[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit 6422fbd9e766 · 2018-03-28T12:52:38.000+09:00
diff --git a/library/ast.po b/library/ast.po
@@ -187,6 +187,8 @@ msgid ""
 "large/complex string due to stack depth limitations in Python's AST "
 "compiler."
 msgstr ""
+"十分に大きい文字列や複雑な文字列によって Python の抽象構文木コンパイラのスタックの深さの限界を越えることで、 Python "
+"インタプリタをクラッシュさせることができます。"
 
 #: ../../library/ast.rst:124
 msgid ""
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -660,14 +660,16 @@ msgstr "deque の要素をインプレースに反転し、``None`` を返しま
 msgid ""
 "Rotate the deque *n* steps to the right.  If *n* is negative, rotate to the "
 "left."
-msgstr ""
+msgstr "deque の要素を全体で *n* ステップだけ右にローテートします。*n* が負の値の場合は、左にローテートします。"
 
 #: ../../library/collections.rst:517
 msgid ""
 "When the deque is not empty, rotating one step to the right is equivalent to"
 " ``d.appendleft(d.pop())``, and rotating one step to the left is equivalent "
 "to ``d.append(d.popleft())``."
 msgstr ""
+"deque が空でないときは、 deque をひとつ右にローテートすることは ``d.appendleft(d.pop())`` と同じで、 deque"
+" をひとつ左にローテートすることは ``d.appendleft(d.popleft())`` と同じです。"
 
 #: ../../library/collections.rst:522
 msgid "Deque objects also provide one read-only attribute:"
diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
@@ -362,6 +362,8 @@ msgid ""
 " be supported at all -- in that case either leave the operator / method "
 "undefined or, if a subclass, set it to :data:`None`."
 msgstr ""
+"演算子やメソッドがサポートされていないことを示す目的でこの例外を使用するべきではありません。そのようなケースではオペレータやメソッドを未定義のままとするか、サブクラスの場合は"
+" :data:`None` を設定してください。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:252
 msgid ""
diff --git a/library/itertools.po b/library/itertools.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-14 15:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-27 12:53+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -416,8 +416,8 @@ msgstr ""
 "入力のイテラブルが空の場合は、出力のイテラブルも空になります。"
 
 #: ../../library/itertools.rst:101 ../../library/itertools.rst:193
-#: ../../library/itertools.rst:242 ../../library/itertools.rst:468
-#: ../../library/itertools.rst:547 ../../library/itertools.rst:600
+#: ../../library/itertools.rst:242 ../../library/itertools.rst:477
+#: ../../library/itertools.rst:556 ../../library/itertools.rst:609
 msgid "Roughly equivalent to::"
 msgstr "およそ次と等価です::"
 
@@ -655,44 +655,44 @@ msgstr ""
 "それ以外の場合、指定された位置でイテレーションは停止します。\n"
 "通常のスライスとは異なり、:func:`islice` は負の *start*、*stop*、*step* をサポートしません。内部構造が平滑化されたデータから関連するフィールドを抽出するのにに使用できます (たとえば、三行ごとに名前フィールドを列挙している複数行のレポート)。およそ次と等価です::"
 
-#: ../../library/itertools.rst:448
+#: ../../library/itertools.rst:457
 msgid ""
 "If *start* is ``None``, then iteration starts at zero. If *step* is "
 "``None``, then the step defaults to one."
 msgstr ""
 "*start* が ``None`` の場合、イテレーションは0から始まります。*step* が ``None`` "
 "の場合、ステップはデフォルトの1になります。"
 
-#: ../../library/itertools.rst:454
+#: ../../library/itertools.rst:463
 msgid ""
 "Return successive *r* length permutations of elements in the *iterable*."
 msgstr "*iterable* の要素からなる長さ *r* の順列 (permutation) を連続的に返します。"
 
-#: ../../library/itertools.rst:456
+#: ../../library/itertools.rst:465
 msgid ""
 "If *r* is not specified or is ``None``, then *r* defaults to the length of "
 "the *iterable* and all possible full-length permutations are generated."
 msgstr ""
 "*r* が指定されない場合や ``None`` の場合、*r* はデフォルトで *iterable* "
 "の長さとなり、可能な最長の順列の全てが生成されます。"
 
-#: ../../library/itertools.rst:460
+#: ../../library/itertools.rst:469
 msgid ""
 "Permutations are emitted in lexicographic sort order.  So, if the input "
 "*iterable* is sorted, the permutation tuples will be produced in sorted "
 "order."
 msgstr ""
 "順列は辞書ソートの順番で出力されます。したがって入力の *iterable* がソートされていた場合、順列のタプルはソートされた状態で出力されます。"
 
