python
diff --git a/‎faq/design.po‎
Lines changed: 20 additions & 15 deletions b/‎faq/design.po‎
Lines changed: 20 additions & 15 deletions
@@ -168,12 +168,12 @@ msgid ""
 "Many numbers that can be written easily in decimal notation cannot be "
 "expressed exactly in binary floating point.  For example, after::"
 msgstr ""
-"10 進数表記で簡単に表せる数値でも、その多くは 2 進浮動小数点数で正確に表現で"
-"きません。  次に例を挙げます::"
+"10 進数表記 (decimal) で簡単に表せる数値でも、その多くは 2 進浮動小数点数 "
+"(binary) で正確に表現できません。  たとえば次では ::"
 
 #: ../../faq/design.rst:75
 msgid ">>> x = 1.2"
-msgstr ""
+msgstr ">>> x = 1.2"
 
 #: ../../faq/design.rst:77
 msgid ""
@@ -187,29 +187,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/design.rst:81
 msgid "1.0011001100110011001100110011001100110011001100110011 (binary)"
-msgstr ""
+msgstr "1.0011001100110011001100110011001100110011001100110011 (binary)"
 
 #: ../../faq/design.rst:83
 msgid "which is exactly::"
 msgstr "で、正確には次の値です::"
 
 #: ../../faq/design.rst:85
 msgid "1.1999999999999999555910790149937383830547332763671875 (decimal)"
-msgstr ""
+msgstr "1.1999999999999999555910790149937383830547332763671875 (decimal)"
 
 #: ../../faq/design.rst:87
 msgid ""
 "The typical precision of 53 bits provides Python floats with 15--16 decimal "
 "digits of accuracy."
 msgstr ""
-"53bit の典型的な精度は、Python の float に 10 進数で 15〜16桁の精度を与えま"
-"す。"
+"典型的な 53bit 精度は、Python の float に 10 進数での 15〜16 桁の正確さを与え"
+"ます。"
 
 #: ../../faq/design.rst:90
 msgid ""
 "For a fuller explanation, please see the :ref:`floating-point arithmetic "
 "<tut-fp-issues>` chapter in the Python tutorial."
 msgstr ""
+"詳しくは、Python チュートリアルの :ref:`floating-point arithmetic <tut-fp-"
+"issues>` の章を参照してください。"
 
 #: ../../faq/design.rst:95
 msgid "Why are Python strings immutable?"
@@ -344,6 +346,8 @@ msgid ""
 "while chunk := fp.read(200):\n"
 "   print(chunk)"
 msgstr ""
+"while chunk := fp.read(200):\n"
+"   print(chunk)"
 
 #: ../../faq/design.rst:164
 msgid "See :pep:`572` for more information."
@@ -369,7 +373,7 @@ msgid ""
 "problem. Compare the easy with which we rewrite a formula like x*(a+b) into "
 "x*a + x*b to the clumsiness of doing the same thing using a raw OO notation."
 msgstr ""
-"(a) 幾つかの演算では、接頭辞は接尾辞よりも単純に読みやすいからです。接頭辞"
+"（a） 幾つかの演算では、接頭辞は接尾辞よりも単純に読みやすいからです。接頭辞"
 "（そして接中辞！）による演算は数学において長い歴史があり、そこでは課題に対す"
 "る数学者の思考を視覚的に助けるような記法が好まれます。x*(a+b)をx*a + x*bに書"
 "き換える容易さと、それと同じことを純粋なオブジェクト指向の記法で行う煩わしさ"
@@ -386,13 +390,14 @@ msgid ""
 "mapping has a get() or keys() method, or something that isn't a file has a "
 "write() method."
 msgstr ""
-"(b) len(x)というコードを読んだ時、私はそれが何かの長さを問うているのだなと知"
-"ることができます。これは私に2つの事を知らせています。一つは結果が整数であるこ"
-"と、そして引数は何らかのコンテナであることです。対して、x.len()を目にした場"
-"合、私はその時点でxが何らかのコンテナであり、それが標準のlen()を持っているク"
-"ラスを継承しているか、インターフェースを実装していることを知っている必要があ"
-"ります。mappingを実装していないクラスがget()やkeys()メソッドを持っていたり、"
-"fileでない何かがwrite()メソッドを持っているような混乱は時折見かけます。"
+"（b） len(x) というコードを読んだ時、私はそれが何かの長さを問うているのだなと"
+"知ることができます。これは私に2つの事を知らせています。一つは結果が整数である"
+"こと、そして引数は何らかのコンテナであることです。対して、 x.len() を目にした"
+"場合、私はその時点でxが何らかのコンテナであり、それが標準のlen()を持っている"
+"クラスを継承しているか、インターフェースを実装していることを知っている必要が"
+"あります。 mapping を実装していないクラスが get() や keys() メソッドを持って"
+"いたり、 file でない何かが write() メソッドを持っているような混乱は時折見かけ"
+"ます。"
 
 #: ../../faq/design.rst:189
 msgid "https://mail.python.org/pipermail/python-3000/2006-November/004643.html"