1313# Arihiro TAKASE, 2017
1414# Osamu NAKAMURA, 2017
1515# yudetamago <yudetamago.orz@gmail.com>, 2018
16- # tomo, 2019
16+ # tomo, 2020
17+ # Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020
1718#
1819#, fuzzy
1920msgid ""
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
2223"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
2324"POT-Creation-Date : 2020-02-09 12:40+0000\n "
2425"PO-Revision-Date : 2017-02-16 23:11+0000\n "
25- "Last-Translator : tomo, 2019 \n "
26+ "Last-Translator : Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020 \n "
2627"Language-Team : Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
2728"MIME-Version : 1.0\n "
2829"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -323,6 +324,8 @@ msgid ""
323324"is returned. If *x* defines :meth:`__abs__`, ``abs(x)`` returns "
324325"``x.__abs__()``."
325326msgstr ""
327+ "数の絶対値を返します。引数は整数または浮動小数点数です。引数が複素数なら、その絶対値 (magnitude) が返されます。*x* に "
328+ ":meth:`__abs__` が定義されている場合、``abs(x)`` は ``x.__abs__()`` を返します。"
326329
327330#: ../../library/functions.rst:53
328331msgid ""
@@ -391,7 +394,7 @@ msgstr ""
391394#: ../../library/functions.rst:116 ../../library/functions.rst:625
392395#: ../../library/functions.rst:832
393396msgid "*x* is now a positional-only parameter."
394- msgstr "*x* は位置のみ引数になりました 。"
397+ msgstr "*x* は位置専用引数になりました 。"
395398
396399#: ../../library/functions.rst:121
397400msgid ""
@@ -415,6 +418,8 @@ msgid ""
415418"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.breakpoint`` with "
416419"argument ``breakpointhook``."
417420msgstr ""
421+ "引数 ``breakpointhook`` 付きで :ref:`監査イベント <auditing>` ``builtins.breakpoint`` "
422+ "を送出します。"
418423
419424#: ../../library/functions.rst:139
420425msgid ""
@@ -501,6 +506,10 @@ msgid ""
501506"Note that classes are callable (calling a class returns a new instance); "
502507"instances are callable if their class has a :meth:`__call__` method."
503508msgstr ""
509+ "*object* 引数が呼び出し可能オブジェクトであれば :const:`True` を、そうでなければ :const:`False` "
510+ "を返します。この関数が ``True`` を返しても、呼び出しは失敗する可能性がありますが、``False`` であれば、 *object* "
511+ "の呼び出しは決して成功しません。なお、クラスは呼び出し可能 (クラスを呼び出すと新しいインスタンスを返します) です。また、インスタンスはクラスが "
512+ ":meth:`__call__` メソッドを持つなら呼び出し可能です。"
504513
505514#: ../../library/functions.rst:189
506515msgid ""
@@ -639,6 +648,10 @@ msgid ""
639648"object has ``CO_COROUTINE`` set in ``co_code``, and can be interactively "
640649"executed via ``await eval(code_object)``."
641650msgstr ""
651+ "オプション引数 *flags* は、コンパイルされたコードでトップレベルの ``await``, ``async for``, ``async "
652+ "with`` 構文が許されるかどうかも制御します。``ast.PyCF_ALLOW_TOP_LEVEL_AWAIT`` "
653+ "ビットがセットされた場合、返されるオブジェクトは ``co_code`` に ``CO_COROUTINE`` セットを持ち、``await "
654+ "eval(code_object)`` を通して対話的に実行できます。"
642655
643656#: ../../library/functions.rst:268
644657msgid ""
@@ -671,13 +684,17 @@ msgid ""
671684"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``compile`` with arguments "
672685"``source``, ``filename``."
673686msgstr ""
687+ "引数 ``source``, ``filename`` を指定して :ref:`監査イベント <auditing>` ``compile`` "
688+ "を送出します。 "
674689
675690#: ../../library/functions.rst:282
676691msgid ""
677692"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``compile`` with arguments "
678693"``source`` and ``filename``. This event may also be raised by implicit "
679694"compilation."
680695msgstr ""
696+ "引数 ``source`` と ``filename`` を指定して :ref:`監査イベント <auditing>` ``compile`` "
697+ "を送出します。これは、暗黙に行われるコンパイルでも送出される可能性があります。"
681698
682699#: ../../library/functions.rst:288
683700msgid ""
@@ -1270,8 +1287,8 @@ msgid ""
12701287"positional-only. For more info, see :ref:`the FAQ entry on positional-only "
12711288"parameters <faq-positional-only-arguments>`."
12721289msgstr ""
1273- ":func:`help` を呼び出したときに関数の引数リストにスラッシュ (/) が現れた場合は、スラッシュより前の引数が位置のみ引数だという意味であることに注意してください 。\n"
1274- "より詳しいことは、 :ref:`位置のみ引数についての FAQ の記事 <faq-positional-only-arguments>` を参照してください。"
1290+ ":func:`help` を呼び出したときに関数の引数リストにスラッシュ (/) が現れた場合は、スラッシュより前の引数が位置専用引数だという意味であることに注意してください 。\n"
1291+ "より詳しいことは、 :ref:`位置専用引数についての FAQ の記事 <faq-positional-only-arguments>` を参照してください。"
12751292
12761293#: ../../library/functions.rst:722
12771294msgid ""
0 commit comments