@@ -202,13 +202,12 @@ msgid ""
 "                       CompilerFlag)"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/__future__.rst:98
 msgid ""
 "where, normally, *OptionalRelease* is less than *MandatoryRelease*, and both "
 "are 5-tuples of the same form as :data:`sys.version_info`::"
 msgstr ""
-"ここで、普通は、 *OptionalRelease* は *MandatoryRelease* より小さく、2つと"
-"も :data:`sys.version_info` と同じフォーマットの5つのタプルからなります::"
+"通常、*OptionalRelease* は *MandatoryRelease* より小さく、どちらも :data:"
+"`sys.version_info` と同じ形式の 5 要素のタプルです。 ::"
 
 #: ../../library/__future__.rst:101
 msgid ""
 
@@ -284,13 +284,13 @@ msgstr ""
 "ロックを解放します。そのロックは既に獲得されたものでなければなりませんが、し"
 "かし同じスレッドによって獲得されたものである必要はありません。"
 
-#: ../../library/_thread.rst:208
 msgid ""
 "Return the status of the lock: ``True`` if it has been acquired by some "
 "thread, ``False`` if not."
 msgstr ""
-"ロックの状態を返します: 同じスレッドによって獲得されたものなら ``True`` 、違"
-"うのなら ``False`` を返します。"
+"ロックの状態を返します。\n"
+"いずれかのスレッドがロックを獲得していれば ``True``、そうでなければ "
+"``False`` を返します。"
 
 #: ../../library/_thread.rst:211
 msgid ""
 
@@ -486,15 +486,14 @@ msgid ""
 "Namespace(bar='YYY', parent=None)"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/argparse.rst:281
 msgid ""
 "Note that most parent parsers will specify ``add_help=False``.  Otherwise, "
 "the :class:`ArgumentParser` will see two ``-h/--help`` options (one in the "
 "parent and one in the child) and raise an error."
 msgstr ""
-"一番親になるパーサーに ``add_help=False`` を指定していることに注目してくださ"
-"い。こうしないと、:class:`ArgumentParser` は2つの ``-h/--help`` オプションを"
-"与えられる (1つは親から、もうひとつは子から) ことになり、エラーを発生します。"
+"多くの親パーサーでは ``add_help=False`` を指定します。\n"
+"そうしないと、:class:`ArgumentParser` は親と子に一つずつ、計二つの ``-h/--"
+"help`` オプションを検出してエラーを発生させます。"
 
 #: ../../library/argparse.rst:286
 msgid ""
 
@@ -822,14 +822,13 @@ msgstr ""
 "ト を順序が一致した形で (それぞれ :code:`dictionary.keys()` と :code:"
 "`dictionary.values()` を呼び出したときに返される順序で) 保持します。"
 
-#: ../../library/ast.rst:454
 msgid ""
 "When doing dictionary unpacking using dictionary literals the expression to "
 "be expanded goes in the ``values`` list, with a ``None`` at the "
 "corresponding position in ``keys``."
 msgstr ""
-"辞書リテラルを使って辞書を展開した場合、展開された式ツリーにおいて辞書は "
-"``values`` リストに入り、 ``keys`` の対応する位置には ``None`` が入ります。"
+"辞書リテラルで辞書のアンパックを行う場合、展開対象の式が ``values`` リストに"
+"入り、``keys`` の対応する位置には ``None`` が入ります。"
 
 #: ../../library/ast.rst:458
 msgid ""
@@ -2951,15 +2950,14 @@ msgstr ""
 ":class:`ast.AST` オブジェクトを逆に構文解析して、 :func:`ast.parse` が元の :"
 "class:`ast.AST` と等価なオブジェクトを生成できるような文字列を生成します。"
 
-#: ../../library/ast.rst:2305
 msgid ""
 "The produced code string will not necessarily be equal to the original code "
 "that generated the :class:`ast.AST` object (without any compiler "
 "optimizations, such as constant tuples/frozensets)."
 msgstr ""
-"生成されたコード文字列は、生成元のコードである :class:`ast.AST` オブジェクト"
-"と必ずしも等価であるとは限りません (定数タプルや frozenset などに対するコンパ"
-"イラ最適化なしのコードです)。"
+":class:`ast.AST` オブジェクトの生成元となったコードと、生成されたコード文字列"
+"が一致するとは限りません (定数タプルや frozenset などに対するコンパイラ最適化"
+"を行わない場合でも同様です)。"
 
