[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit 04aea367418b · 2018-02-11T12:32:03.000+09:00
diff --git a/c-api/init.po b/c-api/init.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-29 12:25+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-10 12:31+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Osamu NAKAMURA, 2017\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -82,13 +82,9 @@ msgid ""
 "since the last call to :c:func:`Py_Initialize`.  Ideally, this frees all "
 "memory allocated by the Python interpreter.  This is a no-op when called for"
 " a second time (without calling :c:func:`Py_Initialize` again first).  "
-"Normally the return value is 0.  If there were errors during finalization "
-"(flushing buffered data), -1 is returned."
+"Normally the return value is ``0``.  If there were errors during "
+"finalization (flushing buffered data), ``-1`` is returned."
 msgstr ""
-":c:func:`Py_Initialize` とそれ以後の Python/C API 関数で行った全ての初期化処理を取り消し、最後の :c:func:`Py_Initialize`  呼び出し以後に Python インタプリタが生成した全てのサブインタプリタ  (sub-interpreter, 下記の :c:func:`Py_NewInterpreter` を参照) を消去します。\n"
-"理想的な状況では、この関数によって Python インタプリタが確保したメモリは全て解放されます。\n"
-"この関数を (:c:func:`Py_Initialize` を呼ばずに) 再度呼び出しても何も行いません。\n"
-"通常は返り値は 0 です。終了処理中 (バッファリングされたデータの書き出し) のエラーがあった場合は -1 が返されます。"
 
 #: ../../c-api/init.rst:70
 msgid ""
diff --git a/c-api/long.po b/c-api/long.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-30 12:25+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-10 12:31+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: cocoatomo, 2017\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -210,7 +210,8 @@ msgstr "もし *obj* の値が :c:type:`long` の範囲外であれば、 :exc:`
 #: ../../c-api/long.rst:140 ../../c-api/long.rst:154 ../../c-api/long.rst:169
 #: ../../c-api/long.rst:183 ../../c-api/long.rst:200 ../../c-api/long.rst:262
 #: ../../c-api/long.rst:274
-msgid "Returns -1 on error.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
+msgid ""
+"Returns ``-1`` on error.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/long.rst:149
@@ -386,7 +387,8 @@ msgstr ""
 "もし *pylong* の値が :c:type:`double` の範囲外であれば、 :exc:`OverflowError` を送出します。"
 
 #: ../../c-api/long.rst:285
-msgid "Returns -1.0 on error.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
+msgid ""
+"Returns ``-1.0`` on error.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/long.rst:290
@@ -401,5 +403,6 @@ msgstr ""
 "で値を生成するときに使うような :c:type:`void` ポインタ型を生成できるだけです。"
 
 #: ../../c-api/long.rst:295
-msgid "Returns NULL on error.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
+msgid ""
+"Returns *NULL* on error.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
 msgstr ""
diff --git a/extending/newtypes.po b/extending/newtypes.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-05 15:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-10 12:31+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -484,15 +484,8 @@ msgid ""
 "called.  The initializer isn't called when unpickling objects and it can be "
 "overridden.  Our initializer accepts arguments to provide initial values for"
 " our instance. Initializers always accept positional and keyword arguments. "
-"Initializers should return either 0 on success or -1 on error."
-msgstr ""
-"Python では :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` メンバは :meth:`__init__` メソッドとして見えています。\n"
-"このメソッドは、オブジェクトが作成されたあとに、それを初期化する目的で使われます。\n"
-"new メソッドとはちがって、初期化メソッドは必ず呼ばれるとは限りません。\n"
-"初期化メソッドはオブジェクトを非 pickle 化するときは呼ばれず、上書きもできます。\n"
-"初期化メソッドは、インスタンスの初期値を提供するのに必要な引数を受けとります。\n"
-"このメソッドはつねに固定引数とキーワード引数を受けとります。\n"
-"初期化メソッドは成功のときは 0 、エラーのときは -1 を返すべきです。"
+"Initializers should return either ``0`` on success or ``-1`` on error."
+msgstr ""
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:397
 msgid ""
diff --git a/faq/extending.po b/faq/extending.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-05 15:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-10 12:31+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: cocoatomo, 2017\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -97,15 +97,11 @@ msgstr "C から任意の Python 文を実行するにはどうしますか？"
 msgid ""
 "The highest-level function to do this is :c:func:`PyRun_SimpleString` which "
 "takes a single string argument to be executed in the context of the module "
-"``__main__`` and returns 0 for success and -1 when an exception occurred "
-"(including ``SyntaxError``).  If you want more control, use "
+"``__main__`` and returns ``0`` for success and ``-1`` when an exception "
+"occurred (including ``SyntaxError``).  If you want more control, use "
 ":c:func:`PyRun_String`; see the source for :c:func:`PyRun_SimpleString` in "
 "``Python/pythonrun.c``."
 msgstr ""
-"これを行う最高水準の関数は :c:func:`PyRun_SimpleString` で、一つの文字列引数を取り、モジュール ``__main__`` "
-"のコンテキストでそれを実行し、成功なら 0、例外 (``SyntaxError`` を含む) が発生したら -1 を返します。更に制御したければ、 "
-":c:func:`PyRun_String`  を使ってください。ソースは ``Python/pythonrun.c`` の "
-"':c:func:`PyRun_SimpleString` を参照してください。"
 
