Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathcode.po
More file actions
556 lines (473 loc) · 24.2 KB
/
Copy pathcode.po
File metadata and controls
556 lines (473 loc) · 24.2 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-01 18:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../c-api/code.rst:8
msgid "Code Objects"
msgstr "コードオブジェクト"
#: ../../c-api/code.rst:10
msgid ""
"Code objects are a low-level detail of the CPython implementation. Each one "
"represents a chunk of executable code that hasn't yet been bound into a "
"function."
msgstr ""
"コードオブジェクト(Code objects)は CPython 実装の低レベルな詳細部分です。各オ"
"ブジェクトは関数に束縛されていない実行可能コードの塊を表現しています。"
#: ../../c-api/code.rst:16
msgid ""
"The C structure of the objects used to describe code objects. The fields of "
"this type are subject to change at any time."
msgstr ""
"コードオブジェクトを表現するために利用されるC構造体。この型のフィールドは何時"
"でも変更され得ます。"
msgid ""
"This is an instance of :c:type:`PyTypeObject` representing the "
"Python :ref:`code object <code-objects>`."
msgstr ""
"Python の :ref:`コードオブジェクト <code-objects>` を表"
"す :c:type:`PyTypeObject` のインスタンスです。"
msgid ""
"Return true if *co* is a :ref:`code object <code-objects>`. This function "
"always succeeds."
msgstr ""
"``co`` が :ref:`コードオブジェクト <code-objects>` の場合に真を返します。\n"
"この関数は常に成功します。"
msgid ""
"Return the number of :term:`free (closure) variables <closure variable>` in "
"a code object."
msgstr ""
"コードオブジェクト内の :term:`自由変数 (クロージャ変数) <closure variable>` "
"の数を返します。"
msgid ""
"Return the position of the first :term:`free (closure) variable <closure "
"variable>` in a code object."
msgstr ""
"コードオブジェクト内の最初の :term:`自由変数 (クロージャ変数) <closure "
"variable>` の位置を返します。"
msgid ""
"Renamed from ``PyCode_GetFirstFree`` as part of :ref:`unstable-c-api`. The "
"old name is deprecated, but will remain available until the signature "
"changes again."
msgstr ""
":ref:`unstable-c-api` の一部として ``PyCode_GetFirstFree`` から名前を変更しま"
"した。\n"
"古い名前は非推奨ですが、シグネチャが再び変更されるまでは利用できます。"
msgid ""
"Return a new code object. If you need a dummy code object to create a "
"frame, use :c:func:`PyCode_NewEmpty` instead."
msgstr ""
"新しいコードオブジェクトを返します。\n"
"フレームの作成にダミーのコードオブジェクトが必要な場合は、代わり"
"に :c:func:`PyCode_NewEmpty` を使ってください。"
msgid ""
"Since the definition of the bytecode changes often, "
"calling :c:func:`PyUnstable_Code_New` directly can bind you to a precise "
"Python version."
msgstr ""
"バイトコードの定義は頻繁に変わるため、:c:func:`PyUnstable_Code_New` を直接呼"
"び出すと、特定の Python バージョンに依存することがあります。"
msgid ""
"The many arguments of this function are inter-dependent in complex ways, "
"meaning that subtle changes to values are likely to result in incorrect "
"execution or VM crashes. Use this function only with extreme care."
msgstr ""
"この関数の多数の引数は複雑に依存し合っているため、値を少し変えるだけで誤った"
"実行や VM のクラッシュにつながりやすくなっています。\n"
"十分に注意して使ってください。"
msgid "Added ``qualname`` and ``exceptiontable`` parameters."
msgstr "``qualname`` と ``exceptiontable`` 引数を追加しました。"
msgid ""
"Renamed from ``PyCode_New`` as part of :ref:`unstable-c-api`. The old name "
"is deprecated, but will remain available until the signature changes again."
