Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathlexical_analysis.po
More file actions
2864 lines (2387 loc) · 107 KB
/
Copy pathlexical_analysis.po
File metadata and controls
2864 lines (2387 loc) · 107 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-25 17:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:6
msgid "Lexical analysis"
msgstr "字句解析"
msgid ""
"A Python program is read by a *parser*. Input to the parser is a stream "
"of :term:`tokens <token>`, generated by the *lexical analyzer* (also known "
"as the *tokenizer*). This chapter describes how the lexical analyzer "
"produces these tokens."
msgstr ""
"Python プログラムは *パーザ* によって読み取られます。\n"
"パーザへの入力は、*字句解析器* (または *トークナイザ*) が生成した :term:`トー"
"クン <token>` の列です。\n"
"この章では、字句解析器がこれらのトークンを生成する方法を説明します。"
msgid ""
"The lexical analyzer determines the program text's :ref:`encoding "
"<encodings>` (UTF-8 by default), and decodes the text into :ref:`source "
"characters <lexical-source-character>`. If the text cannot be decoded, "
"a :exc:`SyntaxError` is raised."
msgstr ""
"字句解析器はプログラムのテキストの :ref:`エンコーディング <encodings>` (デ"
"フォルトは UTF-8) を判定し、テキストを :ref:`ソース文字 <lexical-source-"
"character>` にデコードします。\n"
"デコードできない場合は :exc:`SyntaxError` を送出します。"
msgid ""
"Next, the lexical analyzer uses the source characters to generate a stream "
"of tokens. The type of a generated token generally depends on the next "
"source character to be processed. Similarly, other special behavior of the "
"analyzer depends on the first source character that hasn't yet been "
"processed. The following table gives a quick summary of these source "
"characters, with links to sections that contain more information."
msgstr ""
"次に、字句解析器はソース文字からトークン列を生成します。\n"
"生成するトークンの種類は、一般に次に処理するソース文字によって決まります。\n"
"同様に、字句解析器のその他の特別な動作も、まだ処理していない最初のソース文字"
"によって決まります。\n"
"次の表はこうしたソース文字の概要と、詳細を説明する節へのリンクを示します。"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:30
msgid "Character"
msgstr "文字"
msgid "Next token (or other relevant documentation)"
msgstr "次のトークン (またはその他の関連する説明)"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:33
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:266
msgid "space"
msgstr "空白"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:34
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:266
msgid "tab"
msgstr "タブ"
msgid "formfeed"
msgstr "フォームフィード"
msgid ":ref:`Whitespace <whitespace>`"
msgstr ":ref:`空白 <whitespace>`"
msgid "CR, LF"
msgstr "CR、LF"
msgid ":ref:`New line <line-structure>`"
msgstr ":ref:`改行 <line-structure>`"
msgid ":ref:`Indentation <indentation>`"
msgstr ":ref:`インデント <indentation>`"
msgid "backslash (``\\``)"
msgstr "バックスラッシュ (``\\``)"
msgid ":ref:`Explicit line joining <explicit-joining>`"
msgstr ":ref:`明示的な行継続 <explicit-joining>`"
msgid "(Also significant in :ref:`string escape sequences <escape-sequences>`)"
msgstr ""
"(:ref:`文字列のエスケープシーケンス <escape-sequences>` でも意味を持ちます)"
msgid "hash (``#``)"
msgstr "ハッシュ (``#``)"
msgid ":ref:`Comment <comments>`"
msgstr ":ref:`コメント <comments>`"
msgid "quote (``'``, ``\"``)"
msgstr "引用符 (``'``、``\"``)"
msgid ":ref:`String literal <strings>`"
msgstr ":ref:`文字列リテラル <strings>`"
msgid "ASCII letter (``a``-``z``, ``A``-``Z``)"
msgstr "ASCII の英字 (``a``-``z``、``A``-``Z``)"
msgid "non-ASCII character"
msgstr "非 ASCII 文字"
msgid ":ref:`Name <identifiers>`"
msgstr ":ref:`名前 <identifiers>`"
msgid "Prefixed :ref:`string or bytes literal <strings>`"
msgstr "接頭辞付きの :ref:`文字列リテラルまたはバイト列リテラル <strings>`"
msgid "underscore (``_``)"
msgstr "アンダースコア (``_``)"
msgid "(Can also be part of :ref:`numeric literals <numbers>`)"
