Merge 3.11 into 3.8

github-actions · github-actions · commit 167acd7697b8 · 2023-01-20T23:50:27.000Z
diff --git a/howto/unicode.po b/howto/unicode.po
@@ -343,6 +343,9 @@ msgid ""
 "encoding <https://en.wikipedia.org/wiki/Character_encoding>`_\" and `UTF-8 "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/UTF-8>`_, for example."
 msgstr ""
+"Wikipedia の記事はしばしば役に立ちます; 例えば、\"`character encoding "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Character_encoding>`_\" や `UTF-8 <https://en."
+"wikipedia.org/wiki/UTF-8>`_ の記事を読んでみてください。"
 
 #: ../../howto/unicode.rst:183
 msgid "Python's Unicode Support"
@@ -428,6 +431,11 @@ msgid ""
 "names; for example, ``'latin-1'``, ``'iso_8859_1'`` and ``'8859``' are all "
 "synonyms for the same encoding."
 msgstr ""
+"エンコーディングはエンコーディングの名前を含んだ文字列で指定されます。 "
+"Python はおよそ 100 の異なるエンコーディングに対応しています; 一覧は Python "
+"ライブラリリファレンスの :ref:`standard-encodings` を参照してください。いくつ"
+"かのエンコーディングは複数の名前を持っています; 例えば、 ``'latin-1'`` と "
+"``'iso_8859_1'`` と ``'8859'`` は全て同じエンコーディングの別名です。"
 
 #: ../../howto/unicode.rst:253
 msgid ""
@@ -651,7 +659,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/unicode.rst:447
 msgid "When run, this outputs:"
-msgstr ""
+msgstr "実行すると、このように出力されます:"
 
 #: ../../howto/unicode.rst:456
 msgid ""
@@ -737,6 +745,8 @@ msgid ""
 "`Pragmatic Unicode <https://nedbatchelder.com/text/unipain.html>`_, a PyCon "
 "2012 presentation by Ned Batchelder."
 msgstr ""
+"Ned Batchelder による PyCon 2012 での発表 `Pragmatic Unicode <https://"
+"nedbatchelder.com/text/unipain.html>`_"
 
 #: ../../howto/unicode.rst:522
 msgid ""
@@ -1095,3 +1105,7 @@ msgid ""
 "Gedminas, Kent Johnson, Ken Krugler, Marc-André Lemburg, Martin von Löwis, "
 "Terry J. Reedy, Serhiy Storchaka, Eryk Sun, Chad Whitacre, Graham Wideman."
 msgstr ""
+"この記事中の誤りの指摘や提案を申し出てくれた以下の人々に感謝します: Éric "
+"Araujo, Nicholas Bastin, Nick Coghlan, Marius Gedminas, Kent Johnson, Ken "
+"Krugler, Marc-André Lemburg, Martin von Löwis, Terry J. Reedy, Serhiy "
+"Storchaka, Eryk Sun, Chad Whitacre, Graham Wideman."
diff --git a/library/calendar.po b/library/calendar.po
@@ -442,6 +442,9 @@ msgid ""
 "week; days outside of the month are represented by zeros. Each week begins "
 "with Monday unless set by :func:`setfirstweekday`."
 msgstr ""
+"月のカレンダーを行列で返します。各行が週を表し、月の範囲外の日は0になります。"
+"それぞれの週は :func:`setfirstweekday` で設定をしていない限り月曜日から始まり"
+"ます。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:358
 msgid "Prints a month's calendar as returned by :func:`month`."
diff --git a/library/configparser.po b/library/configparser.po
@@ -527,6 +527,8 @@ msgid ""
 "operation.  When you use a regular dictionary in those operations, the order "
 "of the keys will be ordered.  For example:"
 msgstr ""
+"注意: 一度の操作でキー-値の対を複数追加する方法もあります。そのような操作に普"
+"通の辞書を使うと、キーの並びは挿入順になります。例えば:"
 
 #: ../../library/configparser.rst:489
 msgid "*allow_no_value*, default value: ``False``"
diff --git a/whatsnew/3.7.po b/whatsnew/3.7.po
@@ -2836,7 +2836,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:1889
 msgid "Other CPython Implementation Changes"
-msgstr ""
+msgstr "その他の CPython の実装の変更"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:1891
 msgid ""