msgstr ""
":ref:`unstable-c-api` の一部として ``PyCode_New`` から名前を変更しました。\n"
"古い名前は非推奨ですが、シグネチャが再び変更されるまでは利用できます。"
msgid ""
"Similar to :c:func:`PyUnstable_Code_New`, but with an extra "
"\"posonlyargcount\" for positional-only arguments. The same caveats that "
"apply to ``PyUnstable_Code_New`` also apply to this function."
msgstr ""
":c:func:`PyUnstable_Code_New` と同様ですが、位置専用引数のための "
"``posonlyargcount`` 引数が追加されています。\n"
"``PyUnstable_Code_New`` と同じ注意事項が当てはまります。"
msgid "as ``PyCode_NewWithPosOnlyArgs``"
msgstr "``PyCode_NewWithPosOnlyArgs`` として追加。"
msgid "Added ``qualname`` and ``exceptiontable`` parameters."
msgstr "``qualname`` と ``exceptiontable`` 引数を追加しました。"
msgid ""
"Renamed to ``PyUnstable_Code_NewWithPosOnlyArgs``. The old name is "
"deprecated, but will remain available until the signature changes again."
msgstr ""
"``PyUnstable_Code_NewWithPosOnlyArgs`` に名前を変更しました。\n"
"古い名前は非推奨ですが、シグネチャが再び変更されるまでは利用できます。"
msgid ""
"Return a new empty code object with the specified filename, function name, "
"and first line number. The resulting code object will raise an ``Exception`` "
"if executed."
msgstr ""
"指定されたファイル名、関数名、開始行番号を持つ新しい空のコードオブジェクトを"
"返します。\n"
"このコードオブジェクトを実行すると ``Exception`` を送出します。"
msgid ""
"Return the line number of the instruction that occurs on or before "
"``byte_offset`` and ends after it. This may be ``O(N)`` in the number of "
"instructions in the code object, so it is not performant for iterating over "
"all the line numbers in a code object."
msgstr ""
"``byte_offset`` の位置かそれ以前で始まり、その位置より後で終わる命令の行番号"
"を返します。\n"
"コードオブジェクト内の命令数に対して ``O(N)`` となることがあるため、コードオ"
"ブジェクト内のすべての行番号を順に調べる用途には効率的ではありません。"
msgid ""
"If you just need the line number of a frame, "
"use :c:func:`PyFrame_GetLineNumber` instead."
msgstr ""
"フレームの行番号だけが必要なら、代わりに :c:func:`PyFrame_GetLineNumber` を"
"使ってください。"
msgid ""
"Sets the passed ``int`` pointers to the source code line and column numbers "
"for the instruction at ``byte_offset``. Sets the value to ``0`` when "
"information is not available for any particular element."
msgstr ""
"渡された ``int`` ポインタの参照先に、``byte_offset`` にある命令のソースコード"
"上の行番号と列番号を設定します。\n"
"情報がない項目には ``0`` を設定します。"
msgid "Returns ``1`` if the function succeeds and 0 otherwise."
msgstr "成功した場合は ``1`` を返し、それ以外の場合は 0 を返します。"
msgid ""
"Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_code')``. Returns a strong "
"reference to a :c:type:`PyBytesObject` representing the bytecode in a code "
"object. On error, ``NULL`` is returned and an exception is raised."
msgstr ""
"Python コード ``getattr(co, 'co_code')`` と同等です。\n"
"コードオブジェクト内のバイトコードを表す :c:type:`PyBytesObject` への強参照を"
"返します。\n"
"エラーの場合は例外を送出し、``NULL`` を返します。"
msgid ""
"This ``PyBytesObject`` may be created on-demand by the interpreter and does "
"not necessarily represent the bytecode actually executed by CPython. The "
"primary use case for this function is debuggers and profilers."
msgstr ""
"この ``PyBytesObject`` は、インタープリタが必要に応じて作成する場合があり、"
"CPython が実際に実行するバイトコードを表すとは限りません。\n"
"この関数の主な用途はデバッガとプロファイラです。"
msgid ""
"Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_varnames')``. Returns a new "
"reference to a :c:type:`PyTupleObject` containing the names of the local "
"variables. On error, ``NULL`` is returned and an exception is raised."
