[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit c0ec9ef9b227 · 2021-06-04T06:32:35.000Z
diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po
@@ -13,6 +13,7 @@
 # Hiroyuki Kurosawa <kh99mail@gmail.com>, 2019
 # tomo, 2019
 # mollinaca, 2020
+# Mikami Akiko, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-16 05:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:42+0000\n"
-"Last-Translator: mollinaca, 2020\n"
+"Last-Translator: Mikami Akiko, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -66,6 +67,8 @@ msgid ""
 " will sometimes stare at it a long time wondering as to why ``y`` is being "
 "decremented even for ``x > y``."
 msgstr ""
+"条件式が真のとき、``x++``行のみが実行されます。しかしインデントによって、多くの人が別のことを考えてしまいます。経験豊富なCプログラマでさえ、``x"
+" > y``なのに``y``がデクリメントされるのはなぜだろうと、このコードをしばらく凝視することがあります。"
 
 #: ../../faq/design.rst:31
 msgid ""
@@ -75,6 +78,8 @@ msgid ""
 "style, it is normal to feel somewhat uneasy when reading (or being required "
 "to write) in a different one."
 msgstr ""
+"Python "
+"は開始/終了の括弧がないので、コーディングスタイルの争いに余り影響されません。C語では中括弧の置き方についてさまざまな流儀があります。特定のスタイルを使ってコードを読み書きするのに慣れたあと、別のスタイルでコードを読んだり(あるいは書く必要に迫られたり)するときに、何となく心配になるのはよくあることです。"
 
 #: ../../faq/design.rst:38
 msgid ""
@@ -957,6 +962,8 @@ msgid ""
 "write any of the actual code.  Of course Python allows you to be sloppy and "
 "not write test cases at all."
 msgstr ""
+"テストスイートを書くことはとても有用ですし、簡単にテストできるコード設計を心がけると良いでしょう。人気を博している開発手法の一つ、テスト駆動開発は、実際のコードを記述するよりも先に、まずテストスイートの部分を記述するよう求めています。ご心配なく、Python"
+" は、あなたがいい加減でもテストケースを全く書かなくても構いません。"
 
 #: ../../faq/design.rst:602
 msgid "Why is there no goto?"
@@ -971,6 +978,9 @@ msgid ""
 "expressions) and loop (with ``while`` and ``for`` statements, possibly "
 "containing ``continue`` and ``break``)."
 msgstr ""
+"1970年代、人々は気付きました。秩序なき goto は、理解するのも手直しするのも困難という厄介な\"スパゲッティ\"コードに陥りがちであると。\n"
+"高水準言語では、分岐とループの手段があれば goto は不要です。\n"
+"(Pythonだと、分岐には ``if``節及び ``or`` ・ ``and`` ・ ``if-else`` 式を使います。ループには ``while`` 節と ``for`` 節を使い、 ループ内に ``continue`` ・ ``break`` を含むことがあります)"
 
 #: ../../faq/design.rst:611
 msgid ""
diff --git a/faq/general.po b/faq/general.po
@@ -12,6 +12,7 @@
 # Hiroyuki Kurosawa <kh99mail@gmail.com>, 2019
 # tomo, 2020
 # mollinaca, 2020
+# Mikami Akiko, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:43+0000\n"
-"Last-Translator: mollinaca, 2020\n"
+"Last-Translator: Mikami Akiko, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -68,8 +69,7 @@ msgid ""
 "introductory tutorials and resources for learning Python."
 msgstr ""
 "さらに知りたければ、 :ref:`tutorial-index` から始めましょう。他にも、 `Beginner's Guide to Python "
-"<https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_ から、Python "
-"学習のための入門用チュートリアルやリソースを参照できます。。"
+"`_ から、Python 学習のための入門用チュートリアルやリソースを参照できます。"
 
 #: ../../faq/general.rst:34
 msgid "What is the Python Software Foundation?"
@@ -278,6 +278,9 @@ msgid ""
 "words, all versions labeled 2.0aN precede the versions labeled 2.0bN, which "
 "precede versions labeled 2.0rcN, and *those* precede 2.0."
 msgstr ""
+"アルファ、ベータ、リリース候補の各バージョンには接尾語が追加されます。 N をなにか小さい番号として、アルファ版の接尾語は \"aN\" "
+"、ベータ版の接尾語は \"bN\" 、リリース候補の接尾語は \"rcNcN\" です。つまり、バージョン 2.0aN、バージョン "
+"2.0bN、バージョン 2.0rcN0cN、バージョン 2.0 の順にリリースされることになります。"
 
 #: ../../faq/general.rst:149
 msgid ""
@@ -594,6 +597,9 @@ msgid ""
 " `it is not maintained anymore "
 "<https://www.python.org/dev/peps/pep-0373/>`_."
 msgstr ""
+"最新の安定版リリースは常に `Python download page `_ "
+"にあります。Pythonには2.xと3.xという、製品に利用可能な2つのバージョンがあります。推奨のバージョンは3.xで、これは広く利用されているライブラリのほとんどでサポートされています。2.xも依然として広く利用されていますが、`もうこれ以上はメンテナンスされません`_"
+" 。"
 
