[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit 135a7716ca38 · 2018-08-16T08:52:28.000+09:00
diff --git a/c-api/contextvars.po b/c-api/contextvars.po
@@ -30,28 +30,28 @@ msgstr "この節では、 :mod:`contextvars` モジュールの公開 C API の
 #: ../../c-api/contextvars.rst:14
 msgid ""
 "The C structure used to represent a :class:`contextvars.Context` object."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`contextvars.Context` オブジェクトを表現するための C 構造体。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:19
 msgid ""
 "The C structure used to represent a :class:`contextvars.ContextVar` object."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`contextvars.ContextVar` オブジェクトを表現するための C 構造体。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:24
 msgid "The C structure used to represent a :class:`contextvars.Token` object."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`contextvars.Token` オブジェクトを表現するための C 構造体。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:28
 msgid "The type object representing the *context* type."
-msgstr ""
+msgstr "*コンテキスト* 型を表現する型オブジェクト。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:32
 msgid "The type object representing the *context variable* type."
-msgstr ""
+msgstr "*コンテキスト変数* 型を表現する型オブジェクト。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:36
 msgid "The type object representing the *context variable token* type."
-msgstr ""
+msgstr "*コンテキスト変数トークン* 型を表現する型オブジェクト。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:39
 msgid "Type-check macros:"
@@ -62,63 +62,85 @@ msgid ""
 "Return true if *o* is of type :c:data:`PyContext_Type`. *o* must not be "
 "*NULL*.  This function always succeeds."
 msgstr ""
+"*o* が :c:data:`PyContext_Type` の場合に真を返します。\n"
+"*o* は *NULL* であってはなりません。\n"
+"この関数は常に成功します。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:48
 msgid ""
 "Return true if *o* is of type :c:data:`PyContextVar_Type`. *o* must not be "
 "*NULL*.  This function always succeeds."
 msgstr ""
+"*o* が :c:data:`PyContextVar_Type` の場合に真を返します。\n"
+"*o* は *NULL* であってはなりません。\n"
+"この関数は常に成功します。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:53
 msgid ""
 "Return true if *o* is of type :c:data:`PyContextToken_Type`. *o* must not be"
 " *NULL*.  This function always succeeds."
 msgstr ""
+"*o* が :c:data:`PyContextToken_Type` の場合に真を返します。\n"
+"*o* は *NULL* であってはなりません。\n"
+"この関数は常に成功します。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:57
 msgid "Context object management functions:"
-msgstr ""
+msgstr "コンテキストオブジェクトを取り扱う関数:"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:61
 msgid ""
 "Create a new empty context object.  Returns ``NULL`` if an error has "
 "occurred."
 msgstr ""
+"新しい空のコンテキストオブジェクトを作成します。\n"
+"エラーが起きた場合は ``NULL`` を返します。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:66
 msgid ""
 "Create a shallow copy of the passed *ctx* context object. Returns ``NULL`` "
 "if an error has occurred."
 msgstr ""
+"渡された *ctx* コンテキストオブジェクトの浅いコピーを作成します。\n"
+"エラーが起きた場合は ``NULL`` を返します。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:71
 msgid ""
 "Create a shallow copy of the current thread context. Returns ``NULL`` if an "
 "error has occurred."
 msgstr ""
+"現在のコンテキストオブジェクトの浅いコピーを作成します。\n"
+"エラーが起きた場合は ``NULL`` を返します。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:76
 msgid ""
 "Set *ctx* as the current context for the current thread. Returns ``0`` on "
 "success, and ``-1`` on error."
 msgstr ""
+"*ctx* を現在のスレッドの現在のコンテキストに設定します。\n"
+"成功したら ``0`` を、失敗したら ``-1`` を返します。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:81
 msgid ""
 "Deactivate the *ctx* context and restore the previous context as the current"
 " context for the current thread.  Returns ``0`` on success, and ``-1`` on "
 "error."
 msgstr ""
+"*ctx* コンテキストを無効にし、1 つ前のコンテキストを現在のスレッドの現在のコンテキストに復元します。\n"
+"成功したら ``0`` を、失敗したら ``-1`` を返します。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:87
 msgid ""
 "Clear the context variable free list. Return the total number of freed "
 "items.  This function always succeeds."