 #: ../../library/ast.rst:2310
 msgid ""
@@ -3226,14 +3224,13 @@ msgid ""
 "NodeVisitor.generic_visit` method for the node first."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/ast.rst:2487
 msgid ""
 "For nodes that were part of a collection of statements (that applies to all "
 "statement nodes), the visitor may also return a list of nodes rather than "
 "just a single node."
 msgstr ""
-"文のコレクションであるようなノード (全ての文のノードが当てはまります) に対し"
-"て、このビジターは単独のノードではなくノードのリストを返すかもしれません。"
+"文のコレクションの要素であるノード (すべての文ノードが該当します) に対して"
+"は、ビジターは単一のノードの代わりにノードのリストを返すこともできます。"
 
 #: ../../library/ast.rst:2491
 msgid ""
 
@@ -27,13 +27,12 @@ msgstr ""
 msgid "Event loop"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:10
 msgid ""
 "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/events.py`, :source:`Lib/asyncio/"
 "base_events.py`"
 msgstr ""
-"**ソースコード:** :source:`Lib/asyncio/profile.py` と :source:`Lib/asyncio/"
-"pstats.py`"
+"**ソースコード:** :source:`Lib/asyncio/events.py`, :source:`Lib/asyncio/"
+"base_events.py`"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:16
 msgid "Preface"
@@ -1065,15 +1064,14 @@ msgid ""
 "exc:`OSError` with :attr:`!errno.WSAEINVAL` will be raised when running it."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:637
 msgid ""
 "*remote_addr*, if given, is a ``(remote_host, remote_port)`` tuple used to "
 "connect the socket to a remote address.  The *remote_host* and *remote_port* "
 "are looked up using :meth:`getaddrinfo`."
 msgstr ""
-"*remote_addr* が指定される場合、``(remote_host, remote_por)`` のタプルで、ソ"
-"ケットをリモートアドレスに束縛するために使用されます。*remote_host* と "
-"*remote_port* は :meth:`getaddrinfo` を使用して検索されます。"
+"*remote_addr* を指定する場合は、ソケットをリモートアドレスに接続するための "
+"``(remote_host, remote_port)`` タプルを渡します。\n"
+"*remote_host* と *remote_port* は :meth:`getaddrinfo` を使って検索されます。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:641
 msgid ""
@@ -1931,9 +1929,8 @@ msgstr ""
 msgid "Working with pipes"
 msgstr "パイプとやりとりする"
 
-#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1276
 msgid "Register the read end of *pipe* in the event loop."
-msgstr "イベントループの読み込み側終端に *pipe* を登録します。"
+msgstr "*pipe* の読み込み側の終端をイベントループに登録します。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1281
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1300
@@ -1952,14 +1949,12 @@ msgstr ""
 "`ReadTransport` のインターフェースをサポートし、 *protocol* は "
 "*protocol_factory* ファクトリでインスタンス化されたオブジェクトです。"
 
-#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1289
-#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1308
 msgid ""
 "With :class:`SelectorEventLoop` event loop, the *pipe* is set to non-"
 "blocking mode."
 msgstr ""
-":class:`SelectorEventLoop` イベントループの場合、*pipe* は非ブロックモードに"
-"設定されていなければなりません。"
+":class:`SelectorEventLoop` イベントループでは、*pipe* が非ブロックモードに設"
+"定されます。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1295
 msgid "Register the write end of *pipe* in the event loop."
@@ -2044,17 +2039,16 @@ msgid ""
 "positional arguments."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1359
 msgid ""
 "The callback will be invoked by *loop*, along with other queued callbacks "
 "and runnable coroutines of that event loop. Unlike signal handlers "
 "registered using :func:`signal.signal`, a callback registered with this "
 "function is allowed to interact with the event loop."
 msgstr ""
-"コールバックは *loop*、登録された他のコールバック、およびイベントループの実行"
-"可能なコルーチンから呼び出されます。 :func:`signal.signal` を使って登録された"
-"シグナルハンドラと異なり、この関数で登録されたコールバックはイベントループと"
-"相互作用することが可能です。"
+"このコールバックは、キューに入っている他のコールバックや実行可能なコルーチン"
+"とともに、イベントループ *loop* によって呼び出されます。\n"
+":func:`signal.signal` で登録したシグナルハンドラとは異なり、この関数で登録し"
+"たコールバックはイベントループとやりとりできます。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1364
 msgid ""
 
