[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit a1962f9ddb54 · 2018-04-01T12:55:47.000+09:00
diff --git a/library/ipaddress.po b/library/ipaddress.po
@@ -943,7 +943,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To support more specific error reporting from class constructors, the module"
 " defines the following exceptions:"
-msgstr ""
+msgstr "クラスのコンストラクタがより具体的なエラー報告をするために、このモジュールでは以下の例外を定義します:"
 
 #: ../../library/ipaddress.rst:886
 msgid "Any value error related to the address."
diff --git a/library/logging.handlers.po b/library/logging.handlers.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-05 15:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-31 13:02+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Osamu NAKAMURA, 2017\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -655,7 +655,6 @@ msgstr ""
 "クラスのインスタンスを生成して返します。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:424
-#: ../../library/logging.handlers.rst:512
 msgid ""
 "If ``port`` is specified as ``None``, a Unix domain socket is created using "
 "the value in ``host`` - otherwise, a TCP socket is created."
@@ -785,6 +784,12 @@ msgstr ""
 "アドレスが *host* および *port* で与えられた遠隔のマシンと通信するようにした :class:`DatagramHandler` "
 "クラスのインスタンスを生成して返します。"
 
+#: ../../library/logging.handlers.rst:512
+msgid ""
+"If ``port`` is specified as ``None``, a Unix domain socket is created using "
+"the value in ``host`` - otherwise, a UDP socket is created."
+msgstr ""
+
 #: ../../library/logging.handlers.rst:518
 msgid ""
 "Pickles the record's attribute dictionary and writes it to the socket in "
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -972,7 +972,7 @@ msgstr "ユニオン型を比較するとき引数の順序は無視されます
 #: ../../library/typing.rst:958
 msgid ""
 "When a class and its subclass are present, the latter is skipped, e.g.::"
-msgstr ""
+msgstr "クラスとそのサブクラスが指定されているとき、後者は無視されます。例えば::"
 