 msgstr ""
+"コンテキスト変数のフリーリストをクリアします。\n"
+"解放された要素数を返します。\n"
+"この関数は常に成功します。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:91
 msgid "Context variable functions:"
-msgstr ""
+msgstr "コンテキスト変数の関数:"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:95
 msgid ""
@@ -127,27 +149,35 @@ msgid ""
 "specify the default value for the context variable.  If an error has "
 "occurred, this function returns ``NULL``."
 msgstr ""
+"新しい ``ContextVar`` オブジェクトを作成します。\n"
+"*name* 引数は内部走査とデバッグの目的で使われます。\n"
+"*def* 引数はコンテキスト変数の値を指定しますが、オプションです。\n"
+"エラーが起きた場合は、関数は ``NULL`` を返します。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:102
 msgid ""
 "Get the value of a context variable.  Returns ``-1`` if an error has "
 "occurred during lookup, and ``0`` if no error occurred, whether or not a "
 "value was found."
 msgstr ""
+"コンテキスト変数の値を取得します。\n"
+"取得中にエラーが起きた場合は ``-1`` を、値が見付かっても見付からなくてもエラーが起きなかった場合は ``0`` を返します。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:106
 msgid ""
 "If the context variable was found, *value* will be a pointer to it. If the "
 "context variable was *not* found, *value* will point to:"
 msgstr ""
+"コンテキスト変数が見付かった場合、 *value* はそれを指すポインタになっています。\n"
+"コンテキスト変数が見付から *なかった* 場合は、 *value* が指すものは次のようになっています:"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:109
 msgid "*default_value*, if not ``NULL``;"
-msgstr ""
+msgstr "(``NULL`` でなければ) *default_value*"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:110
 msgid "the default value of *var*, if not ``NULL``;"
-msgstr ""
+msgstr "(``NULL`` でなければ) *var* のデフォルト値"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:111
 msgid "``NULL``"
@@ -156,17 +186,21 @@ msgstr "``NULL``"
 #: ../../c-api/contextvars.rst:113
 msgid ""
 "If the value was found, the function will create a new reference to it."
-msgstr ""
+msgstr "値が見付かった場合、この関数はその値への新しい参照を作成します。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:117
 msgid ""
 "Set the value of *var* to *value* in the current context.  Returns a pointer"
 " to a :c:type:`PyContextToken` object, or ``NULL`` if an error has occurred."
 msgstr ""
+"現在のコンテキストにおいて、 *var* の値に *value* を設定します。\n"
+":c:type:`PyContextToken` オブジェクトへのポインタ、もしくはエラーが起きた場合は ``NULL`` を返します。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:123
 msgid ""
 "Reset the state of the *var* context variable to that it was in before "
 ":c:func:`PyContextVar_Set` that returned the *token* was called. This "
 "function returns ``0`` on success and ``-1`` on error."
 msgstr ""
+"*var* コンテキスト変数の状態をリセットし、 *token* を返した :c:func:`PyContextVar_Set` が呼ばれる前の状態に戻します。\n"
+"この関数は成功したら ``0`` 、失敗したら ``-1`` を返します。"
diff --git a/c-api/mapping.po b/c-api/mapping.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-30 05:56+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2017\n"
+"Last-Translator: tomo🐧, 2018\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,6 +27,8 @@ msgid ""
 "See also :c:func:`PyObject_GetItem`, :c:func:`PyObject_SetItem` and "
 ":c:func:`PyObject_DelItem`."
 msgstr ""
+":c:func:`PyObject_GetItem`, :c:func:`PyObject_SetItem`, "
+":c:func:`PyObject_DelItem` も参照してください。"
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:14
 msgid ""
@@ -35,66 +37,91 @@ msgid ""
 ":meth:`__getitem__` method since in general case it is impossible to "
 "determine what the type of keys it supports.  This function always succeeds."
 msgstr ""
+"オブジェクトがマップ型プロトコルを提供しているか、スライスをサポートしている場合は ``1`` を、そうでない場合は ``0`` を返します。\n"
+":meth:`__getitem__` メソッドを持つ Python クラスについては ``1`` を返すのに注意してください。そうなる理由は、一般的なケースではオブジェクトがどの種類のキーをサポートしているかを判別するのが不可能だからです。"
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:26
 msgid ""
 "Returns the number of keys in object *o* on success, and ``-1`` on failure. "
 "This is equivalent to the Python expression ``len(o)``."
