Merge 3.14 into 3.12

github-actions · github-actions · commit 34778d132adf · 2026-01-21T23:53:09.000Z
diff --git a/library/bisect.po b/library/bisect.po
@@ -115,6 +115,8 @@ msgid ""
 "Similar to :py:func:`~bisect.bisect_left`, but returns an insertion point "
 "which comes after (to the right of) any existing entries of *x* in *a*."
 msgstr ""
+":py:func:`~bisect.bisect_left` と似ていますが、 *a* に含まれる *x* のうち、ど"
+"のエントリーよりも後ろ(右)にくるような挿入点を返します。"
 
 #: ../../library/bisect.rst:63
 msgid ""
@@ -123,6 +125,9 @@ msgid ""
 "slice and ``all(elem > x for elem in a[ip : hi])`` is true for the right "
 "slice."
 msgstr ""
+"返された挿入点 *ip* パーティションは、左のスライスでは ``all(elem <= x for "
+"elem in a[lo : ip])`` が真となり、右のスライスでは ``all(elem > x for elem "
+"in a[ip : hi])`` が真となるように、配列 *a* を2つのスライスに分割します。"
 
 #: ../../library/bisect.rst:73
 msgid "Insert *x* in *a* in sorted order."
@@ -152,6 +157,8 @@ msgid ""
 "Similar to :py:func:`~bisect.insort_left`, but inserting *x* in *a* after "
 "any existing entries of *x*."
 msgstr ""
+":py:func:`~bisect.insort_left` と似ていますが、 *a* に含まれる *x* のうち、ど"
+"のエントリーよりも後ろに *x* を挿入します。"
 
 #: ../../library/bisect.rst:95
 msgid ""
@@ -315,6 +322,10 @@ msgid ""
 "grade for an exam score (say) based on a set of ordered numeric breakpoints: "
 "90 and up is an 'A', 80 to 89 is a 'B', and so on::"
 msgstr ""
+":py:func:`~bisect.bisect` 関数は数値テーブルの探索に役に立ちます。この例で"
+"は、 :py:func:`~bisect.bisect` を使って、(たとえば)順序のついた数値の区切り点"
+"の集合に基づいて、試験の成績の等級を表す文字を調べます。区切り点は 90 以上は "
+"'A'、 80 から 89 は 'B'、などです::"
 
 #: ../../library/bisect.rst:196
 msgid ""
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -258,6 +258,10 @@ msgid ""
 ">>> list(ChainMap(adjustments, baseline))\n"
 "['music', 'art', 'opera']"
 msgstr ""
+">>> baseline = {'music': 'bach', 'art': 'rembrandt'}\n"
+">>> adjustments = {'art': 'van gogh', 'opera': 'carmen'}\n"
+">>> list(ChainMap(adjustments, baseline))\n"
+"['music', 'art', 'opera']"
 
 #: ../../library/collections.rst:110
 msgid ""
@@ -274,6 +278,10 @@ msgid ""
 ">>> list(combined)\n"
 "['music', 'art', 'opera']"
 msgstr ""
+">>> combined = baseline.copy()\n"
+">>> combined.update(adjustments)\n"
+">>> list(combined)\n"
+"['music', 'art', 'opera']"
 
 #: ../../library/collections.rst:118
 msgid "Added support for ``|`` and ``|=`` operators, specified in :pep:`584`."
@@ -344,6 +352,8 @@ msgid ""
 "import builtins\n"
 "pylookup = ChainMap(locals(), globals(), vars(builtins))"
 msgstr ""
+"import builtins\n"
+"pylookup = ChainMap(locals(), globals(), vars(builtins))"
 
 #: ../../library/collections.rst:156
 msgid ""
@@ -1237,6 +1247,10 @@ msgid ""
 "normal dictionaries, return ``None`` as a default rather than using :attr:"
 "`default_factory`."
 msgstr ""
+"なお、 :meth:`__missing__` は :meth:`~object.__getitem__` 以外のいかなる演算"
+"に対しても呼び出され *ません* 。よって :meth:`~dict.get` は、普通の辞書と同様"
+"に、 :attr:`default_factory` を使うのではなくデフォルトとして ``None`` を返し"
+"ます。"
 
