@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr ""
 "て取得します。"
 
 msgid "Set *\\*length* and *\\*items*, and return ``0`` on success."
-msgstr ""
+msgstr "成功すると *\\*length* と *\\*items* を設定し、``0`` を返します。"
 
 msgid ""
 "On success, the string list must be released with "
@@ -2870,6 +2870,7 @@ msgstr "ゼロの場合、:ref:`環境変数 <using-on-envvars>` を無視しま
 
 msgid "Set to ``0`` by the :option:`-E` command-line option."
 msgstr ""
+":option:`-E` コマンドラインオプションを指定すると ``0`` に設定されます。"
 
 msgid ""
 "If non-zero, ``stdout`` and ``stderr`` will be redirected to the system log."
 
@@ -1429,6 +1429,14 @@ msgid ""
 "into static storage; the caller should not modify its value.  The value is "
 "available to Python code as ``sys.platform``."
 msgstr ""
+"現在のプラットフォームの識別子を返します。\n"
+"Unix では、オペレーティングシステムの「正式な」名前を小文字に変換し、メジャー"
+"リビジョン番号を付けたものです。\n"
+"例えば、SunOS 5.x とも呼ばれる Solaris 2.x では ``'sunos5'`` になります。\n"
+"macOS では ``'darwin'``、Windows では ``'win32'`` です。\n"
+"返される文字列は静的な記憶領域を指しているため、呼び出し元で変更してはいけま"
+"せん。\n"
+"この値は Python のコードから ``sys.platform`` として参照できます。"
 
 #: ../../c-api/interp-lifecycle.rst:842
 msgid ""
 
@@ -874,6 +874,9 @@ msgid ""
 "to :c:func:`PyLong_AsLong`, :c:func:`PyLong_AsLongLong`, "
 "or :c:func:`PyLong_AsInt`, depending on the size of the system's PID type."
 msgstr ""
+"システムの PID 型のサイズに応じ"
+"て、:c:func:`PyLong_AsLong`、:c:func:`PyLong_AsLongLong`、また"
+"は :c:func:`PyLong_AsInt` の別名として定義される場合があります。"
 
 msgid "Get the sign of the integer object *obj*."
 msgstr "整数オブジェクト *obj* の符号を取得します。"
 
@@ -511,6 +511,10 @@ msgid ""
 "true :py:class:`~importlib.machinery.ModuleSpec` instance. Note that "
 "previous versions of CPython did not enforce this."
 msgstr ""
+"*spec* 引数には、実際の :py:class:`~importlib.machinery.ModuleSpec` インスタ"
+"ンスの代わりに ``ModuleSpec`` に似たオブジェクトも指定できます。\n"
+"以前のバージョンの CPython では、この条件を強制していなかった点に注意してくだ"
+"さい。"
 
 msgid ""
 "The *def* argument may now be ``NULL``, since modules are not necessarily "
 
@@ -1088,6 +1088,8 @@ msgid ""
 ":c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` for base types, used to "
 "set :c:member:`PyTypeObject.tp_bases`."
 msgstr ""
+"基底型を指定するための :c:member:`スロット ID <PySlot.sl_id>` です。\n"
+":c:member:`PyTypeObject.tp_bases` の設定に使います。"
 
 msgid ""
 "The slot can be set to a tuple of type objects which the newly created type "
@@ -1308,6 +1310,9 @@ msgid ""
 "slot, and takes precedence over :c:data:`Py_tp_base` "
 "and :c:data:`Py_tp_bases` slots."
 msgstr ""
+"``NULL`` でない *bases* 引数は :c:data:`Py_tp_bases` スロットに対応"
+"し、:c:data:`Py_tp_base` スロットと :c:data:`Py_tp_bases` スロットより優先さ"
+"れます。"
 
 msgid ""
 "A non-``NULL`` *module* argument corresponds to the :c:macro:`Py_tp_module` "
 
@@ -837,6 +837,9 @@ msgid ""
 "As with the :c:member:`~PyTypeObject.tp_methods` table, a sentinel entry "
 "with a :c:member:`~PyMemberDef.name` value of ``NULL`` is required."
 msgstr ""
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_methods` テーブルと同様"
+"に、:c:member:`~PyMemberDef.name` の値が ``NULL`` の番兵エントリーが必要で"
+"す。"
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:321
 msgid "Type-specific Attribute Management"
 
