Skip to content

Commit 96db86d

Browse files
author
Autobuild bot on TravisCI
committed
[skip ci] Update .po files
1 parent 6873cb8 commit 96db86d

3 files changed

Lines changed: 3895 additions & 3845 deletions

File tree

‎using/unix.po‎

Lines changed: 4 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,8 +9,8 @@
99
# 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
1010
# Masato HASHIMOTO <cabezon.hashimoto@gmail.com>, 2017
1111
# Arihiro TAKASE, 2017
12-
# tomo, 2017
1312
# Osamu NAKAMURA, 2017
13+
# tomo, 2019
1414
#
1515
#, fuzzy
1616
msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
1919
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2020
"POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
2121
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:42+0000\n"
22-
"Last-Translator: Osamu NAKAMURA, 2017\n"
22+
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
2323
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
2424
"MIME-Version: 1.0\n"
2525
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -80,6 +80,8 @@ msgid ""
8080
"https://docs-old.fedoraproject.org/en-"
8181
"US/Fedora_Draft_Documentation/0.1/html/RPM_Guide/ch-creating-rpms.html"
8282
msgstr ""
83+
"https://docs-old.fedoraproject.org/en-"
84+
"US/Fedora_Draft_Documentation/0.1/html/RPM_Guide/ch-creating-rpms.html"
8385

8486
#: ../../using/unix.rst:34
8587
msgid "for Fedora users"

‎using/windows.po‎

Lines changed: 35 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -731,6 +731,8 @@ msgid ""
731731
"one from the Microsoft Store. To access the new installation, use "
732732
"``python3.exe`` or ``python3.x.exe``."
733733
msgstr ""
734+
"既に別のバージョンの Python をインストールして ``PATH`` 変数に追加してある場合は、 Microsoft ストアのものではない ``python.exe`` として使えます。\n"
735+
"新しくインストールした Python にアクセスするには、 ``python3.exe`` あるいは ``python3.x.exe`` として使えます。"
734736

735737
#: ../../using/windows.rst:329
736738
msgid ""
@@ -739,6 +741,8 @@ msgid ""
739741
"remove all packages you installed directly into this Python installation, "
740742
"but will not remove any virtual environments"
741743
msgstr ""
744+
"Python を除去するには、「設定」を開き「アプリと機能」を使うか、「スタート」にある Python を右クリックしてアンインストールします。\n"
745+
"アンインストールでは、この Python に直接インストールした全てのパッケージが除去されますが、仮想環境はどれも除去されません。"
742746

743747
#: ../../using/windows.rst:335
744748
msgid "Known Issues"
@@ -838,10 +842,14 @@ msgid ""
838842
" the 64-bit version and `www.nuget.org/packages/pythonx86 "
839843
"<https://www.nuget.org/packages/pythonx86>`_ for the 32-bit version."
840844
msgstr ""
845+
"nuget.org にあるパッケージ情報のページは、 64-bit バージョンが `www.nuget.org/packages/python "
846+
"<https://www.nuget.org/packages/python>`_ 、 32-bitバージョンが "
847+
"`www.nuget.org/packages/pythonx86 "
848+
"<https://www.nuget.org/packages/pythonx86>`_ です。"
841849

842850
#: ../../using/windows.rst:404
843851
msgid "The embeddable package"
844-
msgstr ""
852+
msgstr "埋め込み可能なパッケージ"
845853

846854
#: ../../using/windows.rst:408
847855
msgid ""
@@ -1003,7 +1011,7 @@ msgstr "マルチプラットフォーム互換のインストーラー、ドキ
10031011

10041012
#: ../../using/windows.rst:493
10051013
msgid "`Anaconda <https://www.anaconda.com/download/>`_"
1006-
msgstr ""
1014+
msgstr "`Anaconda <https://www.anaconda.com/download/>`_"
10071015

10081016
#: ../../using/windows.rst:492
10091017
msgid ""
@@ -1013,7 +1021,7 @@ msgstr "人気のある (numpy, scipy や pandas のような) 科学系モジ
10131021

10141022
#: ../../using/windows.rst:497
10151023
msgid "`Canopy <https://www.enthought.com/product/canopy/>`_"
1016-
msgstr ""
1024+
msgstr "`Canopy <https://www.enthought.com/product/canopy/>`_"
10171025

10181026
#: ../../using/windows.rst:496
10191027
msgid ""
@@ -1075,7 +1083,7 @@ msgstr ""
10751083
msgid ""
10761084
"To temporarily set environment variables, open Command Prompt and use the "
10771085
":command:`set` command:"
1078-
msgstr ""
1086+
msgstr "一時的に環境変数を設定するには、コマンドプロンプトを開き :command:`set` コマンドを使います:"
10791087

10801088
#: ../../using/windows.rst:535
10811089
msgid ""
@@ -1131,7 +1139,7 @@ msgstr ""
11311139

11321140
#: ../../using/windows.rst:564
11331141
msgid "https://www.microsoft.com/en-us/wdsi/help/folder-variables"
1134-
msgstr ""
1142+
msgstr "https://www.microsoft.com/en-us/wdsi/help/folder-variables"
11351143