 msgstr ""
+"成功するとオブジェクト *o* 中のキーの数を返し、失敗すると ``-1`` を返します。これは、Python の式 ``len(o)`` "
+"と同じになります。"
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:32
 msgid ""
 "Return element of *o* corresponding to the string *key* or *NULL* on "
 "failure. This is the equivalent of the Python expression ``o[key]``. See "
 "also :c:func:`PyObject_GetItem`."
 msgstr ""
+"文字列 *key* に対応する *o* の要素を返します。失敗すると *NULL* を返します。\n"
+"Python の式 ``o[key]`` と同じです。\n"
+":c:func:`PyObject_GetItem` も参照してください。"
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:39
 msgid ""
 "Map the string *key* to the value *v* in object *o*.  Returns ``-1`` on "
 "failure.  This is the equivalent of the Python statement ``o[key] = v``. See"
 " also :c:func:`PyObject_SetItem`."
 msgstr ""
+"オブジェクト *o* 上で文字列 *key* を値 *v* に対応付けます。失敗すると ``-1`` を返します。\n"
+"Python の文 ``o[key] = v`` と同じです。\n"
+":c:func:`PyObject_SetItem` も参照してください。"
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:46
 msgid ""
 "Remove the mapping for the object *key* from the object *o*.  Return ``-1`` "
 "on failure.  This is equivalent to the Python statement ``del o[key]``. This"
 " is an alias of :c:func:`PyObject_DelItem`."
 msgstr ""
+"オブジェクト *o* から、オブジェクト *key* に関する対応付けを削除します。\n"
+"失敗すると ``-1`` を返します。\n"
+"Python の文 ``del o[key]`` と同じです。\n"
+"この関数は :c:func:`PyObject_DelItem` の別名です。"
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:53
 msgid ""
 "Remove the mapping for the string *key* from the object *o*.  Return ``-1`` "
 "on failure.  This is equivalent to the Python statement ``del o[key]``."
 msgstr ""
+"オブジェクト *o* から、文字列 *key* に関する対応付けを削除します。\n"
+"失敗すると ``-1`` を返します。\n"
+"Python の文 ``del o[key]`` と同じです。"
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:59 ../../c-api/mapping.rst:66
 msgid ""
 "Return ``1`` if the mapping object has the key *key* and ``0`` otherwise. "
 "This is equivalent to the Python expression ``key in o``. This function "
 "always succeeds."
 msgstr ""
+"マップ型オブジェクトがキー *key* を持つ場合に ``1`` を返し、そうでないときには ``0`` を返します。これは、Python の式 "
+"``key in o`` と等価です。この関数呼び出しは常に成功します。"
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:73
 msgid ""
 "On success, return a list of the keys in object *o*.  On failure, return "
 "*NULL*."
 msgstr ""
+"成功するとオブジェクト *o* のキーからなるリストを返します。\n"
+"失敗すると *NULL* を返します。"
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:76 ../../c-api/mapping.rst:85
 #: ../../c-api/mapping.rst:94
 msgid "Previously, the function returned a list or a tuple."
-msgstr ""
+msgstr "以前は、関数はリストもしくはタプルを返していました。"
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:82
 msgid ""
 "On success, return a list of the values in object *o*.  On failure, return "
 "*NULL*."
 msgstr ""
+"成功するとオブジェクト *o* の値からなるリストを返します。\n"
+"失敗すると *NULL* を返します。"
 
 #: ../../c-api/mapping.rst:91
 msgid ""
 "On success, return a list of the items in object *o*, where each item is a "
 "tuple containing a key-value pair.  On failure, return *NULL*."
 msgstr ""
+"成功するとオブジェクト *o* の要素からなるリストを返し、各要素はキーと値のペアが入ったタプルになっています。\n"
+"失敗すると *NULL* を返します。"
diff --git a/faq/general.po b/faq/general.po
@@ -526,6 +526,10 @@ msgid ""
 "<https://wiki.python.org>`_ are hosted by `Oregon State University Open "
 "Source Lab <https://osuosl.org>`_."
 msgstr ""
+"Python プロジェクトのインフラは世界中にあります。\n"
+"`Rackspace <https://www.rackspace.com>`_ が気前よく `Fastly <https://www.fastly.com>`_ が提供する CDN キャッシュ付きで `www.python.org <https://www.python.org>`_ をホストしてくれています。\n"
+"`Upfront Systems <http://www.upfrontsoftware.co.za>`_ が `bugs.python.org <https://bugs.python.org>`_ をホストしています。\n"
+"`the Wiki <https://wiki.python.org>`_ のような多くの Python サービスが `Oregon State University Open Source Lab <https://osuosl.org>`_ によってホストされています。"
 
 #: ../../faq/general.rst:282
 msgid "Why is it called Python?"
