@@ -1061,7 +1061,6 @@ msgstr ""
 ">>> complex(-1.23, 4.5)\n"
 "(-1.23+4.5j)"
 
-#: ../../builtins/functions.rst:426
 msgid ""
 "If the argument is a string, it must contain either a real part (in the same "
 "format as for :func:`float`) or an imaginary part (in the same format but "
@@ -1077,7 +1076,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "引数が文字列の場合、実数部（ :func:`float` と同じ形式）、虚数部（同様の形式"
 "で ``'j'`` または ``'J'`` 接尾辞）どちらか、あるいは両方（この場合、虚数部の"
-"符号は必須）を含まなければなりません。文字列 は空白や括弧 ``'('`` と``')'`` "
+"符号は必須）を含まなければなりません。文字列 は空白や括弧 ``'('`` と ``')'`` "
 "で囲むこともできますが、無視されます。文字列は、 ``'+'`` 、``'-'`` 、 "
 "``'j'`` または ``'J'`` 接尾辞 、そして10進数の間に空白を含んではなりません。"
 "たとえば ``complex('1+2j')`` はよいですが、 ``complex('1 + 2j')`` は :exc:"
@@ -1657,14 +1656,13 @@ msgstr ""
 "値の浮動小数点数が返されます。  引数が Python の浮動小数点数の範囲外なら、 :"
 "exc:`OverflowError` が送出されます。"
 
-#: ../../builtins/functions.rst:837
 msgid ""
 "For a general Python object ``x``, ``float(x)`` delegates to ``x."
 "__float__()``.  If :meth:`~object.__float__` is not defined then it falls "
 "back to :meth:`~object.__index__`."
 msgstr ""
 "一般の Python オブジェクト ``x`` に対して、``float(x)`` は ``x.__float__()`` "
-"に委譲します。 :meth:`~object.__float__()` が定義されていない場合、:meth:"
+"に委譲します。 :meth:`~object.__float__` が定義されていない場合、:meth:"
 "`~object.__index__` へフォールバックします。"
 
 #: ../../builtins/functions.rst:841
@@ -1923,13 +1921,12 @@ msgstr ""
 msgid "This is the address of the object in memory."
 msgstr "これはオブジェクトのメモリアドレスです。"
 
-#: ../../builtins/functions.rst:1020
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.id`` with argument "
 "``id``."
 msgstr ""
 "引数 ``id`` を指定して :ref:`監査イベント <auditing>` ``builtins.id`` を送出"
-"します。 "
+"します。"
 
 #: ../../builtins/functions.rst:1026
 msgid ""
@@ -3580,7 +3577,6 @@ msgstr ""
 "でソートを行なうのに役立ちます（例えば部署でソートしてから給与の等級でソート"
 "する場合）。"
 
-#: ../../builtins/functions.rst:1977
 msgid ""
 "The sort algorithm uses only ``<`` comparisons between items.  While "
 "defining an :meth:`~object.__lt__` method will suffice for sorting, :PEP:`8` "
@@ -3598,7 +3594,7 @@ msgstr ""
 "ソートツールを、同じデータに対して適用することによって起こりうるバグを避ける"
 "助けになります。6つの比較演算子を全て実装することは、リフレクションによって :"
 "meth:`~object.__gt__` メソッドを呼び出す可能性のある型混合の比較での混乱を避"
-"けることにも役立ちます。 "
+"けることにも役立ちます。"
 
 #: ../../builtins/functions.rst:1986
 msgid ""
 
@@ -1149,14 +1149,13 @@ msgstr ""
 "浮動小数点数が返されます。  引数が Python の浮動小数点数の範囲外なら、 :exc:"
 "`OverflowError` が送出されます。"
 
-#: ../../builtins/stdtypes.rst:653
 msgid ""
 "For a general Python object ``x``, ``float.from_number(x)`` delegates to ``x."
 "__float__()``. If :meth:`~object.__float__` is not defined then it falls "
 "back to :meth:`~object.__index__`."
 msgstr ""
 "一般の Python オブジェクト ``x`` に対して、``float.from_number(x)`` は ``x."
-"__float__()`` に委譲します。 :meth:`~object.__float__()` が定義されていない場"
+"__float__()`` に委譲します。 :meth:`~object.__float__` が定義されていない場"
 "合、:meth:`~object.__index__` へフォールバックします。"
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:663
@@ -4186,15 +4185,14 @@ msgid ""
 "True"
 msgstr ""
 
-#: ../../builtins/stdtypes.rst:2572
 msgid ""
 "A character is *whitespace* if in the Unicode character database (see :mod:"
 "`unicodedata`), either its general category is ``Zs`` (\"Separator, "
 "space\"), or its bidirectional class is one of ``WS``, ``B``, or ``S``."
 msgstr ""
 "Unicode 文字データベース (:mod:`unicodedata` を参照) で一般カテゴリが ``Zs`` "
 "(\"Seperator, space\") であるか、 双方向クラスが　``WS``、``B``、 ``S`` のい"
-"ずれかである場合、その文字は *空白文字(whitespace)* です。 "
+"ずれかである場合、その文字は *空白文字(whitespace)* です。"
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:2577
 msgid "See also :meth:`isprintable`."
@@ -8826,7 +8824,6 @@ msgstr ""
 "ビューの参照先の辞書をラップする :class:`types.MappingProxyType` オブジェク"
 "ト を返します。"
 
