Skip to content

Commit 7abd1be

Browse files
author
Autobuild bot on TravisCI
committed
[skip ci] Update .po files
1 parent 46505ff commit 7abd1be

File tree

11 files changed

+7689
-7666
lines changed

11 files changed

+7689
-7666
lines changed

‎faq/programming.po‎

Lines changed: 346 additions & 345 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎faq/windows.po‎

Lines changed: 29 additions & 31 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
1414
msgstr ""
1515
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
1616
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17-
"POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
17+
"POT-Creation-Date: 2021-04-26 06:10+0000\n"
1818
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:43+0000\n"
1919
"Last-Translator: tomo, 2018\n"
2020
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -205,18 +205,16 @@ msgstr "どうすれば Python スクリプトを EXE に出来ますか?"
205205

206206
#: ../../faq/windows.rst:143
207207
msgid ""
208-
"See `cx_Freeze <https://cx-freeze.readthedocs.io/en/latest/>`_ for a "
209-
"distutils extension that allows you to create console and GUI executables "
210-
"from Python code. `py2exe <http://www.py2exe.org/>`_, the most popular "
211-
"extension for building Python 2.x-based executables, does not yet support "
212-
"Python 3 but a version that does is in development."
208+
"See `cx_Freeze <https://cx-freeze.readthedocs.io/en/latest/>`_ and `py2exe "
209+
"<http://www.py2exe.org/>`_, both are distutils extensions that allow you to "
210+
"create console and GUI executables from Python code."
213211
msgstr ""
214212

215-
#: ../../faq/windows.rst:151
213+
#: ../../faq/windows.rst:149
216214
msgid "Is a ``*.pyd`` file the same as a DLL?"
217215
msgstr "``*.pyd`` ファイルは DLL と同じですか？"
218216

219-
#: ../../faq/windows.rst:153
217+
#: ../../faq/windows.rst:151
220218
msgid ""
221219
"Yes, .pyd files are dll's, but there are a few differences. If you have a "
222220
"DLL named ``foo.pyd``, then it must have a function ``PyInit_foo()``. You "
@@ -231,7 +229,7 @@ msgstr ""
231229
"を呼び出して初期化しようとします。Windows が DLL の存在を必要とするのと違い、.exe ファイルを foo.lib "
232230
"にリンクするわけではありません。"
233231

234-
#: ../../faq/windows.rst:160
232+
#: ../../faq/windows.rst:158
235233
msgid ""
236234
"Note that the search path for foo.pyd is PYTHONPATH, not the same as the "
237235
"path that Windows uses to search for foo.dll. Also, foo.pyd need not be "
@@ -246,17 +244,17 @@ msgstr ""
246244
"は実行には必要はありません。もちろん、 ``import foo`` したいなら foo.pyd は必要です。DLL では、リンクはソースコード内で "
247245
"``__declspec(dllexport)`` によって宣言されます。.pyd では、リンクは使える関数のリストで定義されます。"
248246

249-
#: ../../faq/windows.rst:169
247+
#: ../../faq/windows.rst:167
250248
msgid "How can I embed Python into a Windows application?"
251249
msgstr "Python を Windows アプリケーションに埋め込むにはどうしたらいいですか？"
252250

253-
#: ../../faq/windows.rst:171
251+
#: ../../faq/windows.rst:169
254252
msgid ""
255253
"Embedding the Python interpreter in a Windows app can be summarized as "
256254
"follows:"
257255
msgstr "Python インタプリタを Windows app に埋め込む方法は、次のように要約できます:"
258256

259-
#: ../../faq/windows.rst:173
257+
#: ../../faq/windows.rst:171
260258
msgid ""
261259
"Do _not_ build Python into your .exe file directly. On Windows, Python must"
262260
" be a DLL to handle importing modules that are themselves DLL's. (This is "
@@ -270,7 +268,7 @@ msgstr ""
270268
"とリンクしてください; 普通はそれは ``C:\\Windows\\System`` にインストールされています。 *NN* は Python "
271269
"バージョンで Python 3.3 であれば \"33\" のような数字です。"
272270