-#: ../../library/itertools.rst:464
+#: ../../library/itertools.rst:473
 msgid ""
 "Elements are treated as unique based on their position, not on their value."
 "  So if the input elements are unique, there will be no repeat values in "
 "each permutation."
 msgstr ""
 "要素は値ではなく位置に基づいて一意的に扱われます。したがって入力された要素が全て異なっている場合、それぞれの順列に重複した要素が現れないことになります。"
 
-#: ../../library/itertools.rst:495
+#: ../../library/itertools.rst:504
 msgid ""
 "The code for :func:`permutations` can be also expressed as a subsequence of "
 ":func:`product`, filtered to exclude entries with repeated elements (those "
@@ -701,17 +701,17 @@ msgstr ""
 ":func:`permutations` のコードは :func:`product` の列から重複 (それらは入力プールの同じ位置から取られたものです)"
 " を除くようフィルタしたものとしても表現できます::"
 
-#: ../../library/itertools.rst:507
+#: ../../library/itertools.rst:516
 msgid ""
 "The number of items returned is ``n! / (n-r)!`` when ``0 <= r <= n`` or zero"
 " when ``r > n``."
 msgstr "返される要素の数は、``0 <= r <= n`` の場合 ``n! / (n-r)!`` で、``r > n`` の場合は 0 です。"
 
-#: ../../library/itertools.rst:512
+#: ../../library/itertools.rst:521
 msgid "Cartesian product of input iterables."
 msgstr "入力イテラブルのデカルト積です。"
 
-#: ../../library/itertools.rst:514
+#: ../../library/itertools.rst:523
 msgid ""
 "Roughly equivalent to nested for-loops in a generator expression. For "
 "example, ``product(A, B)`` returns the same as ``((x,y) for x in A for y in "
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr ""
 "ジェネレータ式の入れ子になった for ループとおよそ等価です。たとえば ``product(A, B)`` は ``((x,y) for x in A"
 " for y in B)`` と同じものを返します。"
 
-#: ../../library/itertools.rst:517
+#: ../../library/itertools.rst:526
 msgid ""
 "The nested loops cycle like an odometer with the rightmost element advancing"
 " on every iteration.  This pattern creates a lexicographic ordering so that "
@@ -729,7 +729,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "入れ子ループは走行距離計と同じように右端の要素がイテレーションごとに更新されていきます。このパターンは辞書式順序を作り出し、入力のイテレート可能オブジェクトたちがソートされていれば、直積タプルもソートされた順に出てきます。"
 
-#: ../../library/itertools.rst:522
+#: ../../library/itertools.rst:531
 msgid ""
 "To compute the product of an iterable with itself, specify the number of "
 "repetitions with the optional *repeat* keyword argument.  For example, "
@@ -738,13 +738,13 @@ msgstr ""
 "イテラブル自身との直積を計算するためには、オプションの *repeat* キーワード引数に繰り返し回数を指定します。たとえば ``product(A, "
 "repeat=4)`` は  ``product(A, A, A, A)`` と同じ意味です。"
 
-#: ../../library/itertools.rst:526
+#: ../../library/itertools.rst:535
 msgid ""
 "This function is roughly equivalent to the following code, except that the "
 "actual implementation does not build up intermediate results in memory::"
 msgstr "この関数は以下のコードとおよそ等価ですが、実際の実装ではメモリ中に中間結果を作りません::"
 
-#: ../../library/itertools.rst:542
+#: ../../library/itertools.rst:551
 msgid ""
 "Make an iterator that returns *object* over and over again. Runs "
 "indefinitely unless the *times* argument is specified. Used as argument to "
@@ -754,13 +754,13 @@ msgstr ""
 "繰り返し *object* を返すイテレータを作成します。 *times* 引数を指定しなければ、無限に値を返し続けます。:func:`map` "
 "の引数にして、呼び出された関数に同じ引数を渡すのに使います。また :func:`zip` と使って、タプルの変わらない部分を作ります。"
 
-#: ../../library/itertools.rst:558
+#: ../../library/itertools.rst:567
 msgid ""
 "A common use for *repeat* is to supply a stream of constant values to *map* "
 "or *zip*::"
 msgstr "*repeat* は *map* や *zip* に定数のストリームを与えるためによく利用されます::"
 