msgstr "(:ref:`数値リテラル <numbers>` の一部にもなります)"
msgid "number (``0``-``9``)"
msgstr "数字 (``0``-``9``)"
msgid ":ref:`Numeric literal <numbers>`"
msgstr ":ref:`数値リテラル <numbers>`"
msgid "dot (``.``)"
msgstr "ドット (``.``)"
msgid ":ref:`Operator <operators>`"
msgstr ":ref:`演算子 <operators>`"
msgid "question mark (``?``)"
msgstr "疑問符 (``?``)"
msgid "dollar (``$``)"
msgstr "ドル記号 (``$``)"
msgid "backquote (`````)"
msgstr "バッククォート (`````)"
msgid "control character"
msgstr "制御文字"
msgid "Error (outside string literals and comments)"
msgstr "エラー (文字列リテラルとコメントの外側の場合)"
msgid "other printing character"
msgstr "その他の表示可能文字"
msgid ":ref:`Operator or delimiter <operators>`"
msgstr ":ref:`演算子またはデリミタ <operators>`"
msgid "end of file"
msgstr "ファイルの終端"
msgid ":ref:`End marker <endmarker-token>`"
msgstr ":ref:`終端マーカー <endmarker-token>`"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:88
msgid "Line structure"
msgstr "行構造"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:92
msgid "A Python program is divided into a number of *logical lines*."
msgstr "Python プログラムは多数の *論理行 (logical lines)* に分割されます。"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:98
msgid "Logical lines"
msgstr "論理行 (logical line)"
msgid ""
"The end of a logical line is represented by the "
"token :data:`~token.NEWLINE`. Statements cannot cross logical line "
"boundaries except where :data:`!NEWLINE` is allowed by the syntax (e.g., "
"between statements in compound statements). A logical line is constructed "
"from one or more *physical lines* by following the :ref:`explicit <explicit-"
"joining>` or :ref:`implicit <implicit-joining>` *line joining* rules."
msgstr ""
"論理行の終端は :data:`~token.NEWLINE` トークンで表されます。\n"
"構文上 :data:`!NEWLINE` が許される場合 (例えば複合文の中の文と文の間) を除"
"き、文は論理行の境界を越えられません。\n"
"論理行は、:ref:`明示的 <explicit-joining>` または :ref:`非明示的 <implicit-"
"joining>` な *行継続* の規則に従って、1 行以上の *物理行* から構成されます。"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:113
msgid "Physical lines"
msgstr "物理行 (physical line)"
msgid ""
"A physical line is a sequence of characters terminated by one the following "
"end-of-line sequences:"
msgstr "物理行は、次のいずれかの行末シーケンスで終わる文字列です。"
msgid "the Unix form using ASCII LF (linefeed),"
msgstr "ASCII の LF (ラインフィード) を使う Unix 形式。"
msgid ""
"the Windows form using the ASCII sequence CR LF (return followed by "
"linefeed),"
msgstr ""
"ASCII の CR LF (キャリッジリターンに続くラインフィード) を使う Windows 形式。"
msgid "the '`Classic Mac OS`__' form using the ASCII CR (return) character."
msgstr "ASCII の CR (キャリッジリターン) を使う `Classic Mac OS`__ 形式。"
msgid ""
"Regardless of platform, each of these sequences is replaced by a single "
"ASCII LF (linefeed) character. (This is done even inside :ref:`string "
"literals <strings>`.) Each line can use any of the sequences; they do not "
"need to be consistent within a file."
msgstr ""
"プラットフォームにかかわらず、これらのシーケンスはいずれも 1 個の ASCII LF "
"(ラインフィード) 文字に置き換えられます。\n"
"(:ref:`文字列リテラル <strings>` の中でも置き換えます。)\n"
"各行でどのシーケンスを使ってもよく、ファイル内で統一する必要はありません。"
msgid ""
"The end of input also serves as an implicit terminator for the final "
"physical line."
msgstr "入力の終端も、最後の物理行の暗黙の終端となります。"
msgid "Formally:"
msgstr "形式的には次のように定義します。"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:144
msgid "Comments"
msgstr "コメント (Comments)"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:149
msgid ""
"A comment starts with a hash character (``#``) that is not part of a string "
"literal, and ends at the end of the physical line. A comment signifies the "
"end of the logical line unless the implicit line joining rules are invoked. "
"Comments are ignored by the syntax."