273-
#: ../../faq/windows.rst:179
271+
#: ../../faq/windows.rst:177
274272
msgid ""
275273
"You can link to Python in two different ways. Load-time linking means "
276274
"linking against :file:`python{NN}.lib`, while run-time linking means linking"
@@ -283,7 +281,7 @@ msgstr ""
283281
"に対してリンクするものです。(一般的な注意: :file:`python{NN}.lib` は :file:`python{NN}.dll` "
284282
"に対するいわゆる \"インポートライブラリ\" です。これは単にリンカに対するシンボルを定義します。)"
285283

286-
#: ../../faq/windows.rst:185
284+
#: ../../faq/windows.rst:183
287285
msgid ""
288286
"Run-time linking greatly simplifies link options; everything happens at run "
289287
"time. Your code must load :file:`python{NN}.dll` using the Windows "
@@ -300,15 +298,15 @@ msgstr ""
300298
"API)のルーチンとデータへアクセスしていなければなりません。マクロによって、このポインタを Python の C API のルーチンを呼び出す任意の "
301299
"C コードに通して使えます。"
302300

303-
#: ../../faq/windows.rst:192
301+
#: ../../faq/windows.rst:190
304302
msgid ""
305303
"Borland note: convert :file:`python{NN}.lib` to OMF format using "
306304
"Coff2Omf.exe first."
307305
msgstr ""
308306
"Borland note: まず :file:`python{NN}.lib` を Coff2Omf.exe で OMF "
309307
"フォーマットに変換してください。"
310308

311-
#: ../../faq/windows.rst:197
309+
#: ../../faq/windows.rst:195
312310
msgid ""
313311
"If you use SWIG, it is easy to create a Python \"extension module\" that "
314312
"will make the app's data and methods available to Python. SWIG will handle "
@@ -320,7 +318,7 @@ msgstr ""
320318
"は雑用を殆どやってくれるでしょう。結果として、.exe ファイル *の中に* リンクする C コードができます(！)。DLL を作 "
321319
"_らなくてもよく_、リンクも簡潔になります。"
322320

323-
#: ../../faq/windows.rst:203
321+
#: ../../faq/windows.rst:201
324322
msgid ""
325323
"SWIG will create an init function (a C function) whose name depends on the "
326324
"name of the extension module. For example, if the name of the module is "
@@ -332,7 +330,7 @@ msgstr ""
332330
"initleo() になります。SWIG shadow クラスを使ったほうがよく、そうすると init 関数の名前は initleoc() "
333331
"になります。これは shadow クラスが使うほとんど隠れた helper クラスを初期化します。"
334332

335-
#: ../../faq/windows.rst:209
333+
#: ../../faq/windows.rst:207
336334
msgid ""
337335
"The reason you can link the C code in step 2 into your .exe file is that "
338336
"calling the initialization function is equivalent to importing the module "
@@ -341,21 +339,21 @@ msgstr ""
341339
"ステップ 2 の C コードを .exe ファイルにリンクできるのは、初期化関数の呼び出しと Python へのモジュールのインポートが同等だからです！"
342340
" (ドキュメント化されていない重大な事実の二つ目です)"
343341

344-
#: ../../faq/windows.rst:213
342+
#: ../../faq/windows.rst:211
345343
msgid ""
346344
"In short, you can use the following code to initialize the Python "
347345
"interpreter with your extension module."
348346
msgstr "要するに、以下のコードを使って Python インタプリタを拡張モジュール込みで初期化することができます。"
349347

350-
#: ../../faq/windows.rst:224
348+
#: ../../faq/windows.rst:222
351349
msgid ""
352350
"There are two problems with Python's C API which will become apparent if you"
353351
" use a compiler other than MSVC, the compiler used to build pythonNN.dll."
354352
msgstr ""
355353
"Python の C API には、pythonNN.dll をビルドするのに使われたコンパイラ MSVC "
356354
"以外のコンパイラを使うと現れる二つの問題があります。"
357355

358-
#: ../../faq/windows.rst:227
356+
#: ../../faq/windows.rst:225
359357
msgid ""
360358
"Problem 1: The so-called \"Very High Level\" functions that take FILE * "
361359
"arguments will not work in a multi-compiler environment because each "
@@ -365,13 +363,13 @@ msgstr ""
365363
"問題 1: コンパイラによって struct FILE に対する概念が異なるため、FILE * 引数を取るいわゆる \"超高水準\" "
366364
"関数は、多コンパイラ環境で働きません。実装の観点から、これらは超 _低_ 水準関数になっています。"
367365