 #: ../../library/collections.rst:756
 msgid ":class:`defaultdict` objects support the following instance variable:"
@@ -1348,6 +1362,12 @@ msgid ""
 "`~object.__repr__` method which lists the tuple contents in a ``name=value`` "
 "format."
 msgstr ""
+"*typename* という名前の tuple の新しいサブクラスを返します。新しいサブクラス"
+"は、 tuple に似ているけれどもインデックスやイテレータだけでなく属性名によるア"
+"クセスもできるオブジェクトを作るのに使います。このサブクラスのインスタンス"
+"は、わかりやすい docstring (型名と属性名が入っています) や、 tuple の内容を "
+"``name=value`` という形のリストで返す使いやすい :meth:`~object.__repr__` も"
+"持っています。"
 
 #: ../../library/collections.rst:856
 msgid ""
@@ -1407,6 +1427,8 @@ msgid ""
 "If *module* is defined, the :attr:`~type.__module__` attribute of the named "
 "tuple is set to that value."
 msgstr ""
+"もし *module* が指定されていれば、名前付きタプルの :attr:`~type.__module__` "
+"属性は、指定された値に設定されます"
 
 #: ../../library/collections.rst:881
 msgid ""
@@ -1442,13 +1464,15 @@ msgstr "*module* 引数が追加されました。"
 
 #: ../../library/collections.rst:897
 msgid "Removed the *verbose* parameter and the :attr:`!_source` attribute."
-msgstr ""
+msgstr "*verbose* 引数と :attr:`!_source` 属性が削除されました。"
 
 #: ../../library/collections.rst:900
 msgid ""
 "Added the *defaults* parameter and the :attr:`~somenamedtuple."
 "_field_defaults` attribute."
 msgstr ""
+"*defaults* 引数と :attr:`~somenamedtuple._field_defaults` 属性が追加されまし"
+"た。"
 
 #: ../../library/collections.rst:904
 msgid ""
@@ -1789,6 +1813,9 @@ msgid ""
 "different signature.  It accepts an optional argument to specify which item "
 "is popped."
 msgstr ""
+":class:`OrderedDict` の :meth:`~OrderedDict.popitem` メソッドはシグネチャが異"
+"なります。\n"
+"どの要素を取り出すかを指定するオプション引数を受け付けます。"
 
 #: ../../library/collections.rst:1116
 msgid ""
@@ -1814,6 +1841,8 @@ msgid ""
 ":class:`OrderedDict` has a :meth:`~OrderedDict.move_to_end` method to "
 "efficiently reposition an element to an endpoint."
 msgstr ""
+":class:`OrderedDict` には、 効率的に要素を末尾に置き直す :meth:`~OrderedDict."
+"move_to_end` メソッドがあります。"
 
 #: ../../library/collections.rst:1126
 msgid ""
@@ -1839,6 +1868,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Until Python 3.8, :class:`dict` lacked a :meth:`~object.__reversed__` method."
 msgstr ""
+"Python 3.8 以前は、 :class:`dict` には :meth:`~object.__reversed__` メソッド"
+"が欠けています。"
 
 #: ../../library/collections.rst:1139
 msgid ""
@@ -1917,6 +1948,8 @@ msgid ""
 "passed to the :class:`OrderedDict` constructor and its :meth:`~dict.update` "
 "method."
 msgstr ""
+":pep:`468` の受理によって、:class:`OrderedDict` のコンストラクタと、:meth:"
+"`~dict.update` メソッドに渡したキーワード引数の順序は保持されます。"
 
 #: ../../library/collections.rst:1197
 msgid ":class:`OrderedDict` Examples and Recipes"
diff --git a/library/gzip.po b/library/gzip.po
@@ -156,6 +156,10 @@ msgid ""
 "IOBase.truncate` method.  At least one of *fileobj* and *filename* must be "
 "given a non-trivial value."
 msgstr ""
+":class:`GzipFile` クラスのコンストラクタです。:class:`GzipFile` オブジェクト"
+"は :meth:`~io.IOBase.truncate` メソッドを除くほとんどの :term:`ファイルオブ"
+"ジェクト <file object>` のメソッドをシミュレートします。少なくとも *fileobj* "
+"および *filename* は有効な値でなければなりません。"
 