msgstr ""
"Python コード ``getattr(co, 'co_varnames')`` と同等です。\n"
"ローカル変数の名前を含む :c:type:`PyTupleObject` への新しい参照を返します。\n"
"エラーの場合は例外を送出し、``NULL`` を返します。"
msgid ""
"Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_cellvars')``. Returns a new "
"reference to a :c:type:`PyTupleObject` containing the names of the local "
"variables that are referenced by nested functions. On error, ``NULL`` is "
"returned and an exception is raised."
msgstr ""
"Python コード ``getattr(co, 'co_cellvars')`` と同等です。\n"
"ネストした関数から参照されるローカル変数の名前を含む :c:type:`PyTupleObject` "
"への新しい参照を返します。\n"
"エラーの場合は例外を送出し、``NULL`` を返します。"
msgid ""
"Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_freevars')``. Returns a new "
"reference to a :c:type:`PyTupleObject` containing the names of "
"the :term:`free (closure) variables <closure variable>`. On error, ``NULL`` "
"is returned and an exception is raised."
msgstr ""
"Python コード ``getattr(co, 'co_freevars')`` と同等です。\n"
":term:`自由変数 (クロージャ変数) <closure variable>` の名前を含"
"む :c:type:`PyTupleObject` への新しい参照を返します。\n"
"エラーの場合は例外を送出し、``NULL`` を返します。"
msgid ""
"Register *callback* as a code object watcher for the current interpreter. "
"Return an ID which may be passed to :c:func:`PyCode_ClearWatcher`. In case "
"of error (e.g. no more watcher IDs available), return ``-1`` and set an "
"exception."
msgstr ""
"現在のインタープリタのコードオブジェクトウォッチャーとして ``callback`` を登"
"録します。\n"
":c:func:`PyCode_ClearWatcher` に渡せる ID を返します。\n"
"エラーの場合 (例えば利用可能なウォッチャー ID がない場合) は、例外を設定して "
"``-1`` を返します。"
msgid ""
"Clear watcher identified by *watcher_id* previously returned "
"from :c:func:`PyCode_AddWatcher` for the current interpreter. Return ``0`` "
"on success, or ``-1`` and set an exception on error (e.g. if the given "
"*watcher_id* was never registered.)"
msgstr ""
"現在のインタープリタについて、:c:func:`PyCode_AddWatcher` が以前返した "
"``watcher_id`` で識別されるウォッチャーを解除します。\n"
"成功した場合は ``0`` を返します。\n"
"エラーの場合 (例えば指定した ``watcher_id`` が登録されていない場合) は、例外"
"を設定して ``-1`` を返します。"
msgid ""
"Enumeration of possible code object watcher events: - "
"``PY_CODE_EVENT_CREATE`` - ``PY_CODE_EVENT_DESTROY``"
msgstr ""
"コードオブジェクトウォッチャーで発生し得るイベントの列挙型: - "
"``PY_CODE_EVENT_CREATE`` - ``PY_CODE_EVENT_DESTROY``"
msgid ""
"Apply the macro *V* to each suffix of :c:type:`PyCodeEvent` constants. "
"Currently expands to ``V(CREATE) V(DESTROY)``. The macro *V* must accept one "
"event name and supply any punctuation needed between expansions."
msgstr ""
":c:type:`PyCodeEvent` 定数の各接尾辞にマクロ ``V`` を適用します。\n"
"現在は ``V(CREATE) V(DESTROY)`` に展開されます。\n"
"マクロ ``V`` は一つのイベント名を受け取り、展開結果の間に必要な区切り記号を補"
"う必要があります。"
msgid "Type of a code object watcher callback function."
msgstr "コードオブジェクトウォッチャーのコールバック関数の型。"
msgid ""
"If *event* is ``PY_CODE_EVENT_CREATE``, then the callback is invoked after "
"*co* has been fully initialized. Otherwise, the callback is invoked before "
"the destruction of *co* takes place, so the prior state of *co* can be "
"inspected."
