@@ -1019,9 +1019,9 @@ msgid ""
 "and debugging aid, use :meth:`~sqlite3.enable_callback_tracebacks` to enable "
 "printing tracebacks from exceptions raised in the trace callback."
 msgstr ""
-"トレース・コールバックで発生した例外は伝播されません。 開発およびデバッグの補"
+"トレース・コールバックで送出した例外は伝播されません。 開発およびデバッグの補"
 "助として、 :meth:`~sqlite3.enable_callback_tracebacks` を使用して、トレース・"
-"コールバックで発生した例外からのトレースバックの出力を有効にします。"
+"コールバックで送出した例外からのトレースバックの出力を有効にします。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:768
 msgid ""
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgid ""
 "implicitly through the specialised subclasses. ``DatabaseError`` is a "
 "subclass of :exc:`Error`."
 msgstr ""
-"データベースに関連するエラーに対して発生する例外。 これは、いくつかの種類の"
+"データベースに関連するエラーに対して送出される例外。 これは、いくつかの種類の"
 "データベース・エラーの基底の例外として機能します。 これを特殊化(specialise)し"
 "たサブクラスを介して暗黙的にのみ送出されます。 ``DatabaseError`` は :exc:"
 "`Error` のサブクラスです。"
@@ -1594,8 +1594,8 @@ msgid ""
 "is a subclass of :exc:`DatabaseError`."
 msgstr ""
 "範囲外の数値や長すぎる文字列など、処理されたデータの問題によって発生したエ"
-"ラーに対して発生する例外。 ``DataError`` は :exc:`DatabaseError` のサブクラス"
-"です。"
+"ラーに対して送出される例外。 ``DataError`` は :exc:`DatabaseError` のサブクラ"
+"スです。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1303
 msgid ""
@@ -1624,8 +1624,8 @@ msgid ""
 "raised, it may indicate that there is a problem with the runtime SQLite "
 "library. ``InternalError`` is a subclass of :exc:`DatabaseError`."
 msgstr ""
-"SQLite が内部エラーに遭遇したときに発生する例外。 これが発生した場合、ランタ"
-"イム SQLite ライブラリに問題があることを示している可能性があります。 "
+"SQLite が内部エラーに遭遇したときに発生する例外。 これが送出された場合、ラン"
+"タイム SQLite ライブラリに問題があることを示している可能性があります。 "
 "``InternalError`` は :exc:`DatabaseError` のサブクラスです。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1323