 #: ../../faq/extending.rst:72
 msgid "How can I evaluate an arbitrary Python expression from C?"
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -1716,23 +1716,29 @@ msgid ""
 " about to be destroyed; the current :term:`CPython` implementation only "
 "calls it once."
 msgstr ""
+":meth:`__del__` メソッドが破棄しようとしているインスタンスへの新しい参照を作り、破棄を送らせることは (推奨されないものの) 可能です。\n"
+"これはオブジェクトの *復活* と呼ばれます。\n"
+"復活したオブジェクトが再度破棄される直前に :meth:`__del__` が呼び出されるかどうかは実装依存です;\n"
+"現在の :term:`CPython` の実装では最初の一回しか呼び出されません。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1176
 msgid ""
 "It is not guaranteed that :meth:`__del__` methods are called for objects "
 "that still exist when the interpreter exits."
-msgstr ""
+msgstr "インタプリタが終了したときに、残存しているオブジェクトの :meth:`__del__` メソッドが呼び出される保証はありません。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1181
 msgid ""
 "``del x`` doesn't directly call ``x.__del__()`` --- the former decrements "
 "the reference count for ``x`` by one, and the latter is only called when "
 "``x``'s reference count reaches zero."
 msgstr ""
+"``del x`` は直接 ``x.__del__()`` を呼び出しません --- 前者は ``x`` の参照カウントを 1 つ減らし、後者は "
+"``x`` の参照カウントが 0 まで落ちたときのみ呼び出されます。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1196
 msgid "Documentation for the :mod:`gc` module."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`gc` モジュールのドキュメント。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1200
 msgid ""
@@ -2171,7 +2177,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1506
 msgid "Customizing module attribute access"
-msgstr ""
+msgstr "モジュールの属性値アクセスをカスタマイズする"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1511
 msgid ""
diff --git a/sphinx.po b/sphinx.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-09 12:30+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-10 12:31+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Osamu NAKAMURA, 2017\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -179,6 +179,10 @@ msgstr "Python の歴史とライセンス"
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
+#: ../../tools/templates/dummy.html:6
+msgid "CPython implementation detail:"
+msgstr "CPython 実装の詳細:"
+
 #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:1
 msgid "Download"
 msgstr "ダウンロード"
@@ -231,18 +235,6 @@ msgstr "本の一覧"
 msgid "Audio/Visual Talks"
 msgstr "発表の音声／映像"
 
-#: ../../tools/templates/customsourcelink.html:3
-msgid "This Page"
-msgstr "このページ"
-
-#: ../../tools/templates/customsourcelink.html:5
-msgid "Report a Bug"
-msgstr "バグ報告"
-
-#: ../../tools/templates/customsourcelink.html:8
-msgid "Show Source"
-msgstr "ソースの表示"
-
 #: ../../tools/templates/layout.html:10
 msgid "Documentation "
 msgstr "ドキュメント"
@@ -279,6 +271,14 @@ msgstr ""
 "このドキュメントは <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> %(sphinx_version)s"
 " を使って作成されました。"
 
-#: ../../tools/templates/dummy.html:6
-msgid "CPython implementation detail:"
-msgstr "CPython 実装の詳細:"
+#: ../../tools/templates/customsourcelink.html:3
+msgid "This Page"
+msgstr "このページ"
+
+#: ../../tools/templates/customsourcelink.html:5
+msgid "Report a Bug"
+msgstr "バグ報告"
+
+#: ../../tools/templates/customsourcelink.html:8
+msgid "Show Source"
+msgstr "ソースの表示"
diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-05 15:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-10 12:31+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Shun Sakurai, 2017\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -4719,20 +4719,16 @@ msgstr ""
 "Unicode 表現に便乗できます。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:2483
-msgid ":c:func:`PyImport_GetMagicNumber` now returns -1 upon failure."
-msgstr ":c:func:`PyImport_GetMagicNumber` は失敗時に -1 を返すようになりました。"
+msgid ":c:func:`PyImport_GetMagicNumber` now returns ``-1`` upon failure."
+msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:2485
 msgid ""
 "As a negative value for the *level* argument to :func:`__import__` is no "
 "longer valid, the same now holds for :c:func:`PyImport_ImportModuleLevel`. "
 "This also means that the value of *level* used by "
-":c:func:`PyImport_ImportModuleEx` is now 0 instead of -1."
+":c:func:`PyImport_ImportModuleEx` is now ``0`` instead of ``-1``."
 msgstr ""
-":func:`__import__` の *level* 引数に負値を渡すことはもはや有効ではないので、対応する "
-":c:func:`PyImport_ImportModuleLevel` でも同じです。このことは "
-":c:func:`PyImport_ImportModuleEx` に使われる *level* の値が -1 ではなく 0 "
-"を使うようになったことも意味しています。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:2492
 msgid "Building C extensions"
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