368-
#: ../../faq/windows.rst:232
366+
#: ../../faq/windows.rst:230
369367
msgid ""
370368
"Problem 2: SWIG generates the following code when generating wrappers to "
371369
"void functions:"
372370
msgstr "問題 2: SWIG は void 関数へのラッパを生成するときに以下のコードを生成します:"
373371

374-
#: ../../faq/windows.rst:241
372+
#: ../../faq/windows.rst:239
375373
msgid ""
376374
"Alas, Py_None is a macro that expands to a reference to a complex data "
377375
"structure called _Py_NoneStruct inside pythonNN.dll. Again, this code will "
@@ -380,7 +378,7 @@ msgstr ""
380378
"ああ、Py_none は pythonNN.dll 内の _Py_NoneStruct "
381379
"という複雑なデータ構造に展開するマクロです。また、このコードは他コンパイラ環境では失敗します。このコードを次のように置き換えてください:"
382380

383-
#: ../../faq/windows.rst:249
381+
#: ../../faq/windows.rst:247
384382
msgid ""
385383
"It may be possible to use SWIG's ``%typemap`` command to make the change "
386384
"automatically, though I have not been able to get this to work (I'm a "
@@ -389,7 +387,7 @@ msgstr ""
389387
"これで、SWIG をまだ仕事に使えない (私は SWIG の完全な初心者です) 私でも、SWIG の ``%typemap`` "
390388
"コマンドを使って自動的に変更できるようになります。"
391389

392-
#: ../../faq/windows.rst:253
390+
#: ../../faq/windows.rst:251
393391
msgid ""
394392
"Using a Python shell script to put up a Python interpreter window from "
395393
"inside your Windows app is not a good idea; the resulting window will be "
@@ -406,11 +404,11 @@ msgstr ""
406404
"インタプリタにつなぐのは簡単です。Python の i/o は読み書きをサポートする _どんな_ オブジェクトにもリダイレクトできるので、read() "
407405
"と write() メソッドを含む (拡張モジュールで定義された) Python オブジェクトさえあればいいのです。"
408406

409-
#: ../../faq/windows.rst:262
407+
#: ../../faq/windows.rst:260
410408
msgid "How do I keep editors from inserting tabs into my Python source?"
411409
msgstr "エディタが Python ソースにタブを勝手に挿入しないようにするにはどうしますか？"
412410

413-
#: ../../faq/windows.rst:264
411+
#: ../../faq/windows.rst:262
414412
msgid ""
415413
"The FAQ does not recommend using tabs, and the Python style guide, :pep:`8`,"
416414
" recommends 4 spaces for distributed Python code; this is also the Emacs "
@@ -419,7 +417,7 @@ msgstr ""
419417
"この FAQ ではタブを使うことを勧めません。Python スタイルガイド :pep:`8` では、配布される Python コードにはスペース 4 "
420418
"つを使うことを推奨しています。これは Emacs の python-mode のデフォルトでも同じです。"
421419

422-
#: ../../faq/windows.rst:268
420+
#: ../../faq/windows.rst:266
423421
msgid ""
424422
"Under any editor, mixing tabs and spaces is a bad idea. MSVC is no "
425423
"different in this respect, and is easily configured to use spaces: Take "
@@ -431,7 +429,7 @@ msgstr ""
431429
":menuselection:`Tools --> Options --> Tabs` を選択し、ファイルタイプの \"デフォルト\" の "
432430
"\"タブ幅\" と \"インデント幅\" に 4 を設定して、 \"スペースを挿入する\" のラジオボタンを選択してください。"
433431

434-
#: ../../faq/windows.rst:273
432+
#: ../../faq/windows.rst:271
435433
msgid ""
436434
"Python raises :exc:`IndentationError` or :exc:`TabError` if mixed tabs and "
437435
"spaces are causing problems in leading whitespace. You may also run the "
@@ -440,11 +438,11 @@ msgstr ""
440438
"Python は、もしタブとスペースが混在していることで先頭の空白に問題がある場合、:exc:`IndentationError` または :exc:`TabError` を送出します。\n"
441439
":mod:`tabnanny` モジュールを実行することで、ディレクトリーツリーをバッチモードでチェックすることができます。"
442440