@@ -175,9 +175,8 @@ msgstr "コールバックのスケジューリング"
 msgid ":meth:`loop.call_soon`"
 msgstr ":meth:`loop.call_soon`"
 
-#: ../../library/asyncio-llapi-index.rst:87
 msgid "Invoke a callback soon."
-msgstr "コールバックを即座に実行します。"
+msgstr "コールバックがまもなく実行されるようにスケジュールします。"
 
 #: ../../library/asyncio-llapi-index.rst:89
 msgid ":meth:`loop.call_soon_threadsafe`"
 
@@ -564,7 +564,6 @@ msgstr ""
 "が *low* の値以下になると :meth:`~BaseProtocol.resume_writing` メソッドが呼び"
 "出されます。"
 
-#: ../../library/asyncio-protocol.rst:315
 msgid ""
 "The defaults are implementation-specific.  If only the high watermark is "
 "given, the low watermark defaults to an implementation-specific value less "
@@ -575,13 +574,16 @@ msgid ""
 "Use of zero for either limit is generally sub-optimal as it reduces "
 "opportunities for doing I/O and computation concurrently."
 msgstr ""
-"デフォルト値は実装固有になります。 *high* のみ与えられた場合、 *low* は "
-"*high* 以下の実装固有のデフォルト値になります。 *high* をゼロに設定すると "
-"*low* も強制的にゼロになり、バッファーが空でなくなるとすぐに :meth:"
-"`~BaseProtocol.pause_writing` メソッドが呼び出されるようになります。 *low* を"
-"ゼロに設定すると、バッファーが空にな :meth:`~BaseProtocol.resume_writing` が"
-"呼び出されるようになります。どちらかにゼロを設定することは I/O と計算を並行に"
-"実行する機会を減少させるため、一般に最適ではありません。"
+"デフォルト値は実装固有になります。\n"
+"*high* のみ与えられた場合、 *low* は *high* 以下の実装固有のデフォルト値にな"
+"ります。\n"
+"*high* をゼロに設定すると *low* も強制的にゼロになり、バッファーが空でなくな"
+"るとすぐに :meth:`~BaseProtocol.pause_writing` メソッドが呼び出されるようにな"
+"ります。\n"
+"*low* をゼロに設定すると、バッファーが空になって初めて :meth:`~BaseProtocol."
+"resume_writing` が呼び出されるようになります。\n"
+"どちらかにゼロを設定することは I/O と計算を並行に実行する機会を減少させるた"
+"め、一般に最適ではありません。"
 
 #: ../../library/asyncio-protocol.rst:326
 msgid "Use :meth:`~WriteTransport.get_write_buffer_limits` to get the limits."
@@ -852,9 +854,10 @@ msgid ""
 "successful connection.  All other protocol callbacks can only be called "
 "between those two methods."
 msgstr ""
-"コネクションコールバックは全てのプロトコルから、成功したコネクションそれぞれ"
-"につきただ一度だけ呼び出されます。その他の全てのプロトコルコールバックはこれ"
-"ら2つのメソッドの間に呼び出すことができます。"
+"コネクションコールバックはすべてのプロトコルに対して、成功した接続ごとにそれ"
+"ぞれ一度だけ呼び出されます。\n"
+"他のプロトコルコールバックは、これら二つのメソッドの呼び出しの間にのみ呼び出"
+"されます。"
 
 #: ../../library/asyncio-protocol.rst:498
 msgid "Called when a connection is made."
@@ -923,16 +926,15 @@ msgstr ""
 "pause_writing` は呼び出されません: バッファーサイズは必ず制限値を超えなければ"
 "なりません。"
 
-#: ../../library/asyncio-protocol.rst:533
 msgid ""
 "Conversely, :meth:`~BaseProtocol.resume_writing` is called when the buffer "
 "size is equal or lower than the low watermark.  These end conditions are "
 "important to ensure that things go as expected when either mark is zero."
 msgstr ""
 "それに対して、 :meth:`~BaseProtocol.resume_writing` はバッファーサイズが最低"
-"水位点と等しいかそれよりも小さい場合に呼び出されます。これらの境界条件は、ど"
-"ちらの基準値もゼロである場合の処理が期待通りとなることを保証するために重要で"
-"す。"
+"水位点と等しいかそれよりも小さい場合に呼び出されます。\n"
+"これらの境界条件は、どちらかの基準値がゼロである場合の処理が期待通りとなるこ"
+"とを保証するために重要です。"
 