 #: ../../faq/general.rst:316
 msgid "How many people are using Python?"
diff --git a/faq/windows.po b/faq/windows.po
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Osamu NAKAMURA, 2017
 # Arihiro TAKASE, 2018
 # tomo, 2018
+# Mikami Akiko, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-23 06:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:43+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2018\n"
+"Last-Translator: Mikami Akiko, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -447,3 +448,6 @@ msgid ""
 " module. It defines a function ``kbhit()`` which checks whether a keyboard "
 "hit is present, and ``getch()`` which gets one character without echoing it."
 msgstr ""
+":mod:`msvcrt` モジュールを使ってください。これは標準の Windows "
+"専用拡張モジュールです。これはキーボードが打たれているかを調べる関数 ``kbhit()`` と、反響することなく一文字を得る ``getch()`` "
+"を定義します。"
diff --git a/library/io.po b/library/io.po
@@ -12,8 +12,9 @@
 # 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
 # yudetamago <yudetamago.orz@gmail.com>, 2018
 # Osamu NAKAMURA, 2019
-# tomo, 2020
 # Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
+# Mikami Akiko, 2021
+# tomo, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-02 05:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:15+0000\n"
-"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
+"Last-Translator: tomo, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -215,11 +216,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Opens the provided file with mode ``'rb'``. This function should be used "
 "when the intent is to treat the contents as executable code."
-msgstr ""
+msgstr "``'rb'`` モードでファイルを開きます。この関数はファイルの中身を実行可能なコードとして扱いたい場合にのみ使用します。"
 
 #: ../../library/io.rst:135
 msgid "``path`` should be a :class:`str` and an absolute path."
-msgstr ""
+msgstr "``path`` は :class:`str` 型の絶対パスです。"
 
 #: ../../library/io.rst:137
 msgid ""
diff --git a/library/types.po b/library/types.po
@@ -11,6 +11,7 @@
 # E. Kawashima, 2017
 # tomo, 2019
 # Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
+# Mikami Akiko, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-23 06:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:32+0000\n"
-"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
+"Last-Translator: Mikami Akiko, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -179,6 +180,7 @@ msgid ""
 "If you instantiate any of these types, note that signatures may vary between"
 " Python versions."
 msgstr ""
+"これらのタイプのいずれかをインスタンス化する場合、シグネチャは Python のバージョンによって異なる可能性があることに注意してください。"
 
 #: ../../library/types.rst:104
 msgid "Standard names are defined for the following types:"
diff --git a/library/warnings.po b/library/warnings.po
@@ -10,8 +10,8 @@
 # Arihiro TAKASE, 2017
 # Osamu NAKAMURA, 2017
 # tomo, 2017
-# Shuuji Mihara <s.tk345@gmail.com>, 2021
 # Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
+# Shuuji Mihara <s.tk345@gmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:34+0000\n"
-"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
+"Last-Translator: Shuuji Mihara <s.tk345@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "警告カテゴリ"
 msgid ""
 "There are a number of built-in exceptions that represent warning categories."
 " This categorization is useful to be able to filter out groups of warnings."
-msgstr ""
+msgstr "警告カテゴリを表現する組み込み例外は数多くあります。このカテゴリ化は警告をグループごとフィルタする上で便利です。"
 
 #: ../../library/warnings.rst:56
 msgid ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/warnings.rst:64
 msgid "The following warnings category classes are currently defined:"
-msgstr ""
+msgstr "現在以下の警告カテゴリクラスが定義されています:"
 
 #: ../../library/warnings.rst:69
 msgid "Class"
@@ -178,6 +178,8 @@ msgid ""
 " intended for other Python developers (ignored by default, unless triggered "
 "by code in ``__main__``)."
 msgstr ""
+"他の Python 開発者へ向けて警告を発するときの、非推奨の機能についての警告の基底カテゴリです(``__main__`` "
+"によって引き起こされない限り通常は無視されます)。"
 
 #: ../../library/warnings.rst:82
 msgid ":exc:`SyntaxWarning`"
@@ -203,7 +205,7 @@ msgstr ":exc:`FutureWarning`"
 msgid ""
 "Base category for warnings about deprecated features when those warnings are"
 " intended for end users of applications that are written in Python."
-msgstr ""
+msgstr "Python で書かれたアプリケーションのエンドユーザーへ向けて警告を発するときの、非推奨の機能についての警告の基底カテゴリです。"
 
 #: ../../library/warnings.rst:93
 msgid ":exc:`PendingDeprecationWarning`"
@@ -276,6 +278,10 @@ msgid ""
 "determines the disposition of the match.  Each entry is a tuple of the form "
 "(*action*, *message*, *category*, *module*, *lineno*), where:"
 msgstr ""
+"概念的には、警告フィルタは複数のフィルタ仕様からなる順番リストを維持しています; "
+"何らかの特定の警告が生じると、一致するものが見つかるまでリスト中の各フィルタとの照合が行われます; "
+"一致したフィルタ仕様がその警告の処理方法を決定します。フィルタの各エントリは (*action*, *message*, *category*, "
+"*module*, *lineno*) からなるタプルです。ここで:"
 
 #: ../../library/warnings.rst:133
 msgid "*action* is one of the following strings:"
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