443-
#: ../../faq/windows.rst:280
441+
#: ../../faq/windows.rst:278
444442
msgid "How do I check for a keypress without blocking?"
445443
msgstr "ブロックすることなく押鍵を検出するにはどうしますか？"
446444

447-
#: ../../faq/windows.rst:282
445+
#: ../../faq/windows.rst:280
448446
msgid ""
449447
"Use the :mod:`msvcrt` module. This is a standard Windows-specific extension"
450448
" module. It defines a function ``kbhit()`` which checks whether a keyboard "

‎library/argparse.po‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
2121
msgstr ""
2222
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
2323
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
24-
"POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
24+
"POT-Creation-Date: 2021-04-26 06:10+0000\n"
2525
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:48+0000\n"
2626
"Last-Translator: tomo, 2021\n"
2727
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -675,8 +675,8 @@ msgstr ""
675675

676676
#: ../../library/argparse.rst:662
677677
msgid ""
678-
"If the user would like catch errors manually, the feature can be enable by "
679-
"setting ``exit_on_error`` to ``False``::"
678+
"If the user would like to catch errors manually, the feature can be enabled "
679+
"by setting ``exit_on_error`` to ``False``::"
680680
msgstr ""
681681

682682
#: ../../library/argparse.rst:679

‎library/asyncio-subprocess.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
1515
msgstr ""
1616
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
1717
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18-
"POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
18+
"POT-Creation-Date: 2021-04-26 06:10+0000\n"
1919
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:49+0000\n"
2020
"Last-Translator: Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020\n"
2121
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgid ""
320320
msgstr ""
321321

322322
#: ../../library/asyncio-subprocess.rst:254
323-
msgid "Kill the child."
323+
msgid "Kill the child process."
324324
msgstr ""
325325

326326
#: ../../library/asyncio-subprocess.rst:256

‎library/email.compat32-message.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
1414
msgstr ""
1515
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
1616
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17-
"POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
17+
"POT-Creation-Date: 2021-04-26 06:10+0000\n"
1818
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:07+0000\n"
1919
"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2017\n"
2020
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
5555
#: ../../library/email.compat32-message.rst:25
5656
msgid ""
5757
"An email message consists of *headers* and a *payload*. Headers must be "
58-
":rfc:`5233` style names and values, where the field name and value are "
58+
":rfc:`5322` style names and values, where the field name and value are "
5959
"separated by a colon. The colon is not part of either the field name or the"
6060
" field value. The payload may be a simple text message, or a binary object,"
6161
" or a structured sequence of sub-messages each with their own set of headers"

‎library/email.po‎

Lines changed: 2 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
1616
msgstr ""
1717
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
1818
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
19-
"POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
19+
"POT-Creation-Date: 2021-04-26 06:10+0000\n"
2020
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:09+0000\n"
2121
"Last-Translator: Ohashi Hideka <nagonyans@gmail.com>, 2018\n"
2222
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -40,16 +40,10 @@ msgid ""
4040
"specifically *not* designed to do any sending of email messages to SMTP "
4141
"(:rfc:`2821`), NNTP, or other servers; those are functions of modules such "
4242
"as :mod:`smtplib` and :mod:`nntplib`. The :mod:`email` package attempts to "
43-
"be as RFC-compliant as possible, supporting :rfc:`5233` and :rfc:`6532`, as "
43+
"be as RFC-compliant as possible, supporting :rfc:`5322` and :rfc:`6532`, as "
4444
"well as such MIME-related RFCs as :rfc:`2045`, :rfc:`2046`, :rfc:`2047`, "
4545
":rfc:`2183`, and :rfc:`2231`."
4646
msgstr ""
47-
":mod:`email` パッケージは、電子メールメッセージを管理するライブラリです。 "
48-
"特に、SMTP（:rfc:`2821）、NNTP、またはその他のサーバーに電子メールメッセージを送信するようには設計されていません。これらは、:mod:`smtplib`"
49-
" や、 :mod:`nntplib` などのモジュールの関数群です。 :mod:`email` "
50-
"パッケージは、可能な限りRFCに準拠するよう試みています。 :rfc:`5233`や :rfc:`6532` "
51-
"のほか、:rfc:`2045`、:rfc:`2046`、:rfc:`2047`、:rfc:`2183`、:rfc:`2231` "
52-
"などのMIME関連のRFCに対応しています。"
5347

5448
#: ../../library/email.rst:23
5549
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)