@@ -1095,9 +1095,8 @@ msgstr ""
 "``'Zd'`` を使うことが推奨されます。\n"
 "(Sergey B Kirpichev が :gh:`121249` で貢献しました。)"
 
-#: ../../deprecations/index.rst:19
 msgid "C API deprecations"
-msgstr ""
+msgstr "C API の非推奨事項"
 
 msgid "Pending removal in Python 3.15"
 msgstr "Python 3.15 で削除予定"
 
@@ -924,11 +924,11 @@ msgid ""
 "context whenever the task starts or resumes execution."
 msgstr ""
 "(現在のコンテキスト) :class:`~contextvars.ContextVar` オブジェクトが :term:`"
-"コンテキスト変数 <context variable>` の値にアクセス（取得や設定）するために現"
-"在使っている :term:`コンテキスト <context>`（:class:`contextvars.Context` オ"
-"ブジェクト）です。\n"
+"コンテキスト変数 <context variable>` の値にアクセス (取得や設定) するために現"
+"在使っている :term:`コンテキスト <context>` (:class:`contextvars.Context` オ"
+"ブジェクト) です。\n"
 "各スレッドには、それぞれ現在のコンテキストがあります。\n"
-"非同期タスクを実行するフレームワーク（:mod:`asyncio` を参照）は、各タスクにコ"
+"非同期タスクを実行するフレームワーク (:mod:`asyncio` を参照) は、各タスクにコ"
 "ンテキストを関連付けます。\n"
 "このコンテキストは、タスクが実行を開始または再開するたびに、現在のコンテキス"
 "トになります。"
@@ -1231,9 +1231,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "(枯渇した) すべての値を生成し終えた :term:`イテレータ <iterator>` を :dfn:`枯"
 "渇した` といいます。\n"
-"その後に次の値を取得しようとすると（たとえば :func:`next` を呼び出すと）、:"
-"exc:`StopIteration`（:term:`非同期イテレータ <asynchronous iterator>` の場合"
-"は :exc:`StopAsyncIteration`）が送出されます。"
+"その後に次の値を取得しようとすると (たとえば :func:`next` を呼び出すと)、:"
+"exc:`StopIteration` (:term:`非同期イテレータ <asynchronous iterator>` の場合"
+"は :exc:`StopAsyncIteration`) が送出されます。"
 
 #: ../../glossary.rst:515
 msgid "expression"
@@ -2316,8 +2316,8 @@ msgstr ""
 "解放しなければなりません。\n"
 "ほかのスレッドがすでに保持しているロックを取得しようとすると、ロックが利用可"
 "能になるまでブロックします。\n"
-"Python の :mod:`threading` モジュールは、:class:`~threading.Lock`（基本的な"
-"ロック）と :class:`~threading.RLock`（:term:`再入可能な <reentrant>` ロック）"
+"Python の :mod:`threading` モジュールは、:class:`~threading.Lock` (基本的な"
+"ロック) と :class:`~threading.RLock` (:term:`再入可能な <reentrant>` ロック) "
 "を提供します。\n"
 "ロックは、:term:`競合状態 <race condition>` を防ぎ、共有データへの :term:`ス"
 "レッドセーフな <thread-safe>` アクセスを保証するために使われます。\n"
@@ -3379,7 +3379,7 @@ msgid ""
 "blocking.  In contrast, :class:`threading.Lock` is not reentrant - "
 "attempting to acquire it twice from the same thread will cause a deadlock."
 msgstr ""
-"ロックでは、Python の :class:`threading.RLock`（再入可能なロック）が再入可能"
+"ロックでは、Python の :class:`threading.RLock` (再入可能なロック) が再入可能"
 "です。\n"
 "これは、すでにロックを保持しているスレッドが、ブロックせずにもう一度そのロッ"
 "クを取得できることを意味します。\n"
 
@@ -1411,7 +1411,7 @@ msgid ""
 "specific behaviour, e.g. to show the count of records, a title or a "
 "separator line."
 msgstr ""
-"リスト *records*に対するヘッダを返します。\n"
+"リスト *records* に対するヘッダを返します。\n"
 "基底クラスの実装は単に空の文字列を返すだけです。\n"
 "レコード数やタイトルを表示したり、あるいはセパレータ行を表示したいなど、ヘッ"
 "ダに対して特別な振る舞いが必要な場合はこのメソッドをオーバーライドする必要が"
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgid ""
 "returns the empty string. You will need to override this method if you want "
 "specific behaviour, e.g. to show the count of records or a separator line."
 msgstr ""
-"リスト *records*に対するフッタを返します。\n"
+"リスト *records* に対するフッタを返します。\n"
 "基底クラスの実装は単に空の文字列を返すだけです。\n"
 "レコード数やセパレータ行の表示など、フッタに対して特別な振る舞いが必要な場合"
 "はこのメソッドをオーバーライドする必要があります。"
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgid ""
 "concatenation of the header, each record formatted with the line formatter, "
 "and the footer."
 msgstr ""
-"リスト *records*に対するフォーマット済みテキストを返します。\n"
+"リスト *records* に対するフォーマット済みテキストを返します。\n"
 "基底クラスの実装は、レコードがなければ空の文字列を返し、レコードがある場合は"
 "ヘッダ、単一のレコードをフォーマットするためのラインフォーマッタで各レコード"
 "をフォーマットした文字列、そしてフッタを全て連結したものを返します。"
 
@@ -1001,13 +1001,16 @@ msgstr ""
 "にもファイナライザを登録できることです。\n"
 "例えば、モジュールがアンロードされたときにコードを実行できます。 ::"
 
-#: ../../library/weakref.rst:587
 msgid ""
 "import weakref, sys\n"
 "def unloading_module():\n"
 "    # implicit reference to the module globals from the function body\n"
 "weakref.finalize(sys.modules[__name__], unloading_module)"
 msgstr ""
+"import weakref, sys\n"
+"def unloading_module():\n"
+"    # 関数本体からモジュールのグローバル変数への暗黙の参照\n"
+"weakref.finalize(sys.modules[__name__], unloading_module)"
 
 msgid ""
 "If you create a finalizer object in a daemonic thread just as the program "