python
diff --git a/‎faq/programming.po‎
Lines changed: 33 additions & 4 deletions b/‎faq/programming.po‎
Lines changed: 33 additions & 4 deletions
@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "config.py::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:270
 msgid "x = 0   # Default value of the 'x' configuration setting"
-msgstr ""
+msgstr "x = 0   # 'x' 設定のデフォルト値"
 
 #: ../../faq/programming.rst:272
 msgid "mod.py::"
@@ -529,6 +529,8 @@ msgid ""
 "import config\n"
 "config.x = 1"
 msgstr ""
+"import config\n"
+"config.x = 1"
 
 #: ../../faq/programming.rst:277
 msgid "main.py::"
@@ -540,6 +542,9 @@ msgid ""
 "import mod\n"
 "print(config.x)"
 msgstr ""
+"import config\n"
+"import mod\n"
+"print(config.x)"
 
 #: ../../faq/programming.rst:283
 msgid ""
@@ -689,6 +694,10 @@ msgid ""
 "    mydict[key] = value\n"
 "    return mydict"
 msgstr ""
+"def foo(mydict={}):  # 危険：すべての呼び出しで単一辞書への参照が共有される\n"
+"    ... compute something ...\n"
+"    mydict[key] = value\n"
+"    return mydict"
 
 #: ../../faq/programming.rst:347
 msgid ""
@@ -740,6 +749,8 @@ msgid ""
 "def foo(mydict={}):\n"
 "    ..."
 msgstr ""
+"def foo(mydict={}):\n"
+"    ..."
 
 #: ../../faq/programming.rst:368
 msgid "but::"
@@ -751,6 +762,9 @@ msgid ""
 "    if mydict is None:\n"
 "        mydict = {}  # create a new dict for local namespace"
 msgstr ""
+"def foo(mydict=None):\n"
+"    if mydict is None:\n"
+"        mydict = {}  # ローカル名前空間での新辞書作成"
 
 #: ../../faq/programming.rst:374
 msgid ""
@@ -761,9 +775,9 @@ msgid ""
 "implemented like this::"
 msgstr ""
 "この性質が便利なこともあります。時間のかかる計算を行う関数があるときに使われ"
-"る一般的な技法は、関数が呼び出されるごとにパラメタと結果の値をキャッシュし、"
-"再び同じ値が要求されたらキャッシュされた値を返すというものです。これは "
-"\"memoizing\" と呼ばれ、このように実装されます::"
+"る一般的な技法は、関数が呼び出されるごとにパラメータと結果の値をキャッシュ"
+"し、再び同じ値が要求されたらキャッシュされた値を返すというものです。これはメ"
+"モ化（ \"memoizing\" ）と呼ばれ、このように実装されます::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:379
 msgid ""
@@ -778,6 +792,16 @@ msgid ""
 "    _cache[(arg1, arg2)] = result           # Store result in the cache\n"
 "    return result"
 msgstr ""
+"# 呼び出し元は２つのパラメータを指定でき、キーワードにより _cache をオプショ"
+"ンとして渡せる\n"
+"def expensive(arg1, arg2, *, _cache={}):\n"
+"    if (arg1, arg2) in _cache:\n"
+"        return _cache[(arg1, arg2)]\n"
+"\n"
+"    # 値の算出\n"
+"    result = ... 高コストな計算 ...\n"
+"    _cache[(arg1, arg2)] = result           # 結果をキャッシュに保持\n"
+"    return result"
 
 #: ../../faq/programming.rst:389
 msgid ""
@@ -814,6 +838,11 @@ msgid ""
 "    ...\n"
 "    g(x, *args, **kwargs)"
 msgstr ""
+"def f(x, *args, **kwargs):\n"
+"    ...\n"
+"    kwargs['width'] = '14.3c'\n"
+"    ...\n"
+"    g(x, *args, **kwargs)"
 
 #: ../../faq/programming.rst:415
 msgid "What is the difference between arguments and parameters?"