Skip to content

Commit 61d3269

Browse files
author
github-actions
committed
Merge 3.14 into 3.11
1 parent 7e652d0 commit 61d3269

File tree

1 file changed

+109
-11
lines changed

1 file changed

+109
-11
lines changed

‎faq/design.po‎

Lines changed: 109 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -424,15 +424,15 @@ msgstr ""
424424

425425
#: ../../faq/design.rst:201
426426
msgid "\", \".join(['1', '2', '4', '8', '16'])"
427-
msgstr ""
427+
msgstr "\", \".join(['1', '2', '4', '8', '16'])"
428428

429429
#: ../../faq/design.rst:203
430430
msgid "which gives the result::"
431431
msgstr "結果はこうなります::"
432432

433433
#: ../../faq/design.rst:205
434434
msgid "\"1, 2, 4, 8, 16\""
435-
msgstr ""
435+
msgstr "\"1, 2, 4, 8, 16\""
436436

437437
#: ../../faq/design.rst:207
438438
msgid "There are two common arguments against this usage."
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr ""
465465

466466
#: ../../faq/design.rst:220
467467
msgid "\"1, 2, 4, 8, 16\".split(\", \")"
468-
msgstr ""
468+
msgstr "\"1, 2, 4, 8, 16\".split(\", \")"
469469

470470
#: ../../faq/design.rst:222
471471
msgid ""
@@ -511,6 +511,11 @@ msgid ""
511511
" mydict[key] = getvalue(key)\n"
512512
" value = mydict[key]"
513513
msgstr ""
514+
"try:\n"
515+
" value = mydict[key]\n"
516+
"except KeyError:\n"
517+
" mydict[key] = getvalue(key)\n"
518+
" value = mydict[key]"
514519

515520
#: ../../faq/design.rst:246
516521
msgid ""
@@ -527,6 +532,10 @@ msgid ""
527532
"else:\n"
528533
" value = mydict[key] = getvalue(key)"
529534
msgstr ""
535+
"if key in mydict:\n"
536+
" value = mydict[key]\n"
537+
"else:\n"
538+
" value = mydict[key] = getvalue(key)"
530539

531540
#: ../../faq/design.rst:254
532541
msgid ""
@@ -573,6 +582,12 @@ msgid ""
573582
"func = functions[value]\n"
574583
"func()"
575584
msgstr ""
585+
"functions = {'a': function_1,\n"
586+
" 'b': function_2,\n"
587+
" 'c': self.method_1}\n"
588+
"\n"
589+
"func = functions[value]\n"
590+
"func()"
576591

577592
#: ../../faq/design.rst:279
578593
msgid ""
@@ -593,6 +608,14 @@ msgid ""
593608
" method = getattr(self, method_name)\n"
594609
" method()"
595610
msgstr ""
611+
"class MyVisitor:\n"
612+
" def visit_a(self):\n"
613+
" ...\n"
614+
"\n"
615+
" def dispatch(self, value):\n"
616+
" method_name = 'visit_' + str(value)\n"
617+
" method = getattr(self, method_name)\n"
618+
" method()"
596619

597620
#: ../../faq/design.rst:291
598621
msgid ""
@@ -686,6 +709,10 @@ msgid ""
686709
"an up-and-coming compiler of Python into C++ code, aiming to support the "
687710
"full Python language."
688711
msgstr ""
712+
"`Cython <https://cython.org/>`_ は、 オプションアノテーションを付けた 修正"
713+
"バージョンの Python から C 拡張 にコンパイルします。 `Nuitka <https://"
714+
"nuitka.net/>`_ は Python から C++ コードへの有望なコンパイラで、 フルセット"
715+
"の Python 言語サポートを目指しています。"
689716

690717
#: ../../faq/design.rst:337
691718
msgid "How does Python manage memory?"
@@ -701,12 +728,12 @@ msgid ""
701728
"provides functions to perform a garbage collection, obtain debugging "
702729
"statistics, and tune the collector's parameters."
703730
msgstr ""
704-
"Python のメモリ管理の詳細は実装に依ります。Python の標準の C 実装 :term:"
705-
"`CPython` は参照カウントを使って、アクセスできないオブジェクトを探します。ま"
706-
"た別のメカニズムを使って参照サイクルを集めます。これはサイクル検出アルゴリズ"
707-
"ムを定期的に実行し、アクセスできないサイクルを探し、巻き込まれたオブジェクト"
708-
"を削除します。 :mod:`gc` モジュールの関数で、ガベージコレクションを実行し、デ"
709-
"バッグ統計を取得し、コレクタのパラメタを変更できます。"
731+
"Python のメモリ管理の詳細は実装に依ります。 Python の標準実装である :term:"
732+
"`CPython` は、参照カウントを使ってアクセスできない（訳注：参照されえない）オ"
733+
"ブジェクトを検出し、そして別の仕組みで参照サイクル（循環参照）を集めます。サ"
734+
"イクル検出アルゴリズムを定期的に実行し、アクセスできないサイクルを見つけて一"
735+
"連のオブジェクトを削除します。 :mod:`gc` モジュールは、ガベージコレクションの"
736+
"実行、デバッグ統計の取得、コレクタのパラメータ調整を行う関数を提供します。"
710737