msgstr ""
"``event`` が ``PY_CODE_EVENT_CREATE`` の場合、コールバックは ``co`` の初期化"
"がすべて完了した後で呼び出されます。\n"
"それ以外の場合は ``co`` を破棄する前に呼び出されるので、破棄前の状態を調べら"
"れます。"
msgid ""
"If *event* is ``PY_CODE_EVENT_DESTROY``, taking a reference in the callback "
"to the about-to-be-destroyed code object will resurrect it and prevent it "
"from being freed at this time. When the resurrected object is destroyed "
"later, any watcher callbacks active at that time will be called again."
msgstr ""
"``event`` が ``PY_CODE_EVENT_DESTROY`` の場合、コールバック内で破棄されようと"
"しているコードオブジェクトへの参照を取得すると、そのオブジェクトが復活し、こ"
"の時点での解放を防ぎます。\n"
"復活したオブジェクトが後で破棄されるときは、その時点で有効なウォッチャーの"
"コールバックが再び呼び出されます。"
msgid ""
"Users of this API should not rely on internal runtime implementation "
"details. Such details may include, but are not limited to, the exact order "
"and timing of creation and destruction of code objects. While changes in "
"these details may result in differences observable by watchers (including "
"whether a callback is invoked or not), it does not change the semantics of "
"the Python code being executed."
msgstr ""
"この API の利用者は、ランタイム内部の実装の詳細に依存してはいけません。\n"
"例えばコードオブジェクトの作成や破棄の正確な順序とタイミングなどが該当します"
"が、これらに限りません。\n"
"こうした詳細の変更によって、コールバックが呼び出されるかどうかも含めてウォッ"
"チャーから観測できる違いが生じることはありますが、実行される Python コードの"
"意味は変わりません。"
msgid ""
"If the callback sets an exception, it must return ``-1``; this exception "
"will be printed as an unraisable exception "
"using :c:func:`PyErr_WriteUnraisable`. Otherwise it should return ``0``."
msgstr ""
"コールバックが例外を設定した場合は ``-1`` を返す必要があります。\n"
"その例外は、:c:func:`PyErr_WriteUnraisable` を使って送出できない例外として表"
"示されます。\n"
"それ以外の場合は ``0`` を返してください。"
msgid ""
"There may already be a pending exception set on entry to the callback. In "
"this case, the callback should return ``0`` with the same exception still "
"set. This means the callback may not call any other API that can set an "
"exception unless it saves and clears the exception state first, and restores "
"it before returning."
msgstr ""
"コールバックに入る時点で、すでに処理待ちの例外が設定されている場合がありま"
"す。\n"
"その場合、コールバックは同じ例外を設定したまま ``0`` を返すべきです。\n"
"そのため、例外を設定し得る別の API を呼び出す場合は、まず例外の状態を保存して"
"クリアし、戻る前に復元する必要があります。"
msgid "This is a function that does nothing."
msgstr "何も行わない関数です。"
msgid ""
"Prior to Python 3.10, this function would perform basic optimizations to a "
"code object."
msgstr ""
"Python 3.10 より前では、この関数はコードオブジェクトに基本的な最適化を行って"
"いました。"
msgid "This function now does nothing."
msgstr "この関数は何も行わなくなりました。"
msgid "Code Object Flags"
msgstr "コードオブジェクトのフラグ"
msgid ""
"Code objects contain a bit-field of flags, which can be retrieved as "
"the :attr:`~codeobject.co_flags` Python attribute (for example "
"using :c:func:`PyObject_GetAttrString`), and set using a *flags* argument "
"to :c:func:`PyUnstable_Code_New` and similar functions."
msgstr ""
"コードオブジェクトはフラグのビットフィールドを持ちます。\n"
"Python 属性 :attr:`~codeobject.co_flags` として (例え"
"ば :c:func:`PyObject_GetAttrString` で) 取得で"
"き、:c:func:`PyUnstable_Code_New` などの関数の ``flags`` 引数で設定できます。"
msgid ""
"Flags whose names start with ``CO_FUTURE_`` correspond to features normally "
"selectable by :ref:`future statements <future>`. These flags can be used "
"in :c:member:`PyCompilerFlags.cf_flags`. Note that many ``CO_FUTURE_`` flags "
"are mandatory in current versions of Python, and setting them has no effect."
