[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit 41b2ed83bf59 · 2020-10-28T04:27:33.000Z
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-21 04:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-27 04:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:11+0000\n"
 "Last-Translator: mollinaca, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -454,9 +454,10 @@ msgstr "*整数* の場合、配列はそのサイズになり、null バイト
 
 #: ../../library/functions.rst:153
 msgid ""
-"If it is an object conforming to the *buffer* interface, a read-only buffer "
-"of the object will be used to initialize the bytes array."
-msgstr "*バッファ* インタフェースに適合するオブジェクトの場合、そのオブジェクトの読み出し専用バッファがバイト配列の初期化に使われます。"
+"If it is an object conforming to the :ref:`buffer interface "
+"<bufferobjects>`, a read-only buffer of the object will be used to "
+"initialize the bytes array."
+msgstr ""
 
 #: ../../library/functions.rst:156
 msgid ""
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -11,6 +11,7 @@
 # yudetamago <yudetamago.orz@gmail.com>, 2018
 # Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
 # tomo, 2020
+# mollinaca, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-20 04:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:32+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2020\n"
+"Last-Translator: mollinaca, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -436,7 +437,7 @@ msgid ""
 " corresponding pre-existing classes were enhanced to support ``[]``."
 msgstr ""
 "このモジュールは、既存の標準ライブラリクラスのサブクラスかつ、 ``[]`` 内の型変数をサポートするために :class:`Generic` を拡張している、いくつかの型を定義しています。\n"
-"これらの型は、既存の相当するクラスが ``[]`` をサポートするように拡張たときに Python 3.9 で廃止になりました。"
+"これらの型は、既存の相当するクラスが ``[]`` をサポートするように拡張されたときに Python 3.9 で廃止になりました。"
 
 #: ../../library/typing.rst:454
 msgid ""
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -14,6 +14,7 @@
 # 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2019
 # tomo, 2020
 # yuhutuge, 2020
+# mollinaca, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-22 04:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:38+0000\n"
-"Last-Translator: yuhutuge, 2020\n"
+"Last-Translator: mollinaca, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,6 +46,9 @@ msgid ""
 "sense, and in conformance to Von Neumann's model of a \"stored program "
 "computer\", code is also represented by objects.)"
 msgstr ""
+"Python における :dfn:`オブジェクト (object)` とは、データを抽象的に表したものです。Python "
+"プログラムにおけるデータは全て、オブジェクトまたはオブジェクト間の関係として表されます。(ある意味では、プログラムコードもまたオブジェクトとして表されます。これはフォン・ノイマン:"
+" Von Neumann の \"プログラム記憶方式コンピュータ: stored program computer\" のモデルに適合します。)"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:35
 msgid ""
@@ -485,9 +489,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "文字列はUnicodeコードポイントを表現する値の配列です。文字列中のどのコードポイントも ``U+0000 - U+10FFFF`` "
 "の範囲で表現されることができます。Pythonは :c:type:`char` 型を持ちません。代わりに、文字列中のどのコードポイントも長さ ''1''"
-" の文字列オブジェクトとして表現することができます。組み込み関数 :func:`ord` は文字列形式を0 - "
-"10FFFFの範囲の整数に変換します。また、組み込み関数 :func:`chr` は ``0 - 10FFFF`` の範囲の整数を対応する長さ "
-"``1`` の文字列に変換します。:meth:`str.encode` はテキストエンコーディングを使うことで :class:`str` を "
+" の文字列オブジェクトとして表現することができます。組み込み関数 :func:`ord` は文字列形式を ``U+0000 - U+10FFFF`` "
+"の範囲の整数に変換します。また、組み込み関数 :func:`chr` は ``0 - 10FFFF`` の範囲の整数を対応する長さ ``1`` "
+"の文字列に変換します。:meth:`str.encode` はテキストエンコーディングを使うことで :class:`str` を "
 ":class:`bytes` に変換するために使うことができます。また、:meth:`bytes.decode` によりその逆が実行することができます。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:341
diff --git a/tutorial/introduction.po b/tutorial/introduction.po
@@ -12,7 +12,7 @@
 # Osamu NAKAMURA, 2017
 # Atsuo Ishimoto <atsuoishimoto@gmail.com>, 2018
 # tomo, 2019
-# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2019
+# mollinaca, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:41+0000\n"
-"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: mollinaca, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -412,16 +412,16 @@ msgid ""
 "Like strings (and all other built-in :term:`sequence` types), lists can be "
 "indexed and sliced::"
 msgstr ""
-"文字列 (や他の全ての組み込みの :term:` シーケンス <sequence>` 型) のように、リストはインデックスやスライスができます::"
+"文字列 (や他の全ての組み込みの :term:`シーケンス <sequence>` 型) のように、リストはインデックスやスライスができます::"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:396
 msgid ""
 "All slice operations return a new list containing the requested elements.  "
 "This means that the following slice returns a :ref:`shallow copy "
 "<shallow_vs_deep_copy>` of the list::"
 msgstr ""
-"全てのスライス操作は、指定された要素を含む新しいリストを返します。例えば、次のスライスは、リストの :ref:`浅い "
-"<shallow_vs_deep_copy> のコピー` を返します。::"
+"全てのスライス操作は、指定された要素を含む新しいリストを返します。例えば、次のスライスは、リストの :ref: `浅い "
+"<shallow_vs_deep_copy> コピー` を返します。::"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:403
 msgid "Lists also support operations like concatenation::"
