@@ -18,91 +18,102 @@ msgstr ""
1818"Content-Transfer-Encoding : 8bit\n "
1919"Plural-Forms : nplurals=1; plural=0;\n "
2020
21- #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:2
2221msgid "Pending removal in Python 3.18"
23- msgstr ""
22+ msgstr "Python 3.18 で削除予定 "
2423
25- #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:4
2624msgid ""
2725"The following private functions are deprecated and planned for removal in "
2826"Python 3.18:"
29- msgstr ""
27+ msgstr "以下の非公開関数は非推奨となり、Python 3.18 で削除予定です: "
3028
31- #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:7
3229msgid ":c:func:`!_PyBytes_Join`: use :c:func:`PyBytes_Join`."
33- msgstr ""
30+ msgstr ":c:func:`!_PyBytes_Join`::c:func:`PyBytes_Join` を使ってください。 "
3431
35- #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:8
3632msgid ""
3733":c:func:`!_PyDict_GetItemStringWithError`: use :c:func:"
3834"`PyDict_GetItemStringRef`."
3935msgstr ""
36+ ":c:func:`!_PyDict_GetItemStringWithError`::c:func:`PyDict_GetItemStringRef` "
37+ "を使ってください。"
4038
41- #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:9
4239msgid ":c:func:`!_PyDict_Pop()`: use :c:func:`PyDict_Pop`."
43- msgstr ""
40+ msgstr ":c:func:`!_PyDict_Pop()`::c:func:`PyDict_Pop` を使ってください。 "
4441
45- #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:10
4642msgid ":c:func:`!_PyLong_Sign()`: use :c:func:`PyLong_GetSign`."
47- msgstr ""
43+ msgstr ":c:func:`!_PyLong_Sign()`::c:func:`PyLong_GetSign` を使ってください。 "
4844
49- #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:11
5045msgid ""
5146":c:func:`!_PyLong_FromDigits` and :c:func:`!_PyLong_New`: use :c:func:"
5247"`PyLongWriter_Create`."
5348msgstr ""
49+ ":c:func:`!_PyLong_FromDigits` と :c:func:`!_PyLong_New`::c:func:"
50+ "`PyLongWriter_Create` を使ってください。"
5451
55- #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:13
5652msgid ""
5753":c:func:`!_PyThreadState_UncheckedGet`: use :c:func:"
5854"`PyThreadState_GetUnchecked`."
5955msgstr ""
56+ ":c:func:`!_PyThreadState_UncheckedGet`::c:func:`PyThreadState_GetUnchecked` "
57+ "を使ってください。"
6058
61- #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:14
6259msgid ":c:func:`!_PyUnicode_AsString`: use :c:func:`PyUnicode_AsUTF8`."
6360msgstr ""
61+ ":c:func:`!_PyUnicode_AsString`::c:func:`PyUnicode_AsUTF8` を使ってください。"
6462
65- #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:15
6663msgid ""
6764":c:func:`!_PyUnicodeWriter_Init`: replace ``_PyUnicodeWriter_Init(&writer)`` "
6865"with :c:func:`writer = PyUnicodeWriter_Create(0) <PyUnicodeWriter_Create>`."
6966msgstr ""
67+ ":c:func:`!_PyUnicodeWriter_Init`:``_PyUnicodeWriter_Init(&writer)`` を :c:"
68+ "func:`writer = PyUnicodeWriter_Create(0) <PyUnicodeWriter_Create>` に置き換え"
69+ "てください。"
7070
71- #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:18
7271msgid ""
7372":c:func:`!_PyUnicodeWriter_Finish`: replace "
7473"``_PyUnicodeWriter_Finish(&writer)`` with :c:func:"
7574"`PyUnicodeWriter_Finish(writer) <PyUnicodeWriter_Finish>`."
7675msgstr ""
76+ ":c:func:`!_PyUnicodeWriter_Finish`:``_PyUnicodeWriter_Finish(&writer)`` を :"
77+ "c:func:`PyUnicodeWriter_Finish(writer) <PyUnicodeWriter_Finish>` に置き換えて"
78+ "ください。"
7779
78- #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:21
7980msgid ""
8081":c:func:`!_PyUnicodeWriter_Dealloc`: replace "
8182"``_PyUnicodeWriter_Dealloc(&writer)`` with :c:func:"
8283"`PyUnicodeWriter_Discard(writer) <PyUnicodeWriter_Discard>`."