msgstr ""
"名前が ``CO_FUTURE_`` で始まるフラグは、通常 :ref:`future 文 <future>` で選択"
"する機能に対応します。\n"
"これらは :c:member:`PyCompilerFlags.cf_flags` で使えます。\n"
"現在の Python では、多くの ``CO_FUTURE_`` フラグに対応する機能が必須となって"
"おり、フラグを設定しても効果はありません。"
msgid ""
"The following flags are available. For their meaning, see the linked "
"documentation of their Python equivalents."
msgstr ""
"以下のフラグを利用できます。\n"
"意味については、対応する Python 側のフラグのドキュメントへのリンクを参照して"
"ください。"
msgid "Flag"
msgstr "フラグ"
#: ../../c-api/code.rst:251
msgid "Meaning"
msgstr "意味"
msgid ":py:data:`inspect.CO_OPTIMIZED`"
msgstr ":py:data:`inspect.CO_OPTIMIZED`"
msgid ":py:data:`inspect.CO_NEWLOCALS`"
msgstr ":py:data:`inspect.CO_NEWLOCALS`"
msgid ":py:data:`inspect.CO_VARARGS`"
msgstr ":py:data:`inspect.CO_VARARGS`"
msgid ":py:data:`inspect.CO_VARKEYWORDS`"
msgstr ":py:data:`inspect.CO_VARKEYWORDS`"
msgid ":py:data:`inspect.CO_NESTED`"
msgstr ":py:data:`inspect.CO_NESTED`"
msgid ":py:data:`inspect.CO_GENERATOR`"
msgstr ":py:data:`inspect.CO_GENERATOR`"
msgid ":py:data:`inspect.CO_COROUTINE`"
msgstr ":py:data:`inspect.CO_COROUTINE`"
msgid ":py:data:`inspect.CO_ITERABLE_COROUTINE`"
msgstr ":py:data:`inspect.CO_ITERABLE_COROUTINE`"
msgid ":py:data:`inspect.CO_ASYNC_GENERATOR`"
msgstr ":py:data:`inspect.CO_ASYNC_GENERATOR`"
msgid ":py:data:`inspect.CO_HAS_DOCSTRING`"
msgstr ":py:data:`inspect.CO_HAS_DOCSTRING`"
msgid ":py:data:`inspect.CO_METHOD`"
msgstr ":py:data:`inspect.CO_METHOD`"
msgid "no effect (:py:data:`__future__.division`)"
msgstr "効果なし (:py:data:`__future__.division`)"
msgid "no effect (:py:data:`__future__.absolute_import`)"
msgstr "効果なし (:py:data:`__future__.absolute_import`)"
msgid "no effect (:py:data:`__future__.with_statement`)"
msgstr "効果なし (:py:data:`__future__.with_statement`)"
msgid "no effect (:py:data:`__future__.print_function`)"
msgstr "効果なし (:py:data:`__future__.print_function`)"
msgid "no effect (:py:data:`__future__.unicode_literals`)"
msgstr "効果なし (:py:data:`__future__.unicode_literals`)"
msgid "no effect (:py:data:`__future__.generator_stop`)"
msgstr "効果なし (:py:data:`__future__.generator_stop`)"
msgid ":py:data:`__future__.annotations`"
msgstr ":py:data:`__future__.annotations`"
msgid "Extra information"
msgstr "追加情報"
msgid ""
"To support low-level extensions to frame evaluation, such as external just-"
"in-time compilers, it is possible to attach arbitrary extra data to code "
"objects."
msgstr ""
"外部の JIT コンパイラなど、フレーム評価の低レベルな拡張をサポートするため、"
"コードオブジェクトには任意の追加データを付加できます。"
msgid ""
"These functions are part of the unstable C API tier: this functionality is a "
"CPython implementation detail, and the API may change without deprecation "
"warnings."
msgstr ""
"これらの関数は不安定な C API の階層に属します。\n"
"この機能は CPython の実装の詳細であり、API は非推奨の警告なしに変更される可能"
"性があります。"
msgid "Return a new opaque index value used to adding data to code objects."