711738
#: ../../faq/design.rst:347
712739
msgid ""
@@ -716,6 +743,10 @@ msgid ""
716743
"problems if your Python code depends on the behavior of the reference "
717744
"counting implementation."
718745
msgstr ""
746+
"ただし、他の実装（ `Jython <https://www.jython.org>`_ や `PyPy <https://pypy."
747+
"org>`_ など）では、本格的なガベージコレクタのような別の仕組みを用いているかも"
748+
"しれません。 この違いは微妙な移植の問題を起こす可能性があります。もし あなた"
749+
"の Python コードが参照カウント実装の振る舞いに依存している場合には。"
719750

720751
#: ../../faq/design.rst:353
721752
msgid ""
@@ -731,6 +762,9 @@ msgid ""
731762
" f = open(file)\n"
732763
" c = f.read(1)"
733764
msgstr ""
765+
"for file in very_long_list_of_files:\n"
766+
" f = open(file)\n"
767+
" c = f.read(1)"
734768

735769
#: ../../faq/design.rst:360
736770
msgid ""
@@ -760,6 +794,9 @@ msgid ""
760794
" with open(file) as f:\n"
761795
" c = f.read(1)"
762796
msgstr ""
797+
"for file in very_long_list_of_files:\n"
798+
" with open(file) as f:\n"
799+
" c = f.read(1)"
763800

764801
#: ../../faq/design.rst:375
765802
msgid "Why doesn't CPython use a more traditional garbage collection scheme?"
@@ -996,6 +1033,8 @@ msgid ""
9961033
"mydict = {[1, 2]: '12'}\n"
9971034
"print(mydict[[1, 2]])"
9981035
msgstr ""
1036+
"mydict = {[1, 2]: '12'}\n"
1037+
"print(mydict[[1, 2]])"
9991038

10001039
#: ../../faq/design.rst:486
10011040
msgid ""
@@ -1080,6 +1119,22 @@ msgid ""
10801119
" result = (result % 7777777) + i * 333\n"
10811120
" return result"
10821121
msgstr ""
1122+
"class ListWrapper:\n"
1123+
" def __init__(self, the_list):\n"
1124+
" self.the_list = the_list\n"
1125+
"\n"
1126+
" def __eq__(self, other):\n"
1127+
" return self.the_list == other.the_list\n"
1128+
"\n"
1129+
" def __hash__(self):\n"
1130+
" l = self.the_list\n"
1131+
" result = 98767 - len(l)*555\n"
1132+
" for i, el in enumerate(l):\n"
1133+
" try:\n"
1134+
" result = result + (hash(el) % 9999999) * 1001 + i\n"
1135+
" except Exception:\n"
1136+
" result = (result % 7777777) + i * 333\n"
1137+
" return result"
10831138

10841139
#: ../../faq/design.rst:530
10851140
msgid ""
@@ -1151,6 +1206,8 @@ msgid ""
11511206
"for key in sorted(mydict):\n"
11521207
" ... # do whatever with mydict[key]..."
11531208
msgstr ""
1209+
"for key in sorted(mydict):\n"
1210+
" ... # mydict[key] を使って何でもできる ..."
11541211

11551212
#: ../../faq/design.rst:564
11561213
msgid "How do you specify and enforce an interface spec in Python?"
@@ -1289,6 +1346,15 @@ msgid ""
12891346
" pass\n"
12901347
"..."
12911348
msgstr ""
1349+
"class label(Exception): pass # declare a label\n"
1350+
"\n"
1351+
"try:\n"
1352+
" ...\n"
1353+
" if condition: raise label() # goto label\n"
1354+
" ...\n"
1355+
"except label: # goto 移動先\n"
1356+
" pass\n"
1357+
"..."
12921358

12931359
#: ../../faq/design.rst:630
12941360
msgid ""
@@ -1339,7 +1405,7 @@ msgstr ""
13391405

13401406
#: ../../faq/design.rst:651
13411407
msgid "f = open(\"/mydir/file.txt\") # works fine!"
1342-
msgstr ""
1408+
msgstr "f = open(\"/mydir/file.txt\") # 正常に動く！"
13431409

