python
diff --git a/‎c-api/unicode.po‎
Lines changed: 17 additions & 1 deletion b/‎c-api/unicode.po‎
Lines changed: 17 additions & 1 deletion
@@ -1181,6 +1181,8 @@ msgid ""
 "during argument parsing, the ``\"O&\"`` converter should be used, passing "
 ":c:func:`PyUnicode_FSConverter` as the conversion function:"
 msgstr ""
+"ファイル名や他の環境文字列のエンコードやデコードを行うには、 :c:data:`Py_FileSystemDefaultEncoding` をエンコーディングとして使い、 :c:data:`Py_FileSystemDefaultEncodeErrors` をエラーハンドラとして使うべきです (:pep:`383` および :pep:`529`)。\n"
+"引数の構文解析中にファイル名を :class:`bytes` にエンコードするには、 ``\"O&\"`` コンバーターを使い、 :c:func:`PyUnicode_FSConverter` を変換関数として渡すべきです:"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:828
 msgid ""
@@ -1190,6 +1192,9 @@ msgid ""
 "is. *result* must be a :c:type:`PyBytesObject*` which must be released when "
 "it is no longer used."
 msgstr ""
+"ParseTuple コンバーター: :c:func:`PyUnicode_EncodeFSDefault` を使い -- 直接あるいは :class:`os.PathLike`  インターフェースを通して取得した -- :class:`str` オブジェクトを :class:`bytes` へエンコードします;\n"
+":class:`bytes` オブジェクトはそのまま出力されます。\n"
+"*result* は :c:type:`PyBytesObject*` でなければならず、使われなくなったときには解放されなければなりません。"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:836 ../../c-api/unicode.rst:853
 msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
@@ -1201,6 +1206,8 @@ msgid ""
 " converter should be used, passing :c:func:`PyUnicode_FSDecoder` as the "
 "conversion function:"
 msgstr ""
+"引数の構文解析中にファイル名を :class:`str` にデコードするには、 ``\"O&\"`` コンバーターを使い、 "
+":c:func:`PyUnicode_FSDecoder` を変換関数として渡すのがよいです:"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:845
 msgid ""
@@ -1210,12 +1217,17 @@ msgid ""
 "objects are output as-is. *result* must be a :c:type:`PyUnicodeObject*` "
 "which must be released when it is no longer used."
 msgstr ""
+"ParseTuple コンバーター: :c:func:`PyUnicode_DecodeFSDefaultAndSize` を使い -- 直接的あるいは間接的に :class:`os.PathLike` インターフェースを通して取得した -- :class:`bytes` オブジェクトを :class:`str` へエンコードします;\n"
+":class:`bytes` オブジェクトはそのまま出力されます。\n"
+"*result* は :c:type:`PyUnicodeObject*` でなければならず、使われなくなったときには解放されなければなりません。"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:859
 msgid ""
 "Decode a string using :c:data:`Py_FileSystemDefaultEncoding` and the "
 ":c:data:`Py_FileSystemDefaultEncodeErrors` error handler."
 msgstr ""
+":c:data:`Py_FileSystemDefaultEncoding` と "
+":c:data:`Py_FileSystemDefaultEncodeErrors` エラーハンドラを使い、文字列をデコードします。"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:862 ../../c-api/unicode.rst:883
 #: ../../c-api/unicode.rst:899
@@ -1238,13 +1250,15 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/unicode.rst:874 ../../c-api/unicode.rst:888
 #: ../../c-api/unicode.rst:912
 msgid "Use :c:data:`Py_FileSystemDefaultEncodeErrors` error handler."
-msgstr ""
+msgstr ":c:data:`Py_FileSystemDefaultEncodeErrors` エラーハンドラを使うようになりました。"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:880
 msgid ""
 "Decode a null-terminated string using :c:data:`Py_FileSystemDefaultEncoding`"
 " and the :c:data:`Py_FileSystemDefaultEncodeErrors` error handler."
 msgstr ""
+":c:data:`Py_FileSystemDefaultEncoding` と "
+":c:data:`Py_FileSystemDefaultEncodeErrors` エラーハンドラを使い、 null 終端文字列をデコードします。"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:886
 msgid ""
@@ -1260,6 +1274,8 @@ msgid ""
 ":class:`bytes`. Note that the resulting :class:`bytes` object may contain "
 "null bytes."
 msgstr ""
+":c:data:`Py_FileSystemDefaultEncoding` エラーハンドラで Unicode オブジェクトを :c:data:`Py_FileSystemDefaultEncoding` にエンコードし、 :class:`bytes` を返します。\n"
+"返される :class:`bytes` オブジェクトは null バイトを含んでいるかもしれないことに注意してください。"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:902
 msgid ""