8384msgstr ""
85+ ":c:func:`!_PyUnicodeWriter_Dealloc`:``_PyUnicodeWriter_Dealloc(&writer)`` "
86+ "を :c:func:`PyUnicodeWriter_Discard(writer) <PyUnicodeWriter_Discard>` に置き"
87+ "換えてください。"
8488
85- #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:24
8689msgid ""
8790":c:func:`!_PyUnicodeWriter_WriteChar`: replace "
8891"``_PyUnicodeWriter_WriteChar(&writer, ch)`` with :c:func:"
8992"`PyUnicodeWriter_WriteChar(writer, ch) <PyUnicodeWriter_WriteChar>`."
9093msgstr ""
94+ ":c:func:`!_PyUnicodeWriter_WriteChar`:``_PyUnicodeWriter_WriteChar(&writer, "
95+ "ch)`` を :c:func:`PyUnicodeWriter_WriteChar(writer, ch) "
96+ "<PyUnicodeWriter_WriteChar>` に置き換えてください。"
9197
92- #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:27
9398msgid ""
9499":c:func:`!_PyUnicodeWriter_WriteStr`: replace "
95100"``_PyUnicodeWriter_WriteStr(&writer, str)`` with :c:func:"
96101"`PyUnicodeWriter_WriteStr(writer, str) <PyUnicodeWriter_WriteStr>`."
97102msgstr ""
103+ ":c:func:`!_PyUnicodeWriter_WriteStr`:``_PyUnicodeWriter_WriteStr(&writer, "
104+ "str)`` を :c:func:`PyUnicodeWriter_WriteStr(writer, str) "
105+ "<PyUnicodeWriter_WriteStr>` に置き換えてください。"
98106
99- #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:30
100107msgid ""
101108":c:func:`!_PyUnicodeWriter_WriteSubstring`: replace "
102109"``_PyUnicodeWriter_WriteSubstring(&writer, str, start, end)`` with :c:func:"
103110"`PyUnicodeWriter_WriteSubstring(writer, str, start, end) "
104111"<PyUnicodeWriter_WriteSubstring>`."
105112msgstr ""
113+ ":c:func:`!_PyUnicodeWriter_WriteSubstring`:"
114+ "``_PyUnicodeWriter_WriteSubstring(&writer, str, start, end)`` を :c:func:"
115+ "`PyUnicodeWriter_WriteSubstring(writer, str, start, end) "
116+ "<PyUnicodeWriter_WriteSubstring>` に置き換えてください。"
106117
107118#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:33
108119msgid ""
@@ -118,25 +129,24 @@ msgid ""
118129"`PyUnicodeWriter_WriteUTF8(writer, str) <PyUnicodeWriter_WriteUTF8>`."
119130msgstr ""
120131
121- #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:39
122132msgid ":c:func:`!_PyUnicodeWriter_Prepare`: (no replacement)."
123- msgstr ""
133+ msgstr ":c:func:`!_PyUnicodeWriter_Prepare`:(代替なし)。 "
124134
125- #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:40
126135msgid ":c:func:`!_PyUnicodeWriter_PrepareKind`: (no replacement)."
127- msgstr ""
136+ msgstr ":c:func:`!_PyUnicodeWriter_PrepareKind`:(代替なし)。 "
128137
129- #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:41
130138msgid ":c:func:`!_Py_HashPointer`: use :c:func:`Py_HashPointer`."
131139msgstr ""
140+ ":c:func:`!_Py_HashPointer`::c:func:`Py_HashPointer` を使ってください。"
132141
133- #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:42
134142msgid ":c:func:`!_Py_fopen_obj`: use :c:func:`Py_fopen`."
135- msgstr ""
143+ msgstr ":c:func:`!_Py_fopen_obj`::c:func:`Py_fopen` を使ってください。 "
136144
137- #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:44
138145msgid ""
139146"The `pythoncapi-compat project <https://github.com/python/pythoncapi-compat/"
140147">`__ can be used to get these new public functions on Python 3.13 and older. "
141148"(Contributed by Victor Stinner in :gh:`128863`.)"
142149msgstr ""
150+ "`pythoncapi-compat プロジェクト <https://github.com/python/pythoncapi-compat/"
151+ ">`__ を使うと、Python 3.13 以前でもこれらの新しい公開関数を利用できます。\n"
152+ "(Victor Stinner が :gh:`128863` で貢献しました。)"
0 commit comments