-#: ../../library/itertools.rst:566
+#: ../../library/itertools.rst:575
 msgid ""
 "Make an iterator that computes the function using arguments obtained from "
 "the iterable.  Used instead of :func:`map` when argument parameters are "
@@ -774,17 +774,17 @@ msgstr ""
 ":func:`starmap` の違いは ``function(a,b)`` と ``function(*c)`` "
 "の差に似ています。およそ次と等価です::"
 
-#: ../../library/itertools.rst:580
+#: ../../library/itertools.rst:589
 msgid ""
 "Make an iterator that returns elements from the iterable as long as the "
 "predicate is true.  Roughly equivalent to::"
 msgstr "predicate が真である限り iterable から要素を返すイテレータを作成します。およそ次と等価です::"
 
-#: ../../library/itertools.rst:594
+#: ../../library/itertools.rst:603
 msgid "Return *n* independent iterators from a single iterable."
 msgstr "一つの iterable から *n* 個の独立したイテレータを返します。"
 
-#: ../../library/itertools.rst:596
+#: ../../library/itertools.rst:605
 msgid ""
 "The following Python code helps explain what *tee* does (although the actual"
 " implementation is more complex and uses only a single underlying "
@@ -793,7 +793,7 @@ msgstr ""
 "以下の Python コードは *tee* がすることについての理解を助けるでしょう (ただし実際の実装はより複雑で、下層の :abbr:`FIFO "
 "(first-in, first-out)` キューを一つしか使いませんが)。"
 
-#: ../../library/itertools.rst:617
+#: ../../library/itertools.rst:626
 msgid ""
 "Once :func:`tee` has made a split, the original *iterable* should not be "
 "used anywhere else; otherwise, the *iterable* could get advanced without the"
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr ""
 "一度 :func:`tee` でイテレータを分割すると、もとの *iterable* を他で使ってはいけません。さもなければ、 :func:`tee` "
 "オブジェクトの知らない間に *iterable* が先の要素に進んでしまうことになります。"
 
-#: ../../library/itertools.rst:621
+#: ../../library/itertools.rst:630
 msgid ""
 "This itertool may require significant auxiliary storage (depending on how "
 "much temporary data needs to be stored). In general, if one iterator uses "
@@ -813,7 +813,7 @@ msgstr ""
 "(使用するメモリ量はiterableの大きさに依存します)。一般には、一つのイテレータが他のイテレータよりも先にほとんどまたは全ての要素を消費するような場合には、"
 " :func:`tee` よりも :func:`list` を使った方が高速です。"
 
-#: ../../library/itertools.rst:629
+#: ../../library/itertools.rst:638
 msgid ""
 "Make an iterator that aggregates elements from each of the iterables. If the"
 " iterables are of uneven length, missing values are filled-in with "
@@ -823,7 +823,7 @@ msgstr ""
 "各 iterable の要素をまとめるイテレータを作成します。iterable の長さが違う場合、足りない値は *fillvalue* "
 "で埋められます。最も長い itarable が尽きるまでイテレーションします。およそ次と等価です::"
 
-#: ../../library/itertools.rst:654
+#: ../../library/itertools.rst:663
 msgid ""
 "If one of the iterables is potentially infinite, then the "
 ":func:`zip_longest` function should be wrapped with something that limits "
@@ -834,17 +834,17 @@ msgstr ""
 "は呼び出し回数を制限するような何かでラップしなければいけません(例えば :func:`islice` or :func:`takewhile`)。 "
 "*fillvalue* は指定しない場合のデフォルトは  ``None`` です。"
 
-#: ../../library/itertools.rst:663
+#: ../../library/itertools.rst:672
 msgid "Itertools Recipes"
 msgstr "Itertools レシピ"
 
-#: ../../library/itertools.rst:665
+#: ../../library/itertools.rst:674
 msgid ""
 "This section shows recipes for creating an extended toolset using the "
 "existing itertools as building blocks."
 msgstr "この節では、既存の itertools を素材としてツールセットを拡張するためのレシピを示します。"
 
-#: ../../library/itertools.rst:668
+#: ../../library/itertools.rst:677
 msgid ""
 "The extended tools offer the same high performance as the underlying "
 "toolset. The superior memory performance is kept by processing elements one "
@@ -859,7 +859,7 @@ msgstr ""
 " for ループやジェネレータ(:term:`generator`) を使わずに、 \"ベクトル化された\" "
 "ビルディングブロックを使うと、高速な処理を実現できます。"
 
