Merge 3.14 into 3.11

github-actions · github-actions · commit 8636568e87f6 · 2026-02-20T23:54:49.000Z
diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po
@@ -65,6 +65,10 @@ msgid ""
 "        y--;\n"
 "z++;"
 msgstr ""
+"if (x <= y)\n"
+"        x++;\n"
+"        y--;\n"
+"z++;"
 
 #: ../../faq/design.rst:26
 msgid ""
@@ -130,16 +134,18 @@ msgid ""
 ">>> 1.2 - 1.0\n"
 "0.19999999999999996"
 msgstr ""
+">>> 1.2 - 1.0\n"
+"0.19999999999999996"
 
 #: ../../faq/design.rst:61
 msgid ""
 "and think it is a bug in Python.  It's not.  This has little to do with "
 "Python, and much more to do with how the underlying platform handles "
 "floating-point numbers."
 msgstr ""
-"そしてこれが Python のバグだと考えます。が、これはバグではありません。この結"
-"果に Python はほとんど関与しておらず、むしろ基底のプラットフォームによる浮動"
-"小数点数の扱い方が関与しています。"
+"Python のバグと考えるかもしれませんが、そうではありません。  この結果に "
+"Python はほとんど影響しておらず、むしろ大きく関係しているのは下敷きとしている"
+"プラットフォームによる浮動小数点数の扱い方です。"
 
 #: ../../faq/design.rst:65
 msgid ""
@@ -150,17 +156,20 @@ msgid ""
 "point operations. This means that as far as floating-point operations are "
 "concerned, Python behaves like many popular languages including C and Java."
 msgstr ""
-"CPython における :class:`float` 型は記憶に C 言語の ``double`` 型を使いま"
-"す。 :class:`float` オブジェクトの値は固定精度 (典型的には 53 bit) の 2 進浮"
-"動小数点数として格納され、 Python はプロセッサのハードウェアが実装している C "
-"言語上の演算を使います。つまり、浮動小数点数に関して Python は C 言語や Java "
-"のような多くの一般的な言語と同じように振る舞います。"
+"CPython における :class:`float` 型は C 言語の ``double`` 型をデータ格納先に使"
+"います。  :class:`float` オブジェクトの値は固定精度 (典型的には 53 bit) の 2 "
+"進浮動小数点数で格納されます。  そして Python は浮動小数点演算を行うために C "
+"の演算を使いますが、これはプロセッサのハードウェア実装に依存します。つまり、"
+"浮動小数点数に関して Python は C 言語や Java を含む多くの一般的な言語と同じよ"
+"うに振る舞います。"
 
 #: ../../faq/design.rst:72
 msgid ""
 "Many numbers that can be written easily in decimal notation cannot be "
 "expressed exactly in binary floating point.  For example, after::"
 msgstr ""
+"10 進数表記で簡単に表せる数値でも、その多くは 2 進浮動小数点数で正確に表現で"
+"きません。  次に例を挙げます::"
 
 #: ../../faq/design.rst:75
 msgid ">>> x = 1.2"
diff --git a/howto/descriptor.po b/howto/descriptor.po
@@ -1812,7 +1812,7 @@ msgid ""
 "fixed-length array of slot values.  From a user point of view that has "
 "several effects:"
 msgstr ""
-"クラスが ``__slots__`` を定義すると、インスタンスの辞書が固定超のスロットの値"
+"クラスが ``__slots__`` を定義すると、インスタンスの辞書が固定長のスロットの値"
 "の配列と置き換えられます。ユーザーの目線からみると、いくつかの変化がありま"
 "す。"
 