 #: ../../library/typing.rst:962
 msgid "You cannot subclass or instantiate a union."
diff --git a/tutorial/appetite.po b/tutorial/appetite.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid ""
 "of photo files in a complicated way. Perhaps you'd like to write a small "
 "custom database, or a specialized GUI application, or a simple game."
 msgstr ""
-"コンピュータを使って様々な作業をしていたら、自動化したい作業が出てくるでしょう。たとえば、たくさんのテキストファイルで検索-"
-"置換操作を行いたい、大量の写真ファイルを込み入ったやりかたでリネームまたは整理したいといったものです。ひょっとすると、小さなカスタムデータベースや、何かに特化したGUIアプリケーション、シンプルなゲームを作りたいかもしれません。"
+"コンピュータを使って様々な作業をしていると、いろいろと自動化したい作業が出てくるでしょう。たとえば、たくさんのテキストファイルで検索-"
+"置換操作を行いたい、大量の写真ファイルを込み入ったやりかたでファイル名を整理して変更したり、などです。小さなカスタムデータベースや、何か専用のGUIアプリケーション、シンプルなゲームを作りたいかもしれません。"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:13
 msgid ""
@@ -42,9 +42,8 @@ msgid ""
 "written a program that could use an extension language, and you don't want "
 "to design and implement a whole new language for your application."
 msgstr ""
-"もしあなたがプロのソフト開発者なら、C/C++/Java ライブラリを扱う必要があって、通常の write/compile/test/re-"
-"compile "
-"サイクルが遅すぎると感じるかもしれません。ひょっとするとそのようなライブラリのテストスイートを書いていて、テスト用のコードを書くのにうんざりしているかもしれません。拡張言語を使えるプログラムを書いていて、アプリケーションのために新しい言語一式の設計と実装をしたくないと思っているかもしれません。"
+"もしあなたがプロのソフト開発者なら、C/C++/Java "
+"ライブラリを扱う必要があって、通常の編集/コンパイル/テスト/再コンパイルサイクルが遅すぎると感じるかもしれません。そのようなライブラリのテストスイートを書いていて、テスト用のコードを書くのにうんざりしているかもしれません。それとも、拡張言語を持つアプリケーションを書いていて、でもそのために新しい言語一式の設計と実装はしたくないと思っているかもしれません。"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:20
 msgid "Python is just the language for you."
@@ -60,10 +59,10 @@ msgid ""
 " X, and Unix operating systems, and will help you get the job done more "
 "quickly."
 msgstr ""
-"それらの作業の幾つかは、Unix シェルスクリプトや Windows "
-"バッチファイルで書くこともできますが、シェルスクリプトはファイル操作やテキストデータの操作には向いているもののGUIアプリケーションやゲームにはむいていません。C/C++/Java"
-" プログラムを書くこともできますが、最初の試し書きにすらかなりの時間がかかってしまいます。Pythonは簡単に利用でき、Windows、Mac OS "
-"X、そして Unix オペレーティングシステムで動作し、あなたの作業を素早く行う助けになるでしょう。"
+"そういった処理は、Unix シェルスクリプトや Windows "
+"バッチファイルで書くこともできます。しかし、シェルスクリプトはファイル操作やテキストデータの操作には向いていますが、GUIアプリケーションやゲームにはむいていません。C/C++/Java"
+" プログラムを書くこともできますが、最初の試し書きにだけでもかなりの時間がかかってしまいます。Pythonは簡単に利用でき、Windows、Mac OS"
+" X、そして Unix オペレーティングシステムで動作し、あなたの仕事をすばやく片付ける助けになるでしょう。"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:29
 msgid ""
@@ -77,10 +76,10 @@ msgid ""
 "in Python as in those languages."
 msgstr ""
 "Pyhon "
-"は簡単に利用できますが、本物のプログラミング言語であり、シェルスクリプトやバッチファイルで提供されるよりもたくさんの、大規模プログラム向けの構造やサポートを提供しています。一方、Python"
-" は C よりたくさんのエラーチェックを提供しており、*超高級言語(very-high-level language)* "
-"であり、可変長配列や辞書などの高級な型を組込みで持っています。そのような型は一般的なため、Python は Awk や Perl が扱うものより "
-"(多くの場合、少なくともそれらの言語と同じくらい簡単に)大規模な問題に利用できます。"
+"は簡単に利用できますが、本物のプログラミング言語であり、シェルスクリプトやバッチファイルよりも多くの機構がり、大きなプログラムの開発にも適しています。一方では、Python"
+" は C よりたくさんのエラーチェックを実行時に行っており、また可変長配列や辞書などの高級な型を組込みで持つ *超高級言語(very-high-"
+"level language)* です。Python は Awk や Perl "
+"などよりも汎用的なデータ型を備えており、より多くの領域で利用できます。また、Pythonはこれらの言語と比べても、少なくとも同じぐらいには簡単です。"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:37
 msgid ""
@@ -91,9 +90,9 @@ msgid ""
 "file I/O, system calls, sockets, and even interfaces to graphical user "
 "interface toolkits like Tk."
 msgstr ""
-"Python ではプログラムをモジュールに分割して他の Python プログラムで再利用できます。Python "
+"Python では、プログラムをモジュールに分割して、他の Python プログラムで再利用できます。Python "
 "には膨大な標準モジュールが付属していて、プログラムを作る上での基盤として、あるいは Python "
-"プログラミングを学ぶためのサンプルとして利用できます。組み込みモジュールではまた、ファイル I/O、システムコール、ソケットといった機能や、Tk "
+"プログラミングを学ぶためのサンプルとして利用できます。標準ライブラリには、ファイル I/O、システムコール、ソケットといった機能や、Tk "
 "のようなグラフィカルユーザインタフェースツールキットを使うためのインタフェースなども提供しています。"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:44
@@ -106,7 +105,7 @@ msgid ""
 "desk calculator."
 msgstr ""
 "Python "
-"はインタプリタ言語です。コンパイルやリンクが必要ないので、プログラムを開発する際にかなりの時間を節約できます。インタプリタは対話的な使い方もできます。インタプリタは対話的にも使えるので、言語の様々な機能について実験してみたり、書き捨てのプログラムを書いたり、ボトムアップでプログラムを開発する際に関数をテストしたりといったことが簡単にできます。便利な電卓にもなります。"
+"はインタプリタ言語です。コンパイルやリンクの必要がないので、プログラムを開発する際にかなりの時間を節約できます。インタプリタは対話的にも使えるので、言語の様々な機能について実験してみたり、書き捨てのプログラムを書いたり、ボトムアップでプログラムを開発する際に、関数をテストしたりといったことが簡単にできます。便利な電卓にもなります。"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:50
 msgid ""
@@ -143,8 +142,8 @@ msgid ""
 "Python interpreter into an application written in C and use it as an "
 "extension or command language for that application."
 msgstr ""
-"Python は *拡張* できます: C "
-"言語でプログラムを書く方法を知っているなら、新たな組み込み関数やモジュールを簡単にインタプリタに追加できます。これによって、処理速度を決定的に左右する操作を最大速度で動作するように実現したり、(ベンダ特有のグラフィクスライブラリのように)"
+"Python には *拡張性* があります: C "
+"言語でプログラムを書く方法を知っているなら、簡単に新たな組み込み関数やモジュールを、簡単にインタプリタに追加できます。これによって、処理速度を決定的に左右する操作を最大速度で動作するように実現したり、(ベンダ特有のグラフィクスライブラリのように)"
 " バイナリ形式でしか手に入らないライブラリを Python にリンクしたりできます。その気になれば、Python インタプリタを C "
 "で書かれたアプリケーションにリンクして、アプリケーションに対する拡張言語や命令言語としても使えます。"
 
