99# Masato HASHIMOTO <cabezon.hashimoto@gmail.com>, 2023
1010# Osamu NAKAMURA, 2023
1111# tomo, 2023
12+ # Taichi Haradaguchi, 2024
1213#
1314#, fuzzy
1415msgid ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
1718"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
1819"POT-Creation-Date : 2024-02-16 14:13+0000\n "
1920"PO-Revision-Date : 2021-06-28 00:48+0000\n "
20- "Last-Translator : tomo, 2023 \n "
21+ "Last-Translator : Taichi Haradaguchi, 2024 \n "
2122"Language-Team : Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/ "
2223"ja/)\n "
2324"MIME-Version : 1.0\n "
@@ -128,13 +129,15 @@ msgstr ""
128129
129130#: ../../c-api/file.rst:68
130131msgid "The handler is a function of type:"
131- msgstr ""
132+ msgstr "ハンドラーは次の型の関数です。 "
132133
133134#: ../../c-api/file.rst:72
134135msgid ""
135136"Equivalent of :c:expr:`PyObject *(\\ *)(PyObject *path, void *userData)`, "
136137"where *path* is guaranteed to be :c:type:`PyUnicodeObject`."
137138msgstr ""
139+ ":c:expr:`PyObject *(\\ *)(PyObject *path, void *userData)` と等価で、 *path* "
140+ "は :c:type:`PyUnicodeObject` であることが保証されています。"
138141
139142#: ../../c-api/file.rst:76
140143msgid ""
@@ -186,6 +189,11 @@ msgid ""
186189"written instead of the :func:`repr`. Return ``0`` on success or ``-1`` on "
187190"failure; the appropriate exception will be set."
188191msgstr ""
192+ "オブジェクト *obj* をファイルオブジェクト *p* に書き込みます。 *flags* がサ"
193+ "ポートするフラグは :c:macro:`Py_PRINT_RAW` だけです; このフラグを指定すると、"
194+ "オブジェクトに :func:`repr` ではなく :func:`str` を適用した結果をファイルに書"
195+ "き出します。成功した場合には ``0`` を返し、失敗すると ``-1`` を返して適切な例"
196+ "外をセットします。"
189197
190198#: ../../c-api/file.rst:108
191199msgid ""
@@ -209,4 +217,4 @@ msgstr "EOFError (組み込み例外)"
209217
210218#: ../../c-api/file.rst:98
211219msgid "Py_PRINT_RAW (C macro)"
212- msgstr ""
220+ msgstr "Py_PRINT_RAW (Cのマクロ) "
0 commit comments