-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 37
Expand file tree
/
Copy pathtype.po
More file actions
327 lines (275 loc) · 11.7 KB
/
type.po
File metadata and controls
327 lines (275 loc) · 11.7 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# tomo, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-30 11:51+0000\n"
"Last-Translator: tomo, 2020\n"
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../c-api/type.rst:6
msgid "Type Objects"
msgstr "型オブジェクト"
#: ../../c-api/type.rst:13
msgid "The C structure of the objects used to describe built-in types."
msgstr "組み込み型を記述する際に用いられる、オブジェクトを表す C 構造体です。"
#: ../../c-api/type.rst:18
msgid ""
"This is the type object for type objects; it is the same object as :class:"
"`type` in the Python layer."
msgstr ""
"型オブジェクト自身の型オブジェクトです; Python レイヤにおける :class:`type` "
"と同じオブジェクトです。"
#: ../../c-api/type.rst:24
msgid ""
"Return true if the object *o* is a type object, including instances of types "
"derived from the standard type object. Return false in all other cases."
msgstr ""
"オブジェクト *o* が型オブジェクトの場合に真を返します。標準型オブジェクトから"
"派生したサブタイプのインスタンスも含みます。その他の場合には偽を返します。"
#: ../../c-api/type.rst:30
msgid ""
"Return true if the object *o* is a type object, but not a subtype of the "
"standard type object. Return false in all other cases."
msgstr ""
"オブジェクト *o* が型オブジェクトの場合に真を返します。標準型のサブタイプの場"
"合は含みません。その他の場合には偽を返します。"
#: ../../c-api/type.rst:36
msgid "Clear the internal lookup cache. Return the current version tag."
msgstr "内部の検索キャッシュをクリアします。現在のバージョンタグを返します。"
#: ../../c-api/type.rst:40
msgid ""
"Return the :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` member of *type*. This "
"function is primarily meant for use with `Py_LIMITED_API`; the individual "
"flag bits are guaranteed to be stable across Python releases, but access to :"
"c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` itself is not part of the limited API."
msgstr ""
"*type* のメンバーである :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` を返します。この関"
"数は基本的に `Py_LIMITED_API` を定義して使うことを想定しています。それぞれの"
"フラグはpythonの異なるリリースで安定していることが保証されていますが、 :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_flags` 自体は限定されたAPIの一部ではありません。"
#: ../../c-api/type.rst:47
msgid "The return type is now ``unsigned long`` rather than ``long``."
msgstr "返り値の型が ``long`` ではなく ``unsigned long`` になりました。"
#: ../../c-api/type.rst:53
msgid ""
"Invalidate the internal lookup cache for the type and all of its subtypes. "
"This function must be called after any manual modification of the attributes "
"or base classes of the type."
msgstr ""
"内部の検索キャッシュを、その type とすべてのサブタイプに対して無効にします。"
"この関数は type の属性や基底クラス列を変更したあとに手動で呼び出さなければな"
"りません。"
#: ../../c-api/type.rst:60
msgid ""
"Return true if the type object *o* sets the feature *feature*. Type "
"features are denoted by single bit flags."
msgstr ""
"型オブジェクト *o* に、型機能 *feature* が設定されている場合に真を返します。"
"型機能は各々単一ビットのフラグで表されます。"
#: ../../c-api/type.rst:66
msgid ""
"Return true if the type object includes support for the cycle detector; this "
"tests the type flag :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`."
msgstr ""
"型オブジェクトが *o* が循環参照検出をサポートしている場合に真を返します; この"
"関数は型機能フラグ :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` の設定状態をチェックします。"
#: ../../c-api/type.rst:72
msgid "Return true if *a* is a subtype of *b*."
msgstr "*a* が *b* のサブタイプの場合に真を返します。"
#: ../../c-api/type.rst:74
msgid ""
"This function only checks for actual subtypes, which means that :meth:"
"`~class.__subclasscheck__` is not called on *b*. Call :c:func:"
"`PyObject_IsSubclass` to do the same check that :func:`issubclass` would do."
msgstr ""
"この関数は実際のサブクラスをチェックするだけです。つまり、 :meth:`~class."
"__subclasscheck__` は *b* に対し呼ばれません。 :func:`issubclass` と同じ"
"チェックをするには :c:func:`PyObject_IsSubclass` を呼んでください。"
#: ../../c-api/type.rst:82
msgid ""
"Generic handler for the :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` slot of a type "
"object. Use Python's default memory allocation mechanism to allocate a new "
"instance and initialize all its contents to ``NULL``."
msgstr ""
"型オブジェクトの :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` に対するジェネリックハン"
"ドラです。 Python のデフォルトのメモリアロケートメカニズムを使って新しいイン"
"スタンスをアロケートし、すべての内容を ``NULL`` で初期化します。"
#: ../../c-api/type.rst:88
msgid ""
"Generic handler for the :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` slot of a type "
"object. Create a new instance using the type's :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_alloc` slot."
msgstr ""
"型オブジェクトの :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` に対するジェネリックハンド"
"ラです。型の :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` スロットを使って新しいインス"
"タンスを作成します。"
#: ../../c-api/type.rst:93
msgid ""
"Finalize a type object. This should be called on all type objects to finish "
"their initialization. This function is responsible for adding inherited "
"slots from a type's base class. Return ``0`` on success, or return ``-1`` "
"and sets an exception on error."
