @@ msgid ""
 "as ensuring that the output always ends with a newline, as per :rfc:`2045` "
 "(MIME)."
 msgstr ""
+"バイナリの *input* ファイルの中身を base64 形式でエンコードした結果を *output* ファイルに出力します。 *input* 、 "
+"*output* ともに :term:`file objects <file object>` でなければなりません。 *input* は "
+"``input.read()`` が空バイト列を返すまで読まれます。 :func:`encode` "
+"は76バイトの出力ごとに改行文字(``b'\\n'``)を挿入し、:rfc:`2045` (MIME) "
+"の規定にあるように常に出力が新しい行で終わることを保証します。"
 
 #: ../../library/base64.rst:257
 msgid ""
@@ -377,10 +408,13 @@ msgid ""
 "newlines (``b'\\n'``) inserted after every 76 bytes of output, and ensuring "
 "that there is a trailing newline, as per :rfc:`2045` (MIME)."
 msgstr ""
+":term:`bytes-like object` *s* (任意のバイナリデータを含むことができます) を、:rfc:`2045` (MIME) "
+"に規定されるように末尾に新しい行のある、76バイトの出力ごとに新しい行 (``b'\\n'``) が挿入された、base64 "
+"形式でエンコードしたデータを含む :class:`bytes` を返します。"
 
 #: ../../library/base64.rst:266
 msgid "Deprecated alias of :func:`encodebytes`."
-msgstr ""
+msgstr ":func:`encodebytes` は廃止されたエイリアスです。 "
 
 #: ../../library/base64.rst:271
 msgid "An example usage of the module:"
diff --git a/library/json.po b/library/json.po
@@ -12,6 +12,7 @@
 # Osamu NAKAMURA, 2017
 # tomo, 2017
 # yudetamago <yudetamago.orz@gmail.com>, 2018
+# Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:16+0000\n"
-"Last-Translator: yudetamago <yudetamago.orz@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -107,6 +108,7 @@ msgid ""
 "This module's encoders and decoders preserve input and output order by "
 "default.  Order is only lost if the underlying containers are unordered."
 msgstr ""
+"このモジュールのエンコーダとデコーダは、デフォルトで入力順と出力順を保つようになっています。根底のコンテナに順序がない場合のみ、順序が失われます。"
 
 #: ../../library/json.rst:128
 msgid ""
@@ -117,6 +119,10 @@ msgid ""
 "longer necessary to specify :class:`collections.OrderedDict` for JSON "
 "generation and parsing."
 msgstr ""
+"Python3.7 以前では、:class:`dict` は順序が保証されておらず、:class:`collections.OrderedDict` "
+"が指定された場合以外は、出力順や入力順が保たれていませんでした。Python3.7 からは、標準の :class:`dict` "
+"の挿入順序が保証されるため、JSON の生成と解析にあたって class:`collections.OrderedDict` "
+"を指定する必要がなくなりました。"
 
 #: ../../library/json.rst:137
 msgid "Basic Usage"
@@ -284,6 +290,9 @@ msgid ""
 ":term:`binary file` containing a JSON document) to a Python object using "
 "this :ref:`conversion table <json-to-py-table>`."
 msgstr ""
+"この :ref:`変換表 <json-to-py-table>` を使い、 *fp* (``.read()`` をサポートし JSON "
+"ドキュメントを含んでいる :term:`text file` もしくは :term:`binary file`) を Python "
+"オブジェクトへ脱直列化します。"
 
 #: ../../library/json.rst:233
 msgid ""
@@ -305,6 +314,9 @@ msgid ""
 ":class:`dict`.  This feature can be used to implement custom decoders. If "
 "*object_hook* is also defined, the *object_pairs_hook* takes priority."
 msgstr ""
+"*object_pairs_hook* はオプションで渡す関数で、ペアの順序付きリストのデコード結果に対して呼ばれます。 "
+"*object_pairs_hook* の返り値は :class:`dict` の代わりに使われます。この機能は独自のデコーダを実装するのに使えます。 "
+"*object_hook* も定義されている場合は、 *object_pairs_hook* が優先して使用されます。"
 
 #: ../../library/json.rst:245 ../../library/json.rst:345
 msgid "Added support for *object_pairs_hook*."
@@ -368,6 +380,8 @@ msgid ""
 "*fp* can now be a :term:`binary file`. The input encoding should be UTF-8, "
 "UTF-16 or UTF-32."
 msgstr ""
+"*fp* には term:`binary file` 型も使えるようになりました。入力のエンコーディングは UTF-8, UTF-16, UTF-32 "
+"のいずれかでなければなりません。"
 
 #: ../../library/json.rst:282
 msgid ""
@@ -383,10 +397,11 @@ msgid ""
 "The other arguments have the same meaning as in :func:`load`, except "
 "*encoding* which is ignored and deprecated since Python 3.1."
 msgstr ""
+"Python3.1 から無視される非推奨の引数 *encoding* を除いて、その他の引数は :func:`load` のものと同じ意味です。"
 
 #: ../../library/json.rst:294
 msgid "*encoding* keyword argument."
-msgstr ""
+msgstr "*encoding* キーワード引数"
 
 #: ../../library/json.rst:295
 msgid ""
@@ -507,6 +522,9 @@ msgid ""
 " can be used to implement custom decoders.  If *object_hook* is also "
 "defined, the *object_pairs_hook* takes priority."
 msgstr ""
+"*object_pairs_hook* が指定された場合、ペアの順序付きリストのデコード結果に対して毎回呼ばれます。 "
+"*object_pairs_hook* の返り値は :class:`dict` の代わりに使われます。この機能は独自のデコーダを実装するのに使えます。 "
+"*object_hook* も定義されている場合は、 *object_pairs_hook* が優先して使用されます。"
 
 #: ../../library/json.rst:363
 msgid ""
@@ -955,7 +973,7 @@ msgstr "辞書の出力を、キーのアルファベット順にソートしま
 
 #: ../../library/json.rst:737
 msgid "Parse every input line as separate JSON object."
-msgstr ""
+msgstr "すべての入力行を個別のJSON オブジェクトとしてパースします。"
 
 #: ../../library/json.rst:743
 msgid "Show the help message."
