[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit aa871d7fc561 · 2020-04-08T13:30:40.000Z
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -7,6 +7,7 @@
 # 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2019
 # Osamu NAKAMURA, 2019
 # tomo, 2020
+# yuhutuge, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-31 13:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:43+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2020\n"
+"Last-Translator: yuhutuge, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -639,6 +640,7 @@ msgid ""
 "an existing key does not change the order, however removing a key and re-"
 "inserting it will add it to the end instead of keeping its old place."
 msgstr ""
+"辞書は挿入の順序を保持します。つまり、キーは辞書に追加された順番に生成されていきます。既存のキーを置き換えても、キーの順序は変わりません。キーを削除したのちに再挿入すると、元の場所ではなく辞書の最後に追加されます。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:428
 msgid ""
@@ -660,6 +662,8 @@ msgid ""
 "3.6. In CPython 3.6, insertion order was preserved, but it was considered an"
 " implementation detail at that time rather than a language guarantee."
 msgstr ""
+"Pythonのバージョン3.6では、辞書は挿入順序を保持しませんでした。CPython "
+"3.6では挿入順序は保持されましたが、それは策定された言語の仕様というより、その当時の実装の細部とみなされていました。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:704
 msgid "Callable types"
diff --git a/reference/lexical_analysis.po b/reference/lexical_analysis.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2019
+# yuhutuge, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-28 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:42+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: yuhutuge, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -548,6 +549,11 @@ msgid ""
 "Python.  *Any* use of ``__*__`` names, in any context, that does not follow "
 "explicitly documented use, is subject to breakage without warning."
 msgstr ""
+"システムで定義された (system-defined) 名前です。非公式には\"dunder\"な名前と呼ばれます(訳注: double "
+"underscoresの略)。これらの名前はインタプリタと (標準ライブラリを含む) 実装上で定義されています。 現行のシステムでの名前は "
+":ref:`specialnames` などで話題に挙げられています。 Python "
+"の将来のバージョンではより多くの名前が定義されることになります。このドキュメントで明記されている用法に従わない、 *あらゆる* ``__*__`` "
+"の名前は、いかなる文脈における利用でも、警告無く損害を引き起こすことがあります。 "
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:391
 msgid "``__*``"