@@ -173,7 +172,7 @@ msgid ""
 "This is rather mundane information, but essential for trying out the "
 "examples shown later."
 msgstr ""
-"次の章では、まずインタプリタを使うための機微を説明します。これはさして面白みのない情報なのですが、後に説明する例題を試してみる上で不可欠なことです。"
+"次の章では、まずインタプリタの使い方を説明します。これはわかりきった内容かもしれませんが、後に説明する例題を試してみる上で不可欠なことです。"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:82
 msgid ""
diff --git a/tutorial/index.po b/tutorial/index.po
@@ -30,9 +30,9 @@ msgid ""
 "with its interpreted nature, make it an ideal language for scripting and "
 "rapid application development in many areas on most platforms."
 msgstr ""
-"Python は簡単に習得でき、それでいて強力な言語の一つです。Python "
-"は高レベルなデータ構造を効率的に実装していて、オブジェクト指向プログラミングに対しても、単純ながら効果的なアプローチをとっています。洗練された文法とデータ型を動的に決定する機能、そしてインタプリタであるという特徴から、Python"
-" はほとんどのプラットフォームの幅広い対象領域において、スクリプティングや迅速なアプリケーション開発のための理想的な言語になっています。"
+"Python は強力で、学びやすいプログラミング言語です。効率的な高レベルデータ構造と、シンプルで効果的なオブジェクト指向プログラミング機構を備えています。\n"
+"\n"
+"Python は、洗練された文法・動的なデータ型付け・インタープリタであることなどから、スクリプティングや高速アプリケーション開発(Rapid Application Development: RAD)に理想的なプログラミング言語となっています。"
 
 #: ../../tutorial/index.rst:13
 msgid ""
@@ -42,20 +42,18 @@ msgid ""
 "site also contains distributions of and pointers to many free third party "
 "Python modules, programs and tools, and additional documentation."
 msgstr ""
-"Pythonインタプリタ自体と膨大な標準ライブラリは、ソースコード形式や、主要なプラットフォーム向けのバイナリ形式で、Python Web サイト "
-"https://www.python.org/ から無料で入手でき、かつ無料で再配布できます。また、Python "
-"Webサイトでは、無料で手に入るたくさんのサードパーティ製 Python "
-"モジュールから、プログラム、ツール類、その他のドキュメントに至るまで、配布物やポインタの情報を公開しています。"
+"Python Web サイト(htts://www.python.org) は、 Python "
+"インタープリタと標準ライブラリのソースコードと、主要プラットフォームごとにコンパイル済みのバイナリファイルを無料で配布しています。また、Python "
+"Web サイトには、無料のサードパーティモジュールやプログラム、ツール、ドキュメントなども紹介しています。"
 
