1616# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
1717# tomo, 2020
1818# mollinaca, 2020
19- # Mikami Akiko, 2021
2019# Osamu NAKAMURA, 2021
20+ # Mikami Akiko, 2021
2121#
2222#, fuzzy
2323msgid ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
2626"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
2727"POT-Creation-Date : 2021-05-23 06:25+0000\n "
2828"PO-Revision-Date : 2017-02-16 17:43+0000\n "
29- "Last-Translator : Osamu NAKAMURA , 2021\n
29+ "Last-Translator : Mikami Akiko , 2021\n
3030"Language-Team : Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
3131"MIME-Version : 1.0\n "
3232"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -124,15 +124,15 @@ msgstr "商業のグラフィカルデバッガ付き Python IDE もあります
124124
125125#: ../../faq/programming.rst:49
126126msgid "`Wing IDE <https://wingware.com/>`_"
127- msgstr ""
127+ msgstr "`Wing IDE <https://wingware.com/>`_ "
128128
129129#: ../../faq/programming.rst:50
130130msgid "`Komodo IDE <https://www.activestate.com/products/komodo-ide/>`_"
131- msgstr ""
131+ msgstr "`Komodo IDE <https://www.activestate.com/products/komodo-ide/>`_ "
132132
133133#: ../../faq/programming.rst:51
134134msgid "`PyCharm <https://www.jetbrains.com/pycharm/>`_"
135- msgstr ""
135+ msgstr "`PyCharm <https://www.jetbrains.com/pycharm/>`_ "
136136
137137#: ../../faq/programming.rst:55
138138msgid "Are there tools to help find bugs or perform static analysis?"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
204204msgid ""
205205"The following packages can help with the creation of console and GUI "
206206"executables:"
207- msgstr ""
207+ msgstr "以下のパッケージはコンソールやGUIの実行ファイル作成に役立ちます。 "
208208
209209#: ../../faq/programming.rst:97
210210msgid "`Nuitka <https://nuitka.net/>`_ (Cross-platform)"
@@ -1111,6 +1111,10 @@ msgid ""
11111111"the number is interpreted using Python's rules: a leading '0o' indicates "
11121112"octal, and '0x' indicates a hex number."
11131113msgstr ""
1114+ "デフォルトでは、これらは数を十進数として解釈するので、 ``int('0144') == 144`` は成立しますが ``int('0x144')`` "
1115+ "は :exc:`ValueError` を送出します。 ``int(string, base)`` "
1116+ "はオプションの第二引数をとって変換元の基数にします。つまり ``int( '0x144', 16) == 324`` です。基数が 0 "
1117+ "と指定された場合、その数は Python の基準によって解釈されます。先頭が '0o' なら八進数で、'0x' なら十六進数を表します。"
11141118
11151119#: ../../faq/programming.rst:853
11161120msgid ""
@@ -1203,7 +1207,7 @@ msgstr "これは標準ライブラリでも何箇所か使われています。
12031207
12041208#: ../../faq/programming.rst:949
12051209msgid "Use :func:`locals` to resolve the function name::"
1206- msgstr ""
1210+ msgstr ":func:`locals` を使って関数名を決める方法:: "
12071211
12081212#: ../../faq/programming.rst:961
12091213msgid ""
@@ -1487,7 +1491,7 @@ msgstr "シーケンスを逆順にイテレートするにはどうしたらい
14871491
14881492#: ../../faq/programming.rst:1123
14891493msgid "Use the :func:`reversed` built-in function::"
1490- msgstr ""
1494+ msgstr "組み込み関数 :func:`reversed` を使ってください。 "
14911495
14921496#: ../../faq/programming.rst:1128
14931497msgid ""
@@ -1528,7 +1532,7 @@ msgstr "リストを集合に変換するときに重複は取り除かれるの
15281532
15291533#: ../../faq/programming.rst:1161
15301534msgid "How do you remove multiple items from a list"
1531- msgstr ""
1535+ msgstr "リストから複数のアイテムを取り除く方法 "
15321536
15331537#: ../../faq/programming.rst:1163
15341538msgid ""
0 commit comments