 #: ../../library/asyncio-protocol.rst:540
 msgid "Streaming Protocols"
@@ -1174,15 +1176,15 @@ msgstr ""
 "どの場合、データグラムが配信できなければそのまま通知されることなく破棄されま"
 "す。"
 
-#: ../../library/asyncio-protocol.rst:677
 msgid ""
 "On BSD systems (macOS, FreeBSD, etc.) flow control is not supported for "
 "datagram protocols, because there is no reliable way to detect send failures "
 "caused by writing too many packets."
 msgstr ""
-"BSD システム (macOS, FreeBSD など) ではフロー制御はサポートされていません。こ"
-"れは非常に多くのパケットを書き込もうとしたことによる送信の失敗を検出する信頼"
-"できる方法が存在しないためです。"
+"BSD システム (macOS, FreeBSD など) ではデータグラムプロトコルのフロー制御はサ"
+"ポートされていません。\n"
+"これは非常に多くのパケットを書き込もうとしたことによる送信の失敗を検出する信"
+"頼できる方法が存在しないためです。"
 
 #: ../../library/asyncio-protocol.rst:681
 msgid ""
 
@@ -121,12 +121,11 @@ msgid ""
 "if the queue has been shut down immediately."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/asyncio-queue.rst:71
 msgid ""
 "Return an item if one is immediately available, else raise :exc:`QueueEmpty`."
 msgstr ""
-"直ちに利用できるアイテムがあるときはそれを、そうでなければ :exc:`QueueEmpty` "
-"を返します。"
+"直ちに利用できる要素がある場合はその要素を返し、そうでなければ :exc:"
+"`QueueEmpty` を送出します。"
 
 #: ../../library/asyncio-queue.rst:74
 msgid ""
@@ -241,13 +240,12 @@ msgstr ""
 "`~Queue.put` でキューに追加された全アイテムの :meth:`task_done` の呼び出しを"
 "受信したとき) に再開します。"
 
-#: ../../library/asyncio-queue.rst:153
 msgid ""
 "Raises :exc:`ValueError` if called more times than there were items placed "
 "in the queue."
 msgstr ""
-"キューに追加されているアイテム数以上の呼び出しが行われたときに :exc:"
-"`ValueError` を送出します。"
+"呼び出し回数がキューに追加されたアイテムの総数を超えると :exc:`ValueError` を"
+"送出します。"
 
 #: ../../library/asyncio-queue.rst:158
 msgid "Priority Queue"
 
@@ -264,9 +264,8 @@ msgstr ""
 "*StreamReader* オブジェクトを直接インスタンス化することは推奨されません; 代わ"
 "りに :func:`open_connection` や :func:`start_server` を使ってください。"
 
-#: ../../library/asyncio-stream.rst:224
 msgid "Acknowledge the EOF."
-msgstr "EOF の肯定応答を行います。"
+msgstr "EOF に達したことをストリームに通知します。"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:229
 msgid "Read up to *n* bytes from the stream."
@@ -496,19 +495,18 @@ msgid ""
 "await writer.drain()"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/asyncio-stream.rst:378
 msgid ""
 "This is a flow control method that interacts with the underlying IO write "
 "buffer.  When the size of the buffer reaches the high watermark, *drain()* "
 "blocks until the size of the buffer is drained down to the low watermark and "
 "writing can be resumed.  When there is nothing to wait for, the :meth:"
 "`drain` returns immediately."
 msgstr ""
-"このメソッドは背後にある IO 書き込みバッファーとやりとりを行うフロー制御メ"
-"ソッドです。バッファーのサイズが最高水位点に達した場合、*drain()* はバッファ"
-"のサイズが最低水位点を下回るまで減量され、書き込み再開可能になるまで書き込み"
-"をブロックします。待ち受けの必要がない場合、 :meth:`drain` は即座にリターンし"
-"ます。"
+"このメソッドは背後にある IO 書き込みバッファとやりとりを行うフロー制御メソッ"
+"ドです。\n"
+"バッファのサイズが最高水位点に達すると、*drain()* はサイズが最低水位点まで減"
+"り、書き込みを再開できるようになるまで待機します。\n"
+"待つ必要がない場合、:meth:`drain` はすぐに返ります。"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:387
 msgid ""