-#: ../../library/itertools.rst:885
+#: ../../library/itertools.rst:894
 msgid ""
 "Note, many of the above recipes can be optimized by replacing global lookups"
 " with local variables defined as default values.  For example, the "
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
@@ -780,6 +780,9 @@ msgid ""
 "If an infinite loop is encountered along the resolution path, "
 ":exc:`RuntimeError` is raised."
 msgstr ""
+"パスが存在せず *strict* が ``True`` の場合、 :exc:`FileNotFoundError` が送出されます。\n"
+"*strict* が ``False`` の場合は、パスは可能な限り解決され、残りの部分は存在するかのチェックをせずに追加されます。\n"
+"もしパスの解決にあたって無限ループする場合は、:exc:`RuntimeError` が送出されます。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:945
 msgid "The *strict* argument."
diff --git a/library/venv.po b/library/venv.po
@@ -74,6 +74,12 @@ msgid ""
 "/site-packages`` subdirectory (on Windows, this is ``Lib\\site-packages``). "
 "If an existing directory is specified, it will be re-used."
 msgstr ""
+"このコマンドを実行すると、ターゲットディレクトリ (および必要なだけの親ディレクトリ) が作成され、その中に ``pyvenv.cfg`` "
+"ファイルが置かれます。そのファイルの ``home`` キーはこのコマンドを呼び出した Python のインストール場所を指します。このコマンドはまた、"
+" ``python`` バイナリのコピーを含む ``bin`` サブディレクトリを作成します (Windows では、 ``python`` "
+"バイナリを含む ``Scripts`` サブディレクトリを作成します)。さらに、 ``lib/pythonX.Y/site-packages`` "
+"(Windows では ``Lib\\site-packages``) サブディレクトリも (最初は空の状態で) "
+"作成します。指定したディレクトリが存在している場合は、それが再利用されます。"
 
 #: ../../using/venv-create.inc:15
 msgid ""
@@ -124,6 +130,8 @@ msgid ""
 "In earlier versions, if the target directory already existed, an error was "
 "raised, unless the ``--clear`` or ``--upgrade`` option was provided."
 msgstr ""
+"以前のバージョンでは、対象となるディレクトリが既に存在していた場合は、 ``--clear`` オプションや ``--upgrade`` "
+"オプションを付けない限りはエラーを送出していました。"
 
 #: ../../using/venv-create.inc:77
 msgid ""
diff --git a/reference/lexical_analysis.po b/reference/lexical_analysis.po
@@ -1036,6 +1036,9 @@ msgid ""
 " fields. The :ref:`format specifier mini-language <formatspec>` is the same "
 "as that used by the string .format() method."
 msgstr ""
+"最上位の書式指定子には、入れ子の置換フィールドを含めることができます。\n"
+"これらの入れ子のフィールドには、自身の変換フィールドと :ref:`書式指定子 <formatspec>` を含めることができますが、さらに入れ子になった置換フィールドを含めることはできません。\n"
+"文字列の .format() メソッドで使われる ref:`書式指定ミニ言語仕様 <formatspec>` でも同様です."
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:663
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/2.6.po b/whatsnew/2.6.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-05 15:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-27 12:53+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Hano, 2017\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -3798,22 +3798,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The XML-RPC :class:`SimpleXMLRPCServer` and :class:`DocXMLRPCServer` classes"
 " can now be prevented from immediately opening and binding to their socket "
-"by passing True as the ``bind_and_activate`` constructor parameter.  This "
-"can be used to modify the instance's :attr:`allow_reuse_address` attribute "
+"by passing ``False`` as the *bind_and_activate* constructor parameter.  This"
+" can be used to modify the instance's :attr:`allow_reuse_address` attribute "
 "before calling the :meth:`server_bind` and :meth:`server_activate` methods "
 "to open the socket and begin listening for connections. (Contributed by "
 "Peter Parente; :issue:`1599845`.)"
 msgstr ""
-"XML-RPC の :class:`SimpleXMLRPCServer` と :class:`DocXMLRPCServer` "
-"では、コンストラクタパラメータ ``bind_and_activate`` "
-"を変更することで、そのソケットが即座にバインドしてアクティベートするのを避けることが出来るようになりました。これは "
-":meth:`server_bind` と :meth:`server_activate` メソッドを呼び出す前にインスタンスの "
-":attr:`allow_reuse_address` 属性を変更するのに使えます。(---訳注: この一節、原文は間違っています。原文では "
-"``bind_and_activate=True`` とすると opening and binding "
-"するのを防ぐ、となっていますが逆です。また、open して bind、open して listen、というふうに用語使いも間違っています。  "
-"``bind_and_activate=False`` しない限り「bind, listen」がコンストラクタで行われる、のです。False "
-"ならばあとから自分で「bind, listen」するのです。---) (Contributed by Peter Parente; "
-":issue:`1599845`.)"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:2621
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