@@ -497,6 +497,12 @@ msgid ""
 "using :func:`annotationlib.get_annotations` on Python 3.14+ "
 "or :func:`inspect.get_annotations` on Python 3.10+."
 msgstr ""
+"独自のメタクラスを持つクラスで ``__annotations__`` にアクセスすると、予期しな"
+"い動作が起こる場合があります。\n"
+"例については :pep:`749 <749#pep749-metaclasses>` を参照してください。\n"
+"Python 3.14 以降では :func:`annotationlib.get_annotations`、Python 3.10 以降"
+"では :func:`inspect.get_annotations` を使うことで、このような動作を避けられま"
+"す。"
 
 msgid ""
 "On Python 3.14 and later, annotations are evaluated lazily (see :pep:`649` "
@@ -508,13 +514,26 @@ msgid ""
 "(or :func:`inspect.get_annotations`) rather than "
 "accessing :attr:`~type.__dict__` directly."
 msgstr ""
+"Python 3.14 以降ではアノテーションは遅延評価されます (:pep:`649` "
+"と :pep:`749` を参照)。\n"
+"アノテーションの辞書をクラスの :attr:`~type.__dict__` にどのように格納するか"
+"は、非公開の実装詳細です。\n"
+"そのため、クラスにアノテーションがあっても "
+"``cls.__dict__.get('__annotations__', None)`` が ``None`` を返す場合がありま"
+"す。\n"
+"これらのバージョンでは :attr:`~type.__dict__` に直接アクセスせず、必"
+"ず :func:`annotationlib.get_annotations` (また"
+"は :func:`inspect.get_annotations`) を使ってください。"
 
 msgid ""
 "Only on Python 3.9 and earlier, where neither function is available, can you "
 "avoid these bugs by reading the annotations from the "
 "class's :attr:`~type.__dict__` (for example, "
 "``cls.__dict__.get('__annotations__', None)``)."
 msgstr ""
+"どちらの関数も利用できない Python 3.9 以前に限り、クラス"
+"の :attr:`~type.__dict__` からアノテーションを読み取ることで (例えば "
+"``cls.__dict__.get('__annotations__', None)``)、これらのバグを回避できます。"
 
 msgid ""
 "In some versions of Python, instances of classes may have an "
 
@@ -813,6 +813,9 @@ msgid ""
 "that execution of a Python function has ended (either via ``return``, or via "
 "an exception).  It is only triggered for pure-Python (bytecode) functions."
 msgstr ""
+"このプローブポイントは ``python.function.entry`` と対になるもので、Python 関"
+"数の実行が (``return`` または例外によって) 終了したことを示します。\n"
+"ピュア Python (バイトコード) の関数に対してのみ発火します。"
 
 #: ../../howto/instrumentation.rst:467
 msgid "Examples"
 
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid "Introduction"
 msgstr "はじめに"
 
 msgid "Related Articles"
-msgstr ""
+msgstr "関連記事"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:12
 msgid ""
 
@@ -1314,6 +1314,39 @@ msgid ""
 "\n"
 "asyncio.run(main())"
 msgstr ""
+"import asyncio\n"
+"\n"
+"\n"
+"class EchoServerProtocol(asyncio.Protocol):\n"
+"    def connection_made(self, transport):\n"
+"        peername = transport.get_extra_info('peername')\n"
+"        print(f'Connection from {peername}')\n"
+"        self.transport = transport\n"
+"\n"
+"    def data_received(self, data):\n"
+"        message = data.decode()\n"
+"        print(f'Data received: {message!r}')\n"
+"\n"
+"        print(f'Send: {message!r}')\n"
+"        self.transport.write(data)\n"
+"\n"
+"        print('Close the client socket')\n"
+"        self.transport.close()\n"
+"\n"
+"\n"
+"async def main():\n"
+"    # 低水準 API を使うため、イベントループへの参照を取得する。\n"
+"    loop = asyncio.get_running_loop()\n"
+"\n"
+"    server = await loop.create_server(\n"
+"        EchoServerProtocol,\n"
+"        '127.0.0.1', 8888)\n"
+"\n"
+"    async with server:\n"
+"        await server.serve_forever()\n"
+"\n"
+"\n"
+"asyncio.run(main())"
 
 #: ../../library/asyncio-protocol.rst:769
 msgid ""