-#: ../../builtins/stdtypes.rst:5962
 msgid ""
 "Keys views are set-like since their entries are unique and :term:`hashable`. "
 "Items views also have set-like operations since the (key, value) pairs are "
@@ -8848,7 +8845,7 @@ msgstr ""
 "れた全ての演算が利用可能です (たとえば ``==``, ``<`` や ``^`` など)。 集合演"
 "算に対しては、集合はオペランドとして集合しか取ることができないのに対して、こ"
 "れら集合の特性を持つビューはオペランドとして任意のイテラブルを取ることができ"
-"ます。 "
+"ます。"
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:5974
 msgid "An example of dictionary view usage::"
@@ -9371,15 +9368,14 @@ msgid ""
 "TypeError: dict[str] is not a generic class"
 msgstr ""
 
-#: ../../builtins/stdtypes.rst:6273
 msgid ""
 "However, such expressions are valid when :ref:`type variables <generics>` "
 "are used.  The index must have as many elements as there are type variable "
 "items in the ``GenericAlias`` object's :attr:`~genericalias.__args__`. ::"
 msgstr ""
 "一方で、同様の式は :ref:`型変数 <generics>` が使われた場合は有効です。添字の"
-"数は``GenericAlias`` オブジェクトの :attr:`~genericalias.__args__` 属性におけ"
-"る型変数の数と同じでなければなりません::"
+"数は ``GenericAlias`` オブジェクトの :attr:`~genericalias.__args__` 属性にお"
+"ける型変数の数と同じでなければなりません::"
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:6277
 msgid ""
@@ -9827,13 +9823,12 @@ msgstr "Optional型は ``None`` とのUnion型で記述できます::"
 msgid "str | None == typing.Optional[str]"
 msgstr ""
 
-#: ../../builtins/stdtypes.rst:6475
 msgid ""
 "Calls to :func:`isinstance` and :func:`issubclass` are also supported with a "
 "union object::"
 msgstr ""
 ":func:`isinstance` と :func:`issubclass` の呼び出しはどちらもUnionオブジェク"
-"トをサポートしています。 "
+"トをサポートしています。"
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:6478
 msgid ""
@@ -10435,13 +10430,12 @@ msgstr "``str(integer)``"
 msgid "``repr(integer)``."
 msgstr "``repr(integer)``"
 
-#: ../../builtins/stdtypes.rst:6875
 msgid ""
 "any other string conversion to base 10, for example ``f\"{integer}\"``, "
 "``\"{}\".format(integer)``, or ``b\"%d\" % integer``."
 msgstr ""
 "他の10進数での文字列変換。たとえば ``f\"{integer}\"``、``\"{}\"."
-"format(integer)`` や ``b\"%d\" % integer``。 "
+"format(integer)`` や ``b\"%d\" % integer``。"
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:6878
 msgid "The limitations do not apply to functions with a linear algorithm:"
 
@@ -131,7 +131,6 @@ msgstr ""
 "バッファ. **必ず電話をかけてください** :c:func:`PyMem_Free` データ処理が完了"
 "した後（または早期終了の場合）。"
 
-#: ../../c-api/arg.rst:63
 msgid ""
 "Other formats take a :class:`str` or a read-only :term:`bytes-like object`, "
 "such as :class:`bytes`, and provide a ``const char *`` pointer to its "
@@ -143,7 +142,7 @@ msgstr ""
 "<bytes-like object>`、例えば   :class:`bytes`, および提供する ``const char "
 "*`` ポインタ その バッファ. この場合 バッファ「借用」されています：これは対応"
 "するPythonオブジェクトによって管理され、このオブジェクトのライフサイクルを共"
-"有します。メモリを自分で解放する必要はありません。 "
+"有します。メモリを自分で解放する必要はありません。"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:70
 msgid ""
 
@@ -461,14 +461,13 @@ msgstr ""
 "す。\n"
 "*format* は *NULL* かもしれず、与える引数がないことを表します。"
 
-#: ../../c-api/call.rst:276
 msgid ""
 "Note that if you only pass :c:expr:`PyObject *` args, :c:func:"
 "`PyObject_CallFunctionObjArgs` is a faster alternative."
 msgstr ""
 ":c:expr:`PyObject *` args だけを引数に渡す場合は、 :c:func:"
 "`PyObject_CallFunctionObjArgs` がより速い方法であることを覚えておいてくださ"
-"い。 "
+"い。"
 
 #: ../../c-api/call.rst:279
 msgid "The type of *format* was changed from ``char *``."
@@ -485,24 +484,21 @@ msgstr ""
 "C 引数はタプルを生成する :c:func:`Py_BuildValue` 形式のフォーマット文字列で記"
 "述されています。"
 