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -215,6 +215,8 @@ msgid ""
 "Another tool is Anthony Tuininga's `cx_Freeze <https://anthony-"
 "tuininga.github.io/cx_Freeze/>`_."
 msgstr ""
+"他には Anthony Tuininga の `cx_Freeze <https://anthony-"
+"tuininga.github.io/cx_Freeze/>`_ があります。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:107
 msgid "Are there coding standards or a style guide for Python programs?"
@@ -2449,9 +2451,11 @@ msgid ""
 "updated to use the new class definition.  This can result in the following "
 "paradoxical behaviour::"
 msgstr ""
+"のような文を含むモジュールは、インポートされたオブジェクトの古いバージョンを使い続けます。そのモジュールにクラス定義が含まれていたら、存在するクラスインスタンスは新しいクラス定義を使うようにアップデート"
+" *されません*。これによって以下の矛盾した振舞いがなされえます::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1857
 msgid ""
 "The nature of the problem is made clear if you print out the \"identity\" of"
 " the class objects::"
-msgstr ""
+msgstr "この問題の本質は、クラスオブジェクトの \"固有値\" を印字することで明らかになります::"
diff --git a/library/collections.abc.po b/library/collections.abc.po
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ":class:`ValuesView`"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:90
 msgid ":class:`MappingView`, :class:`Collection`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`MappingView`, :class:`Collection`"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:92 ../../library/collections.abc.rst:93
 msgid ":class:`Awaitable`"
diff --git a/library/unicodedata.po b/library/unicodedata.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-30 05:56+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: tomo🐧, 2018\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "脚注"
 
 #: ../../library/unicodedata.rst:171
 msgid "http://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/NameAliases.txt"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/NameAliases.txt"
 
 #: ../../library/unicodedata.rst:173
 msgid "http://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/NamedSequences.txt"
diff --git a/library/venv.po b/library/venv.po
@@ -35,6 +35,10 @@ msgid ""
 "environment) and can have its own independent set of installed Python "
 "packages in its site directories."
 msgstr ""
+":mod:`venv` モジュールは、軽量な \"仮想環境\" の作成のサポートを提供します。仮想環境には、仮想環境ごとの site "
+"ディレクトリがあり、これはシステムの site ディレクトリから分離させることができます。それぞれの仮想環境には、それ自身に "
+"(この仮想環境を作成するのに使ったバイナリのバージョンに合った) Python バイナリがあり、仮想環境ごとの site ディレクトリに独立した "
+"Python パッケージ群をインストールできます。"
 
 #: ../../library/venv.rst:25
 msgid "See :pep:`405` for more information about Python virtual environments."
diff --git a/reference/lexical_analysis.po b/reference/lexical_analysis.po
@@ -458,6 +458,9 @@ msgid ""
 "<http://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/PropList.txt>`_ to support "
 "backwards compatibility"
 msgstr ""
+"*Other_ID_Start* - `PropList.txt "
+"<http://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/PropList.txt>`_ "
+"にある、後方互換性をサポートするための明示的な文字のリスト"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:319
 msgid "*Other_ID_Continue* - likewise"
@@ -1235,4 +1238,4 @@ msgstr "脚注"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:880
 msgid "http://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/NameAliases.txt"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/NameAliases.txt"
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -618,6 +618,9 @@ msgid ""
 "from the instance object and the argument list, and the function object is "
 "called with this new argument list."
 msgstr ""
+"もしまだメソッドの動作を理解できなければ、一度実装を見てみると事情がよく分かるかもしれません。インスタンスの非データ属性が参照されたときは、そのインスタンスのクラスが検索されます。その名前が有効なクラス属性を表している関数オブジェクトなら、インスタンスオブジェクトと見つかった関数オブジェクト"
+" (へのポインタ) "
+"を抽象オブジェクト、すなわちメソッドオブジェクトにパックして作成します。メソッドオブジェクトが引数リストと共に呼び出されるとき、インスタンスオブジェクトと渡された引数リストから新しい引数リストを作成して、元の関数オブジェクトを新しい引数リストで呼び出します。"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:403
 msgid "Class and Instance Variables"
diff --git a/tutorial/introduction.po b/tutorial/introduction.po
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