msgstr ""
"型オブジェクトのファイナライズを行います。この関数は全てのオブジェクトで初期"
"化を完了するために呼び出されなくてはなりません。この関数は、基底クラス型から"
"継承したスロットを型オブジェクトに追加する役割があります。成功した場合には "
"``0`` を返し、エラーの場合には ``-1`` を返して例外情報を設定します。"
#: ../../c-api/type.rst:100
msgid ""
"Return the function pointer stored in the given slot. If the result is "
"``NULL``, this indicates that either the slot is ``NULL``, or that the "
"function was called with invalid parameters. Callers will typically cast the "
"result pointer into the appropriate function type."
msgstr ""
"与えられたスロットに格納されている関数ポインタを返します。返り値が ``NULL`` "
"の場合は、スロットが ``NULL`` か、関数が不正な引数で呼ばれたことを示します。"
"通常、呼び出し側は返り値のポインタを適切な関数型にキャストします。"
#: ../../c-api/type.rst:106
msgid ""
"See :c:member:`PyType_Slot.slot` for possible values of the *slot* argument."
msgstr ""
#: ../../c-api/type.rst:108
msgid "An exception is raised if *type* is not a heap type."
msgstr ""
#: ../../c-api/type.rst:114
msgid "Creating Heap-Allocated Types"
msgstr ""
#: ../../c-api/type.rst:116
msgid ""
"The following functions and structs are used to create :ref:`heap types "
"<heap-types>`."
msgstr ""
#: ../../c-api/type.rst:121
msgid ""
"Creates and returns a heap type object from the *spec* (:const:"
"`Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`)."
msgstr ""
#: ../../c-api/type.rst:124
msgid ""
"If *bases* is a tuple, the created heap type contains all types contained in "
"it as base types."
msgstr ""
#: ../../c-api/type.rst:127
msgid ""
"If *bases* is ``NULL``, the *Py_tp_bases* slot is used instead. If that also "
"is ``NULL``, the *Py_tp_base* slot is used instead. If that also is "
"``NULL``, the new type derives from :class:`object`."
msgstr ""
#: ../../c-api/type.rst:131
msgid "This function calls :c:func:`PyType_Ready` on the new type."
msgstr ""
#: ../../c-api/type.rst:137
msgid "Equivalent to ``PyType_FromSpecWithBases(spec, NULL)``."
msgstr ""
#: ../../c-api/type.rst:141
msgid "Structure defining a type's behavior."
msgstr ""
#: ../../c-api/type.rst:145
msgid "Name of the type, used to set :c:member:`PyTypeObject.tp_name`."
msgstr ""
#: ../../c-api/type.rst:150
msgid ""
"Size of the instance in bytes, used to set :c:member:`PyTypeObject."
"tp_basicsize` and :c:member:`PyTypeObject.tp_itemsize`."
msgstr ""
#: ../../c-api/type.rst:156
msgid "Type flags, used to set :c:member:`PyTypeObject.tp_flags`."
msgstr ""
#: ../../c-api/type.rst:158
msgid ""
"If the ``Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`` flag is not set, :c:func:"
"`PyType_FromSpecWithBases` sets it automatically."
msgstr ""
#: ../../c-api/type.rst:163
msgid ""
"Array of :c:type:`PyType_Slot` structures. Terminated by the special slot "
"value ``{0, NULL}``."
msgstr ""
#: ../../c-api/type.rst:168
msgid ""
"Structure defining optional functionality of a type, containing a slot ID "
"and a value pointer."
msgstr ""
#: ../../c-api/type.rst:173
msgid "A slot ID."
msgstr ""
#: ../../c-api/type.rst:175
msgid ""
"Slot IDs are named like the field names of the structures :c:type:"
"`PyTypeObject`, :c:type:`PyNumberMethods`, :c:type:`PySequenceMethods`, :c:"
"type:`PyMappingMethods` and :c:type:`PyAsyncMethods` with an added ``Py_`` "
"prefix. For example, use:"
msgstr ""
#: ../../c-api/type.rst:181
msgid "``Py_tp_dealloc`` to set :c:member:`PyTypeObject.tp_dealloc`"
msgstr ""
#: ../../c-api/type.rst:182
msgid "``Py_nb_add`` to set :c:member:`PyNumberMethods.nb_add`"
msgstr ""
#: ../../c-api/type.rst:183
msgid "``Py_sq_length`` to set :c:member:`PySequenceMethods.sq_length`"
msgstr ""
#: ../../c-api/type.rst:185
msgid ""
"The following fields cannot be set using :c:type:`PyType_Spec` and :c:type:"
"`PyType_Slot`:"
msgstr ""
#: ../../c-api/type.rst:187
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dict`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dict`"
#: ../../c-api/type.rst:188
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_mro`"
msgstr ""
#: ../../c-api/type.rst:189
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_cache`"
msgstr ""
#: ../../c-api/type.rst:190
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_subclasses`"
msgstr ""
#: ../../c-api/type.rst:191
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklist`"
msgstr ""
#: ../../c-api/type.rst:192
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_print`"
msgstr ""
#: ../../c-api/type.rst:193
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset`"
#: ../../c-api/type.rst:194
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset`"
#: ../../c-api/type.rst:195
msgid ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_getbuffer`"
msgstr ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_getbuffer`"
#: ../../c-api/type.rst:196
msgid ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_releasebuffer`"
msgstr ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_releasebuffer`"
#: ../../c-api/type.rst:198
msgid ""
"Setting :c:data:`Py_tp_bases` or :c:data:`Py_tp_base` may be problematic on "
"some platforms. To avoid issues, use the *bases* argument of :py:func:"
"`PyType_FromSpecWithBases` instead."
msgstr ""
#: ../../c-api/type.rst:205
msgid ""
"The desired value of the slot. In most cases, this is a pointer to a "
"function."
msgstr ""
#: ../../c-api/type.rst:208
msgid "May not be ``NULL``."
msgstr ""