11361144
#: ../../using/windows.rst:564
11371145
msgid "Environment variables in Windows NT"
@@ -1158,6 +1166,8 @@ msgid ""
11581166
"https://support.microsoft.com/en-us/help/310519/how-to-manage-environment-"
11591167
"variables-in-windows-xp"
11601168
msgstr ""
1169+
"https://support.microsoft.com/en-us/help/310519/how-to-manage-environment-"
1170+
"variables-in-windows-xp"
11611171

11621172
#: ../../using/windows.rst:573
11631173
msgid "How To Manage Environment Variables in Windows XP"
@@ -1242,7 +1252,7 @@ msgstr ""
12421252

12431253
#: ../../using/windows.rst:623
12441254
msgid "The launcher was originally specified in :pep:`397`."
1245-
msgstr ""
1255+
msgstr "ランチャのオリジナルの仕様は :pep:`397` にあります。"
12461256

12471257
#: ../../using/windows.rst:626
12481258
msgid "Getting started"
@@ -1401,6 +1411,9 @@ msgid ""
14011411
"facilities to be used with Python scripts on Windows and the examples above "
14021412
"demonstrate their use."
14031413
msgstr ""
1414+
"スクリプトファイルの先頭の行が ``#!`` で始まっている場合は、その行はシェバン (shebang) 行として知られています。\n"
1415+
"Linux や他の Unix 系 OS はこうした行をもともとサポートしているため、それらのシステムでは、スクリプトがどのように実行されるかを示すために広く使われます。\n"
1416+
"Windows の Python ランチャは、Windows 上の Python スクリプトが同じ機能を使用できるようにし、上の例ではそれらの機能の使用法を示しています。"
14041417

14051418
#: ../../using/windows.rst:743
14061419
msgid ""
@@ -1498,6 +1511,10 @@ msgid ""
14981511
"launcher. The same .ini files are used for both the 'console' version of the"
14991512
" launcher (i.e. py.exe) and for the 'windows' version (i.e. pyw.exe)."
15001513
msgstr ""
1514+
"ランチャは2つの .ini ファイルを探しに行きます。具体的には、現在のユーザーの \"application data\" ディレクトリ (つまり、 "
1515+
"Windows の関数 ``SHGetFolderPath`` に ``CSIDL_LOCAL_APPDATA`` "
1516+
"を与えて呼ぶと返ってくるディレクトリ) の ``py.ini`` と、ランチャと同じディレクトリにある ``py.ini`` です。'コンソール' "
1517+
"版のランチャ (つまり py.exe) と 'Windows' 版のランチャ (つまり pyw.exe) は同一の .ini ファイルを使用します。"
15011518

15021519
#: ../../using/windows.rst:799
15031520
msgid ""
@@ -1506,6 +1523,8 @@ msgid ""
15061523
"write access to the .ini file next to the launcher, can override commands in"
15071524
" that global .ini file."
15081525
msgstr ""
1526+
"\"application data\" ディレクトリで指定された設定は、実行ファイルの隣にあるものより優先されます。そのため、ランチャの隣にある "
1527+
".ini ファイルへの書き込みアクセスができないユーザは、グローバルな .ini ファイル内のコマンドを上書き (override) できます。"
15091528

15101529
#: ../../using/windows.rst:804
15111530
msgid "Customizing default Python versions"
@@ -1700,6 +1719,8 @@ msgid ""
17001719
"allows paths to be restricted for any program loading the runtime if "
17011720
"desired."
17021721
msgstr ""
1722+
":data:`sys.path` を完全に上書きするには、 DLL と同じ名前 (``python37._pth``) か実行可能ファイル (``python._pth``) と同じ名前の ``._pth`` ファイルを作成し、1行につき1つのパスを指定して :data:`sys.path` に追加されるようにしてください。\n"
1723+
"DLL 名に基づいたファイルは実行可能ファイル名に基づいたファイルを上書きします。これにより、望むならば、ランタイムを読み込むどんなプログラムもパスで制限できます。"
17031724

17041725
#: ../../using/windows.rst:914
17051726
msgid ""
@@ -1710,6 +1731,10 @@ msgid ""
17101731
"the file. Import statements other than to ``site`` are not permitted, and "
17111732
"arbitrary code cannot be specified."
17121733
msgstr ""
1734+
"ファイルが存在したときは、全てのレジストリと環境変数は無視され、隔離モードになり、そのファイルに ``import site`` と指定していない限りは :mod:`site` がインポートできなくなります。\n"
1735+
"空行と ``#`` で始まる行は無視されます。\n"
1736+
"それぞれのパスはファイルの場所を指す絶対パスあるいは相対パスです。\n"
1737+
"``site`` 以外のインポート文は許可されておらず、任意のコードも書けません。"
17131738

17141739
#: ../../using/windows.rst:921
17151740
msgid ""
@@ -2024,6 +2049,10 @@ msgid ""
20242049
"either the latest release's source or just grab a fresh `checkout "
20252050
"<https://devguide.python.org/setup/#getting-the-source-code>`_."
20262051
msgstr ""
2052+
"CPython を自分でコンパイルしたい場合、最初にすべきことは `ソース "
2053+
"<https://www.python.org/downloads/source/>`_ を取得することです。最新リリース版のソースか、新しい "
2054+
"`チェックアウト <https://devguide.python.org/setup/#getting-the-source-code>`_ "
2055+
"をダウンロードできます。"
20272056

20282057
#: ../../using/windows.rst:1086
20292058
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)