 #: ../../library/gzip.rst:77
 msgid ""
@@ -235,13 +239,22 @@ msgid ""
 "writing as *fileobj*, and retrieve the resulting memory buffer using the :"
 "class:`io.BytesIO` object's :meth:`~io.BytesIO.getvalue` method."
 msgstr ""
+"圧縮したデータの後ろにさらに何か追加したい場合もあるので、:class:`GzipFile` "
+"オブジェクトの :meth:`!close` メソッド呼び出しは *fileobj* を閉じません。\n"
+"このため、書き込みのためにオープンした :class:`io.BytesIO` オブジェクトを "
+"*fileobj* として渡し、(:class:`GzipFile` を :meth:`close` した後に) :class:"
+"`io.BytesIO` オブジェクトの :meth:`~io.BytesIO.getvalue` メソッドを使って書き"
+"込んだデータの入っているメモリバッファを取得することができます。"
 
 #: ../../library/gzip.rst:116
 msgid ""
 ":class:`GzipFile` supports the :class:`io.BufferedIOBase` interface, "
 "including iteration and the :keyword:`with` statement.  Only the :meth:`~io."
 "IOBase.truncate` method isn't implemented."
 msgstr ""
+":class:`GzipFile` は、イテレーションと :keyword:`with` 文を含む :class:`io."
+"BufferedIOBase` インターフェイスをサポートしています。:meth:`~io.IOBase."
+"truncate` メソッドのみ実装されていません。"
 
 #: ../../library/gzip.rst:120
 msgid ":class:`GzipFile` also provides the following method and attribute:"
@@ -252,6 +265,8 @@ msgid ""
 "Read *n* uncompressed bytes without advancing the file position. The number "
 "of bytes returned may be more or less than requested."
 msgstr ""
+"ファイル内の位置を移動せずに展開した *n* バイトを読み込みます。返されるバイト"
+"数はほぼ要求した値になります。"
 
 #: ../../library/gzip.rst:127
 msgid ""
diff --git a/library/pickle.po b/library/pickle.po
@@ -260,6 +260,11 @@ msgid ""
 "as JSON (which can't represent pointer sharing); however it means that non-"
 "Python programs may not be able to reconstruct pickled Python objects."
 msgstr ""
+":mod:`pickle` によって使用されるデータフォーマットは Python 固有です。これ"
+"は、JSON のような外部標準によって (例えばポインター共有を表わすことができない"
+"といったような) 制限を受けることがないという利点があります; ただし、これは非 "
+"Python プログラムが pickle された Python オブジェクトを再構成することができな"
+"いということも意味します。"
 
 #: ../../library/pickle.rst:131
 msgid ""
@@ -334,6 +339,11 @@ msgid ""
 "optimizations.  This was the default protocol in Python 3.8--3.13. Refer to :"
 "pep:`3154` for information about improvements brought by protocol 4."
 msgstr ""
+"プロトコルバージョン 4 は Python 3.4 で追加されました。このバージョンでは巨大"
+"なオブジェクトのサポート、より多くの種類のオブジェクトの pickle 化、および一"
+"部のデータ形式の最適化が行われました。これはPython 3.8から3.13 までのデフォル"
+"トプロトコルでした。プロトコル 4 による改良に関する情報は :pep:`3154` を参照"
+"してください。"
 
 #: ../../library/pickle.rst:163
 msgid ""
@@ -342,6 +352,10 @@ msgid ""
 "Python 3.14.  Refer to :pep:`574` for information about improvements brought "
 "by protocol 5."
 msgstr ""
+"プロトコルバージョン 5 は Python 3.8 で追加されました。このバージョンでは帯域"
+"外データのサポートが追加され、また帯域内データに対するパフォーマンスが向上し"
+"ます。これはPython 3.14からのデフォルトプロトコルです。プロトコルバージョン "
+"5 によってもたらされる改善についての情報は :pep:`574` を参照してください。"
 
 #: ../../library/pickle.rst:169
 msgid ""
@@ -417,7 +431,7 @@ msgstr "デフォルトプロトコルは 4 です。"
 