13441410
#: ../../faq/design.rst:653
13451411
msgid ""
@@ -1354,6 +1420,9 @@ msgid ""
13541420
"dir = r\"\\this\\is\\my\\dos\\dir\\ \"[:-1]\n"
13551421
"dir = \"\\\\this\\\\is\\\\my\\\\dos\\\\dir\\\\\""
13561422
msgstr ""
1423+
"dir = r\"\\this\\is\\my\\dos\\dir\" \"\\\\\"\n"
1424+
"dir = r\"\\this\\is\\my\\dos\\dir\\ \"[:-1]\n"
1425+
"dir = \"\\\\this\\\\is\\\\my\\\\dos\\\\dir\\\\\""
13571426

13581427
#: ../../faq/design.rst:661
13591428
msgid "Why doesn't Python have a \"with\" statement for attribute assignments?"
@@ -1375,6 +1444,9 @@ msgid ""
13751444
" a = 1 # equivalent to obj.a = 1\n"
13761445
" total = total + 1 # obj.total = obj.total + 1"
13771446
msgstr ""
1447+
"with obj:\n"
1448+
" a = 1 # これに相当： obj.a = 1\n"
1449+
" total = total + 1 # obj.total = obj.total + 1"
13781450

13791451
#: ../../faq/design.rst:671
13801452
msgid "In Python, such a construct would be ambiguous."
@@ -1414,6 +1486,9 @@ msgid ""
14141486
" with a:\n"
14151487
" print(x)"
14161488
msgstr ""
1489+
"def foo(a):\n"
1490+
" with a:\n"
1491+
" print(x)"
14171492

14181493
#: ../../faq/design.rst:690
14191494
msgid ""
@@ -1445,6 +1520,9 @@ msgid ""
14451520
"function(args).mydict[index][index].b = 42\n"
14461521
"function(args).mydict[index][index].c = 63"
14471522
msgstr ""
1523+
"function(args).mydict[index][index].a = 21\n"
1524+
"function(args).mydict[index][index].b = 42\n"
1525+
"function(args).mydict[index][index].c = 63"
14481526

14491527
#: ../../faq/design.rst:703
14501528
msgid "write this::"
@@ -1457,6 +1535,10 @@ msgid ""
14571535
"ref.b = 42\n"
14581536
"ref.c = 63"
14591537
msgstr ""
1538+
"ref = function(args).mydict[index][index]\n"
1539+
"ref.a = 21\n"
1540+
"ref.b = 42\n"
1541+
"ref.c = 63"
14601542

14611543
#: ../../faq/design.rst:710
14621544
msgid ""
@@ -1474,7 +1556,7 @@ msgid ""
14741556
"(see https://mail.python.org/pipermail/python-ideas/2016-May/040070.html)."
14751557
msgstr ""
14761558
"似た提案として、「先頭のドット」を使うなどして さらにコード量を減らす構文は、"
1477-
"明白さを優先をして却下されました (https://mail.python.org/pipermail/python-"
1559+
"明白さを優先して却下されました (https://mail.python.org/pipermail/python-"
14781560
"ideas/2016-May/040070.html 参照)。"
14791561

14801562
#: ../../faq/design.rst:720
@@ -1511,6 +1593,8 @@ msgid ""
15111593
"if a == b\n"
15121594
" print(a)"
15131595
msgstr ""
1596+
"if a == b\n"
1597+
" print(a)"
15141598

15151599
#: ../../faq/design.rst:738
15161600
msgid "versus ::"
@@ -1521,6 +1605,8 @@ msgid ""
15211605
"if a == b:\n"
15221606
" print(a)"
15231607
msgstr ""
1608+
"if a == b:\n"
1609+
" print(a)"
15241610

15251611
#: ../../faq/design.rst:743
15261612
msgid ""
@@ -1563,6 +1649,12 @@ msgid ""
15631649
" \"B\": [6, 7], # last trailing comma is optional but good style\n"
15641650
"}"
15651651
msgstr ""
1652+
"[1, 2, 3,]\n"
1653+
"('a', 'b', 'c',)\n"
1654+
"d = {\n"
1655+
" \"A\": [1, 5],\n"
1656+
" \"B\": [6, 7], # 最後のカンマはオプションだが良いスタイル\n"
1657+
"}"
15661658

15671659
#: ../../faq/design.rst:765
15681660
msgid "There are several reasons to allow this."
@@ -1595,6 +1687,12 @@ msgid ""
15951687
" \"fum\"\n"
15961688
"]"
15971689
msgstr ""
1690+
"x = [\n"
1691+
" \"fee\",\n"
1692+
" \"fie\"\n"
1693+
" \"foo\",\n"
1694+
" \"fum\"\n"
1695+
"]"
15981696

15991697
#: ../../faq/design.rst:782
16001698
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)