 #: ../../tutorial/index.rst:19
 msgid ""
 "The Python interpreter is easily extended with new functions and data types "
 "implemented in C or C++ (or other languages callable from C). Python is also"
 " suitable as an extension language for customizable applications."
 msgstr ""
-"Python インタプリタは、C 言語や C++ 言語 (あるいはその他の C 言語から呼び出せる言語) "
-"で実装された新たな関数やデータ構造を組み込んで簡単に拡張できます。Python "
-"はまた、カスタマイズ可能なアプリケーションを作るための拡張機能記述言語としても適しています。"
+"Python インタプリタは、簡単に C/C++ "
+"言語などで実装された関数やデータ型を組み込み、拡張できます。また、アプリケーションのカスタマイズを行う、拡張言語としても適しています。"
 
 #: ../../tutorial/index.rst:23
 msgid ""
@@ -64,8 +62,8 @@ msgid ""
 "interpreter handy for hands-on experience, but all examples are self-"
 "contained, so the tutorial can be read off-line as well."
 msgstr ""
-"このチュートリアルでは、Python の言語仕様と仕組みについて、基本的な概念と機能をざっと紹介します。Python "
-"インタプリタが手元にあれば、自分で試しながら学ぶ助けになりますが、例題は全て自己完結しているので、オフラインでも十分読めます。"
+"このチュートリアルは、Python "
+"言語の基本的な概念と機能を、形式ばらずに紹介します。読むだけではなく、Pythonインタープリタで実際にサンプルを実行すると理解が深まりますが、サンプルはそれぞれ独立していますので、ただ読むだけでも良いでしょう。"
 
 #: ../../tutorial/index.rst:28
 msgid ""
@@ -74,10 +72,9 @@ msgid ""
 "write extensions in C or C++, read :ref:`extending-index` and :ref:`c-api-"
 "index`. There are also several books covering Python in depth."
 msgstr ""
-"標準のオブジェクトやモジュールの記述については、 :ref:`library-index` を参照してください。 :ref:`reference-"
-"index` には、より形式的な言語の定義が書いてあります。 C 言語や C++ 言語で拡張モジュールを書くなら、 :ref:`extending-"
-"index` や :ref:`c-api-index` を参照してください。他にも、 Python "
-"について広く深くカバーしている書籍はいくつかあります。"
+"標準オブジェクトやモジュールの詳細は、 :ref:`library-index` を参照してください。 また、正式な言語定義は、 :ref"
+":`reference-index` にあります。 C 言語や C++ 言語で拡張モジュールを書くなら、 :ref:`extending-index` "
+"や :ref:`c-api-index` を参照してください。Python の解説書も販売されています。"
 
 #: ../../tutorial/index.rst:33
 msgid ""
@@ -88,11 +85,10 @@ msgid ""
 "write Python modules and programs, and you will be ready to learn more about"
 " the various Python library modules described in :ref:`library-index`."
 msgstr ""
-"このチュートリアルは網羅的な内容を目指しているわけではありませんし、 "
-"Pythonの個別の機能や、よく使われる機能でさえ完全にカバーしてはいません。その代わり、このチュートリアルではPythonの特筆すべき機能をたくさん紹介して、この言語の持ち味やスタイルについて好印象を持ってもらうつもりです。このチュートリアルを読んだ後には、読者のみなさんは"
-" Python のモジュールやプログラムを読み書きできるようになり、 :ref:`library-index` に記述されているさまざまな Python"
-" ライブラリモジュールについて学べるようになるでしょう。"
+"このチュートリアルは、Python全体を対象とした、包括的な解説書ではありません。よく使われる機能に限っても、全ては紹介していません。その代わり、このチュートリアルでは、Pythonのもっとも特徴的な機能の多くを紹介して、この言語の持ち味や、スタイルを感じられるようにしています。このチュートリアルを読み終えると、Python"
+" のモジュールやプログラムを読み書きできるようになっているでしょう。また、:ref:`library-index` のさまざまな Python "
+"ライブラリモジュールを、詳しく調べられるようになっているはずです。"
 
 #: ../../tutorial/index.rst:40
 msgid "The :ref:`glossary` is also worth going through."
-msgstr ":ref:`glossary` もまた役に立つはずです。"
+msgstr ":ref:`glossary` にも目を通しておくと良いでしょう。"
diff --git a/tutorial/interpreter.po b/tutorial/interpreter.po
diff --git a/tutorial/introduction.po b/tutorial/introduction.po