 #: ../../library/pickle.rst:218
 msgid "The default protocol is 5."
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトプロトコルは 5 です。"
 
 #: ../../library/pickle.rst:220
 msgid ""
@@ -612,6 +626,8 @@ msgid ""
 "If *buffer_callback* is ``None`` (the default), buffer views are serialized "
 "into *file* as part of the pickle stream."
 msgstr ""
+"*buffer_callback* が ``None`` (デフォルト) の場合、バッファビューはストリーム"
+"の一部として*file* 中に直列化されます。"
 
 #: ../../library/pickle.rst:327
 msgid ""
@@ -620,12 +636,19 @@ msgid ""
 "``None``), the given buffer is :ref:`out-of-band <pickle-oob>`; otherwise "
 "the buffer is serialized in-band, i.e. inside the pickle stream."
 msgstr ""
+"*buffer_callback* が ``None`` でない場合、バッファビューを引数として何度でも"
+"呼び出すことができる関数です。コールバック関数が偽値 (``None`` など) を返す"
+"と、与えられたバッファは :ref:`アウトオブバウンド管理 (out-of-band) <pickle-"
+"oob>` となります; そうでない場合はインバンドで、すなわち pickle ストリーム内"
+"で、直列化されます。"
 
 #: ../../library/pickle.rst:332
 msgid ""
 "It is an error if *buffer_callback* is not ``None`` and *protocol* is "
 "``None`` or smaller than 5."
 msgstr ""
+"*buffer_callback* が ``None`` でなく、かつ *protocol* が ``None`` または 5 よ"
+"り小さい場合はエラーとなります。"
 
 #: ../../library/pickle.rst:340
 msgid ""
@@ -811,6 +834,10 @@ msgid ""
 "*buffer_callback* argument was ``None`` when a :class:`Pickler` was "
 "instantiated (or when :func:`dump` or :func:`dumps` was called)."
 msgstr ""
+"*buffers* が ``None`` (デフォルト値) の場合、非直列化に必要な全てのデータは "
+"pickle ストリームに含まれている必要があります。これは :class:`Pickler` がイン"
+"スタンス化されたとき (または :func:`dump` や :func:`dumps` が呼び出されたと"
+"き) に *buffer_callback* 引数に ``None`` を指定したことに相当します。"
 
 #: ../../library/pickle.rst:444
 msgid ""
@@ -819,6 +846,10 @@ msgid ""
 "of-band <pickle-oob>` buffer view.  Such buffers have been given in order to "
 "the *buffer_callback* of a Pickler object."
 msgstr ""
+"*buffers* が ``None`` でない場合、各イテレーションで :ref:`アウトオブバウン"
+"ド (out-of-band) <pickle-oob>` のバッファビューを参照する pickle ストリームを"
+"消費する、バッファ対応のイテラブルでなければなりません。ここに指定するバッ"
+"ファは Pickler オブジェクトの *buffer_callback* に順番に渡されたものです。"
 
 #: ../../library/pickle.rst:454
 msgid ""
diff --git a/library/tarfile.po b/library/tarfile.po
@@ -291,13 +291,18 @@ msgid ""
 "bz2'``, :func:`tarfile.open` accepts the keyword argument *compresslevel* "
 "(default ``9``) to specify the compression level of the file."
 msgstr ""
+"``'w:gz'``、``'x:gz'``、``'w|gz'``、``'w:bz2'``、``'x:bz2'``、``'w|bz2'`` "
+"モードの場合、:func:`tarfile.open` はファイルの圧縮レベルを指定するキーワード"
+"引数 *compresslevel* (デフォルトは ``9``) を受け付けます。"
 
 #: ../../library/tarfile.rst:115
 msgid ""
 "For modes ``'w:xz'``, ``'x:xz'`` and ``'w|xz'``, :func:`tarfile.open` "
 "accepts the keyword argument *preset* to specify the compression level of "
 "the file."
 msgstr ""
+"``'w:xz'``、``'x:xz'`` および ``'w|xz'`` モードの場合、:func:`tarfile.open` "
+"はファイルの圧縮レベルを指定するキーワード引数 *preset* を受け付けます。"
 
 #: ../../library/tarfile.rst:118
 msgid ""
