[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit 6c631406ff9f · 2020-06-14T14:11:11.000Z
diff --git a/c-api/typeobj.po b/c-api/typeobj.po
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "特殊メソッド/特殊属性"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:40
 msgid "Info [#cols]_"
-msgstr ""
+msgstr "Info [#cols]_"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:42
 msgid "O"
@@ -638,6 +638,10 @@ msgid ""
 "are for internal use only. \"<R>\" (as a prefix) means the field is required"
 " (must be non-``NULL``)."
 msgstr ""
+"丸括弧で囲われているスロット名は、それが (実質的に) 非推奨であることを示しています。\n"
+"山括弧で囲われているスロット名は、読み出し専用として扱われるべきです。\n"
+"角括弧で囲われているスロット名は、内部でのみ使われます。\n"
+"(接頭辞としての) \"<R>\" は、このフィールドが必須であること (``NULL`` でないこと) を意味します。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:163
 msgid "Columns:"
@@ -1122,11 +1126,11 @@ msgstr ":c:func:`releasebufferproc`"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:333
 msgid "slot typedefs"
-msgstr ""
+msgstr "スロットの定義型 (typedef)"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:336
 msgid "typedef"
-msgstr ""
+msgstr "定義型 (typedef)"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:336
 msgid "Parameter Types"
@@ -1160,7 +1164,7 @@ msgstr "Py_hash_t"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:415
 msgid ":c:type:`getbufferproc`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:type:`getbufferproc`"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:0 ../../c-api/typeobj.rst:0
 msgid ":c:type:`Py_buffer` *"
@@ -1189,7 +1193,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:481
 msgid "PyObject Slots"
-msgstr ""
+msgstr "PyObject スロット"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:483
 msgid ""
@@ -1253,7 +1257,7 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1854 ../../c-api/typeobj.rst:1868
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1906
 msgid "**Inheritance:**"
-msgstr ""
+msgstr "**継承:**"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:504
 msgid "These fields are not inherited by subtypes."
@@ -1315,7 +1319,7 @@ msgstr "サブタイプはこのフィールドを継承します。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:544
 msgid "PyVarObject Slots"
-msgstr ""
+msgstr "PyVarObject スロット"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:548
 msgid ""
@@ -1327,7 +1331,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:557
 msgid "PyTypeObject Slots"
-msgstr ""
+msgstr "PyTypeObject スロット"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:559
 msgid ""
@@ -1706,7 +1710,7 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1711 ../../c-api/typeobj.rst:1749
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1770 ../../c-api/typeobj.rst:1801
 msgid "**Default:**"
-msgstr ""
+msgstr "**デフォルト**"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:822
 msgid ""
diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
@@ -211,6 +211,8 @@ msgid ""
 "instead of by position.  This can be done by simply passing the dict and "
 "using square brackets ``'[]'`` to access the keys. ::"
 msgstr ""
+"もしも長い書式文字列があり、それを分割したくない場合には、変数を引数の位置ではなく変数の名前で参照できるとよいでしょう。これは、辞書を引数に渡して、角括弧"
+" ``'[]'`` を使って辞書のキーを参照することで可能です。 ::"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:182
 msgid ""
@@ -287,6 +289,10 @@ msgid ""
 "zero or more elements of ``values``. This operation is commonly known as "
 "string interpolation. For example::"
 msgstr ""
+"% 演算子 (剰余) は文字列のフォーマットでも使えます。\n"
+"``'string' % values`` という文字列が与えられた場合、``string`` の中の ``%`` 部分はゼロあるいは ``values`` の余りの要素に置換えられます。\n"
+"この操作は文字列補間として知られています。\n"
+"例えば::"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:269
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
