@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
1010"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
1111"POT-Creation-Date : 2018-06-01 13:27+0900\n "
1212"PO-Revision-Date : YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n "
13- "Last-Translator : cocoatomo , 2018\n
13+ "Last-Translator : Mukai Shohei <mukaishohei76@gmail.com> , 2018\n
1414"Language-Team : Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
1515"MIME-Version : 1.0\n "
1616"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
260260msgid ""
261261"And now if we open the file and look at what we have, we should find the log"
262262" messages:"
263- msgstr ""
263+ msgstr "そして、ファイルの中身を確認すると、ログメッセージが確認できます: "
264264
265265#: ../../howto/logging.rst:145
266266msgid ""
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr ""
274274#: ../../howto/logging.rst:149
275275msgid ""
276276"If you want to set the logging level from a command-line option such as:"
277- msgstr ""
277+ msgstr "コマンドラインのオプションからログレベルを変更した場合、以下の様に入力してください: "
278278
279279#: ../../howto/logging.rst:155
280280msgid ""
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "プログラムが複数のモジュールでできているなら、そ
331331
332332#: ../../howto/logging.rst:215
333333msgid "If you run *myapp.py*, you should see this in *myapp.log*:"
334- msgstr ""
334+ msgstr "*myapp.py* を実行すれば、*myapp.log*でログが確認できます: "
335335
336336#: ../../howto/logging.rst:223
337337msgid ""
@@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "メッセージを表示するのに使われるフォーマットを変
390390
391391#: ../../howto/logging.rst:267
392392msgid "which would print:"
393- msgstr ""
393+ msgstr "これは次のように表示されます: "
394394
395395#: ../../howto/logging.rst:275
396396msgid ""
@@ -417,18 +417,20 @@ msgstr "イベントの日付と時刻を表示するには、フォーマット
417417
418418#: ../../howto/logging.rst:293
419419msgid "which should print something like this:"
420- msgstr ""
420+ msgstr "これは以下の様なフォーマットで表示されます: "
421421
422422#: ../../howto/logging.rst:299
423423msgid ""
424424"The default format for date/time display (shown above) is like ISO8601 or "
425425":rfc:`3339`. If you need more control over the formatting of the date/time, "
426426"provide a *datefmt* argument to ``basicConfig``, as in this example::"
427427msgstr ""
428+ "デフォルトの日付と時間のフォーマットは、ISO8601 (RFC3339) の規格で表示されます (上記の表示結果) "
429+ "。日付と時間のフォーマットを変更した場合は、以下の例の様に、``basicConfig``関数の*datefmt*引数に指定する必要があります:"
428430
429431#: ../../howto/logging.rst:307
430432msgid "which would display something like this:"
431- msgstr ""
433+ msgstr "これは次のように表示されます: "
432434
433435#: ../../howto/logging.rst:313
434436msgid ""
@@ -585,7 +587,7 @@ msgstr ""
585587
586588#: ../../howto/logging.rst:391
587589msgid "The default format set by :func:`basicConfig` for messages is:"
588- msgstr ""
590+ msgstr "`basicConfig`によるデフォルトのフォーマットメッセージは次のようになります: "
589591
590592#: ../../howto/logging.rst:397
591593msgid ""
@@ -865,6 +867,7 @@ msgid ""
865867"If there is no message format string, the default is to use the raw message."
866868" If there is no date format string, the default date format is:"
867869msgstr ""
870+ "フォーマット文字列に何も渡さない場合は、デフォルトで行メッセージが利用されます。また、日付フォーマットに何も渡さない場合は、デフォルトで以下のフォーマットが利用されます:"
868871
869872#: ../../howto/logging.rst:545
870873msgid ""
@@ -965,7 +968,7 @@ msgstr ""
965968
966969#: ../../howto/logging.rst:647
967970msgid "Here is the logging.conf file:"
968- msgstr ""
971+ msgstr "これは`logging.conf`ファイルに記載する例です: "
969972
970973#: ../../howto/logging.rst:680
971974msgid ""
@@ -1051,7 +1054,7 @@ msgstr ""
10511054msgid ""
10521055"Here's an example of the same configuration as above, in YAML format for the"
10531056" new dictionary-based approach:"
1054- msgstr ""
1057+ msgstr "以下は上記と同じ設定を、辞書形式に基づくYAMLフォーマットとして書いたものです: "
10551058
10561059#: ../../howto/logging.rst:757
10571060msgid ""
0 commit comments