@@ -1348,7 +1348,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/importlib.rst:877
 msgid ":mod:`importlib.resources` -- Resources"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`importlib.resources` -- リソース"
 
 #: ../../library/importlib.rst:882
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/importlib/resources.py`"
@@ -1361,6 +1361,10 @@ msgid ""
 "resources within that package.  Resources can be opened or read, in either "
 "binary or text mode."
 msgstr ""
+"このモジュールは、Pythonのインポートシステムを利用して、 *パッケージ* 内の *"
+"リソース* へのアクセスを提供します。パッケージをインポートすることができれ"
+"ば、そのパッケージ内のリソースにアクセスすることができます。リソースは、バイ"
+"ナリモードでもテキストモードでも、開いたり読んだりすることができます。"
 
 #: ../../library/importlib.rst:893
 msgid ""
@@ -1423,6 +1427,8 @@ msgid ""
 "*package* is either a name or a module object which conforms to the "
 "``Package`` requirements."
 msgstr ""
+"*package* は、名前または ``Package`` の要件に適合するモジュールオブジェクトの"
+"いずれかです。"
 
 #: ../../library/importlib.rst:949
 msgid ""
@@ -1437,16 +1443,20 @@ msgid ""
 "Exiting the context manager cleans up any temporary file created when the "
 "resource was extracted from e.g. a zip file."
 msgstr ""
+"コンテキストマネージャを終了すると、例えば zip ファイルからリソースを抽出した"
+"際に作成された一時ファイルが消去されます。"
 
 #: ../../library/importlib.rst:957
 msgid ""
 "Use ``as_file`` when the Traversable methods (``read_text``, etc) are "
 "insufficient and an actual file on the file system is required."
 msgstr ""
+"Traversable のメソッド( ``read_text`` など)では不十分で、ファイルシステム上の"
+"実際のファイルが必要な場合には、 ``as_file`` を使用します。"
 
 #: ../../library/importlib.rst:965
 msgid "Open for binary reading the *resource* within *package*."
-msgstr ""
+msgstr "*パッケージ* 内の *リソース* をバイナリ読み取り用に開きます。"
 
 #: ../../library/importlib.rst:967
 msgid ""
@@ -1456,12 +1466,19 @@ msgid ""
 "resources (i.e. it cannot be a directory).  This function returns a ``typing."
 "BinaryIO`` instance, a binary I/O stream open for reading."
 msgstr ""
+"*package* は ``Package`` の要件に従った名前またはモジュールオブジェクトで"
+"す。 *resource* は *package* 内で開くリソースの名前です。パス区切り文字を含む"
+"ことはできず、サブリソースを持つことはできません（つまり、ディレクトリにはな"
+"れません）。 この関数は、バイナリI/Oストリームを読み込むために開いている "
+"``typing.BinaryIO`` のインスタンスを返します。"
 
 #: ../../library/importlib.rst:976
 msgid ""
 "Open for text reading the *resource* within *package*.  By default, the "
 "resource is opened for reading as UTF-8."
 msgstr ""
+"*package* 内の *resource* をテキスト読み取り用に開きます。 デフォルトでは、リ"
+"ソースはUTF-8として読み取り用に開かれます。"
 
 #: ../../library/importlib.rst:979
 msgid ""
@@ -1471,17 +1488,25 @@ msgid ""
 "resources (i.e. it cannot be a directory).  *encoding* and *errors* have the "
 "same meaning as with built-in :func:`open`."
 msgstr ""
+"*package* は ``Package`` の要件に従った名前またはモジュールオブジェクトで"
+"す。 *resource* は *package* 内で開くリソースの名前です。パス区切り文字を含む"
+"ことはできず、サブリソースを持つことはできません（つまり、ディレクトリにはな"
+"れません）。 *encoding* と *errors* は、組み込みの :func:`open` と同じ意味を"
+"持ちます。"
 
 #: ../../library/importlib.rst:985
 msgid ""
 "This function returns a ``typing.TextIO`` instance, a text I/O stream open "
 "for reading."
 msgstr ""
+"この関数は、テキストI/Oストリームを読み込むために開いている ``typing."
+"TextIO`` のインスタンスを返します。"
 