msgstr ""
"コードオブジェクトにデータを追加するための、新しい不透明なインデックス値を返"
"します。"
msgid ""
"You generally call this function once (per interpreter). Use the result "
"with :c:func:`PyUnstable_Code_GetExtra` "
"and :c:func:`PyUnstable_Code_SetExtra` to manipulate data on individual code "
"objects."
msgstr ""
"通常、この関数はインタープリタごとに 1 回呼び出します。\n"
"その結果を :c:func:`PyUnstable_Code_GetExtra` "
"と :c:func:`PyUnstable_Code_SetExtra` に渡して、個々のコードオブジェクトの"
"データを操作します。"
msgid ""
"If *free* is not ``NULL``: when a code object is deallocated, *free* will be "
"called on non-``NULL`` data stored under the new index. "
"Use :c:func:`Py_DecRef` when storing :c:type:`PyObject`."
msgstr ""
"``free`` が ``NULL`` でない場合、コードオブジェクトの解放時に、その新しいイン"
"デックスに格納されている非 ``NULL`` のデータに対して ``free`` を呼び出しま"
"す。\n"
":c:type:`PyObject` を格納する場合は :c:func:`Py_DecRef` を使ってください。"
msgid "as ``_PyEval_RequestCodeExtraIndex``"
msgstr "``_PyEval_RequestCodeExtraIndex`` として追加。"
msgid ""
"Renamed to ``PyUnstable_Eval_RequestCodeExtraIndex``. The old private name "
"is deprecated, but will be available until the API changes."
msgstr ""
"``PyUnstable_Eval_RequestCodeExtraIndex`` に名前を変更しました。\n"
"古いプライベートな名前は非推奨ですが、API が変更されるまでは利用できます。"
msgid ""
"Set *extra* to the extra data stored under the given index. Return 0 on "
"success. Set an exception and return -1 on failure."
msgstr ""
"指定されたインデックスに格納された追加データを ``extra`` に設定します。\n"
"成功した場合は 0 を返します。\n"
"失敗した場合は例外を設定して -1 を返します。"
msgid ""
"If no data was set under the index, set *extra* to ``NULL`` and return 0 "
"without setting an exception."
msgstr ""
"そのインデックスにデータが設定されていない場合は、``extra`` を ``NULL`` に設"
"定し、例外を設定せずに 0 を返します。"
msgid "as ``_PyCode_GetExtra``"
msgstr "``_PyCode_GetExtra`` として追加。"
msgid ""
"Renamed to ``PyUnstable_Code_GetExtra``. The old private name is deprecated, "
"but will be available until the API changes."
msgstr ""
"``PyUnstable_Code_GetExtra`` に名前を変更しました。\n"
"古いプライベートな名前は非推奨ですが、API が変更されるまでは利用できます。"
msgid ""
"Set the extra data stored under the given index to *extra*. Return 0 on "
"success. Set an exception and return -1 on failure."
msgstr ""
"指定されたインデックスに格納する追加データを ``extra`` に設定します。\n"
"成功した場合は 0 を返します。\n"
"失敗した場合は例外を設定して -1 を返します。"
msgid "as ``_PyCode_SetExtra``"
msgstr "``_PyCode_SetExtra`` として追加。"
msgid ""
"Renamed to ``PyUnstable_Code_SetExtra``. The old private name is deprecated, "
"but will be available until the API changes."
msgstr ""
"``PyUnstable_Code_SetExtra`` に名前を変更しました。\n"
"古いプライベートな名前は非推奨ですが、API が変更されるまでは利用できます。"
#: ../../c-api/code.rst:3
msgid "object"
msgstr "オブジェクト"
#: ../../c-api/code.rst:3
msgid "code"
msgstr "コード"
#: ../../c-api/code.rst:3
msgid "code object"
msgstr "コードオブジェクト"
#: ../../c-api/code.rst:62
msgid "PyCode_New (C function)"
msgstr "PyCode_New (C 関数)"