[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit 2e18cbc167b1 · 2019-12-24T04:27:27.000Z
diff --git a/extending/newtypes_tutorial.po b/extending/newtypes_tutorial.po
@@ -401,6 +401,11 @@ msgid ""
 "object's type might not be :class:`CustomType`, because the object may be an"
 " instance of a subclass."
 msgstr ""
+"このメソッドは、まず二つのPython 属性の参照カウントをクリアします。 :c:func:`Py_XDECREF` は引数が ``NULL`` "
+"のケースを正しく扱えます( これは、``tp_new`` が途中で失敗した場合に起こりえます)。このメソッドは、つぎにオブジェクトの型 "
+"(``Py_TYPE(self)`` で算出します)のメンバ :c:member:`~PyTypeObject.tp_free` "
+"を呼び出し、オブジェクトのメモリを開放します。オブジェクトの型が :class:`CustomType` "
+"であるとは限らない点に注意してください。なぜなら、オブジェクトはサブクラスのインスタンスかもしれないからです。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:285
 msgid ""
@@ -410,6 +415,9 @@ msgid ""
 "argument.  Otherwise, the compiler will emit a warning.  This is object-"
 "oriented polymorphism, in C!"
 msgstr ""
+"上の ``destructor`` への明示的な型変換は必要です。なぜなら、 ``Custom_dealloc`` が ``CustomObject "
+"*`` 引数をとると定義しましたが、 ``tp_dealloc`` 関数のポインタは ``PyObject *`` "
+"引数を受け取ることになっているからです。もし明示的に型変換をしなければ、コンパイラが警告を発するでしょう。これは、Cにおけるオブジェクト指向のポリモーフィズムです！"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:291
 msgid ""
diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
@@ -3238,6 +3238,9 @@ msgid ""
 "seconds. For example, ``'+01:00:00'`` will be parsed as an offset of one "
 "hour. In addition, providing ``'Z'`` is identical to ``'+00:00'``."
 msgstr ""
+"``%z`` 指定子が :meth:`strptime` メソッドに渡されたときは、時分秒のセパレータとしてコロンが UTC オフセットで使えます。\n"
+"例えば、 ``'+01:00:00'`` は 1 時間のオフセットだと構文解析されます。\n"
+"加えて、 ``'Z'`` を渡すことは ``'+00:00'`` と同等です。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:2259
 msgid ""
@@ -3281,6 +3284,8 @@ msgid ""
 "  formats ``%d``, ``%m``, ``%H``, ``%I``, ``%M``, ``%S``, ``%J``, ``%U``, "
 "``%W``, and ``%V``. Format ``%y`` does require a leading zero."
 msgstr ""
+":meth:`strptime` メソッドと共に使われたときは、書式 ``%d``, ``%m``, ``%H``, ``%I``, ``%M``, ``%S``, ``%J``, ``%U``, ``%W``, ``%V`` の後ろに続ける 0 は任意です。\n"
+"書式 ``%y`` では後ろに続ける 0 は必須です。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:2285
 msgid "Footnotes"