-#: ../../c-api/call.rst:289
 msgid "The format can be *NULL*, indicating that no arguments are provided."
-msgstr "*format* は *NULL* でもよく、引数が与えられないことを表します。 "
+msgstr "*format* は *NULL* でもよく、引数が与えられないことを表します。"
 
 #: ../../c-api/call.rst:294
 msgid ""
 "This is the equivalent of the Python expression: ``obj.name(arg1, "
 "arg2, ...)``."
 msgstr "これは次の Python の式と同等です: ``obj.name(arg1, arg2, ...)`` 。"
 
-#: ../../c-api/call.rst:297
 msgid ""
 "Note that if you only pass :c:expr:`PyObject *` args, :c:func:"
 "`PyObject_CallMethodObjArgs` is a faster alternative."
 msgstr ""
 ":c:expr:`PyObject *` args だけを引数に渡す場合は、 :c:func:"
-"`PyObject_CallMethodObjArgs` がより速い方法であることを覚えておいてくださ"
-"い。 "
+"`PyObject_CallMethodObjArgs` がより速い方法であることを覚えておいてください。"
 
 #: ../../c-api/call.rst:300
 msgid "The types of *name* and *format* were changed from ``char *``."
 
@@ -262,13 +262,12 @@ msgstr "``NULL``"
 msgid "Except for ``NULL``, the function returns a new reference."
 msgstr "``NULL`` を除けば、この関数は新しい参照を返します。"
 
-#: ../../c-api/contextvars.rst:177
 msgid ""
 "Set the value of *var* to *value* in the current context.  Returns a new "
 "token object for this change, or ``NULL`` if an error has occurred."
 msgstr ""
 "現在のコンテキストにおいて *var* の値を *value* にセットします。この変更によ"
-"る新しいトークンオブジェクトか、エラーが起こった場合は``NULL``を返します。"
+"る新しいトークンオブジェクトか、エラーが起こった場合は ``NULL`` を返します。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:182
 msgid ""
 
@@ -170,12 +170,11 @@ msgstr ""
 msgid "This function is safe to call before :c:func:`Py_Initialize`."
 msgstr "この関数は :c:func:`Py_Initialize` より前に呼び出しても安全です。"
 
-#: ../../c-api/file.rst:91
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``setopencodehook`` with no "
 "arguments."
 msgstr ""
-"引数無しで :ref:`監査イベント <auditing>` ``setopencodehook`` を送出します。 "
+"引数無しで :ref:`監査イベント <auditing>` ``setopencodehook`` を送出します。"
 
 #: ../../c-api/file.rst:98
 msgid ""
 
@@ -24,9 +24,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:7
 msgid "Python Initialization Configuration"
-msgstr "Python 初期化設定 "
+msgstr "Python 初期化設定"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:13
 msgid "PyInitConfig C API"
 
@@ -735,13 +735,12 @@ msgid ""
 "stdout and stderr files."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/interp-lifecycle.rst:474
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython."
 "_PySys_ClearAuditHooks`` with no arguments."
 msgstr ""
 "引数無しで :ref:`監査イベント <auditing>` ``cpython._PySys_ClearAuditHooks`` "
-"を送出します。 "
+"を送出します。"
 
 #: ../../c-api/interp-lifecycle.rst:481
 msgid ""
 
@@ -268,7 +268,6 @@ msgstr ""
 "ないことに注意してください。そのため、シーケンスの変更が発生しないコンテキス"
 "トでのみ背後にあるポインタを使ってください。"
 
-#: ../../c-api/sequence.rst:181
 msgid ""
 "Return the *i*\\ th element of *o* or ``NULL`` on failure. Faster form of :c:"
 "func:`PySequence_GetItem` but without checking that :c:func:"
@@ -277,7 +276,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*o* の *i* 番目の要素を返し、失敗すると ``NULL`` を返します。 :c:func:"
 "`PySequence_GetItem` の高速版であり、:c:func:`PySequence_Check` で *o* が真を"
-"返すかどうかの検証や、負の添え字の調整を行いません。 "
+"返すかどうかの検証や、負の添え字の調整を行いません。"
 
 #: ../../c-api/sequence.rst:21 ../../c-api/sequence.rst:131
 msgid "built-in function"
 
@@ -561,27 +561,25 @@ msgid ""
 "to this function."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/subinterpreters.rst:440
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython."
 "PyInterpreterState_New`` with no arguments."
 msgstr ""
 "引数無しで :ref:`監査イベント <auditing>` ``cpython.PyInterpreterState_New`` "
-"を送出します。 "
+"を送出します。"
 
 #: ../../c-api/subinterpreters.rst:445
 msgid ""
 "Reset all information in an interpreter state object.  There must be an :"
 "term:`attached thread state` for the interpreter."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/subinterpreters.rst:448
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython."
 "PyInterpreterState_Clear`` with no arguments."
 msgstr ""
 "引数無しで :ref:`監査イベント <auditing>` ``cpython."
-"PyInterpreterState_Clear`` を送出します。 "
+"PyInterpreterState_Clear`` を送出します。"
 
 #: ../../c-api/subinterpreters.rst:453
 msgid ""