 #: ../../library/importlib.rst:991
 msgid ""
 "Read and return the contents of the *resource* within *package* as ``bytes``."
 msgstr ""
+"*package* 内の *resource* の内容を読み取り、 ``bytes`` として返します。"
 
 #: ../../library/importlib.rst:994
 msgid ""
@@ -1491,12 +1516,18 @@ msgid ""
 "resources (i.e. it cannot be a directory).  This function returns the "
 "contents of the resource as :class:`bytes`."
 msgstr ""
+"*package* は ``Package`` の要件に従った名前またはモジュールオブジェクトで"
+"す。 *resource* は *package* 内で開くリソースの名前です。パス区切り文字を含む"
+"ことはできず、サブリソースを持つことはできません（つまり、ディレクトリにはな"
+"れません）。この関数は、リソースの内容を :class:`bytes` として返します。"
 
 #: ../../library/importlib.rst:1003
 msgid ""
 "Read and return the contents of *resource* within *package* as a ``str``. By "
 "default, the contents are read as strict UTF-8."
 msgstr ""
+"*package* 内の *resource* の内容を読み込んで ``str`` として返します。デフォル"
+"トでは、内容は厳密なUTF-8として読み込まれます。"
 
 #: ../../library/importlib.rst:1006
 msgid ""
@@ -1507,19 +1538,29 @@ msgid ""
 "same meaning as with built-in :func:`open`.  This function returns the "
 "contents of the resource as :class:`str`."
 msgstr ""
+"*package* は ``Package`` の要件に従った名前またはモジュールオブジェクトで"
+"す。 *resource* は *package* 内で開くリソースの名前です。パス区切り文字を含む"
+"ことはできず、サブリソースを持つことはできません（つまり、ディレクトリにはな"
+"れません）。 *encoding* と *errors* は、組み込みの :func:`open` と同じ意味を"
+"持ちます。この関数は、リソースの内容を :class:`str` として返します。"
 
 #: ../../library/importlib.rst:1016
 msgid ""
 "Return the path to the *resource* as an actual file system path.  This "
 "function returns a context manager for use in a :keyword:`with` statement. "
 "The context manager provides a :class:`pathlib.Path` object."
 msgstr ""
+"*resource* へのパスを実際のファイルシステムのパスとして返します。この関数"
+"は、 :keyword:`with` 文で使用するためのコンテキストマネージャを返します。コン"
+"テキストマネージャは :class:`pathlib.Path` オブジェクトを提供します。"
 
 #: ../../library/importlib.rst:1020
 msgid ""
 "Exiting the context manager cleans up any temporary file created when the "
 "resource needs to be extracted from e.g. a zip file."
 msgstr ""
+"コンテキストマネージャーを終了すると、例えば zip ファイルからリソースを抽出す"
+"る必要がある場合に作成される一時ファイルを削除します。"
 
 #: ../../library/importlib.rst:1023
 msgid ""
@@ -1528,6 +1569,10 @@ msgid ""
 "within *package*; it may not contain path separators and it may not have sub-"
 "resources (i.e. it cannot be a directory)."
 msgstr ""
+"*package* は ``Package`` の要件に従った名前またはモジュールオブジェクトで"
+"す。 *resource* は *package* 内で開くリソースの名前です。パス区切り文字を含む"
+"ことはできず、サブリソースを持つことはできません（つまり、ディレクトリにはな"
+"れません）。"
 
 #: ../../library/importlib.rst:1031
 msgid ""
@@ -1543,6 +1588,9 @@ msgid ""
 "returns :class:`str` resources (e.g. files) and non-resources (e.g. "
 "directories).  The iterable does not recurse into subdirectories."
 msgstr ""
+"パッケージ内の名前付きアイテムに対するイテラブルを返します。 イテラブルは :"
+"class:`str` リソース(ファイルなど)と非リソース(ディレクトリなど)を返します。"
+"イテラブルは、サブディレクトリへの再帰は行いません。"
 
 #: ../../library/importlib.rst:1048
 msgid ":mod:`importlib.machinery` -- Importers and path hooks"