msgstr ""
"コメントは文字列リテラル内に入っていないハッシュ文字 (``#``) から始まり、同じ"
"物理行の末端で終わります。\n"
"非明示的な行継続規則が適用されていない限り、コメントは論理行を終端させま"
"す。\n"
"コメントは構文上無視されます。"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:158
msgid "Encoding declarations"
msgstr "エンコード宣言 (encoding declaration)"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:163
msgid ""
"If a comment in the first or second line of the Python script matches the "
"regular expression ``coding[=:]\\s*([-\\w.]+)``, this comment is processed "
"as an encoding declaration; the first group of this expression names the "
"encoding of the source code file. The encoding declaration must appear on a "
"line of its own. If it is the second line, the first line must also be a "
"comment-only line. The recommended forms of an encoding expression are ::"
msgstr ""
"Python スクリプト中の一行目か二行目にあるコメントが正規表現 ``coding[=:]"
"\\s*([-\\w.]+)`` にマッチする場合、コメントはエンコード宣言として処理されま"
"す; この表現の最初のグループがソースコードファイルのエンコードを指定します。"
"エンコード宣言は自身の行になければなりません。二行目にある場合、一行目もコメ"
"ントのみの行でなければなりません。エンコード宣言式として推奨する形式は ::"
msgid "# -*- coding: <encoding-name> -*-"
msgstr "# -*- coding: <encoding-name> -*-"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:172
msgid "which is recognized also by GNU Emacs, and ::"
msgstr "これは GNU Emacs で認識できます。または ::"
msgid "# vim:fileencoding=<encoding-name>"
msgstr "# vim:fileencoding=<encoding-name>"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:176
msgid "which is recognized by Bram Moolenaar's VIM."
msgstr "これは、Bram Moolenar による VIM が認識できる形式です。"
msgid ""
"If no encoding declaration is found, the default encoding is UTF-8. If the "
"implicit or explicit encoding of a file is UTF-8, an initial UTF-8 byte-"
"order mark (``b'\\xef\\xbb\\xbf'``) is ignored rather than being a syntax "
"error."
msgstr ""
"エンコード宣言が見つからなければ、デフォルトのエンコーディングは UTF-8 で"
"す。\n"
"ファイルのエンコーディングが暗黙的または明示的に UTF-8 となっている場合、先頭"
"の UTF-8 バイトオーダーマーク (``b'\\xef\\xbb\\xbf'``) は構文エラーにならず、"
"無視されます。"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:182
msgid ""
"If an encoding is declared, the encoding name must be recognized by Python "
"(see :ref:`standard-encodings`). The encoding is used for all lexical "
"analysis, including string literals, comments and identifiers."
msgstr ""
"エンコーディングが宣言される場合、そのエンコーディング名は Python によって認"
"識できなければなりません (:ref:`standard-encodings` を参照してください)。宣言"
"されたエンコーディングは、例えば文字列リテラル、コメント、識別子などの、全て"
"の字句解析に使われます。"
msgid ""
"All lexical analysis, including string literals, comments and identifiers, "
"works on Unicode text decoded using the source encoding. Any Unicode code "
"point, except the NUL control character, can appear in Python source."
msgstr ""
"文字列リテラル、コメント、識別子を含め、すべての字句解析はソースのエンコー"
"ディングでデコードした Unicode テキストに対して行われます。\n"
"Python のソースには、NUL 制御文字を除く任意の Unicode コードポイントを含めら"
"れます。"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:203
msgid "Explicit line joining"
msgstr "明示的な行継続"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:207
msgid ""
"Two or more physical lines may be joined into logical lines using backslash "
"characters (``\\``), as follows: when a physical line ends in a backslash "
"that is not part of a string literal or comment, it is joined with the "
"following forming a single logical line, deleting the backslash and the "
"following end-of-line character. For example::"
msgstr ""
"二つまたはそれ以上の物理行を論理行としてつなげるためには、バックスラッシュ文"
"字 (``\\``) を使って以下のようにします: 物理行が文字列リテラルやコメント中の"
"文字でないバックスラッシュで終わっている場合、後続する行とつなげて一つの論理"
"行を構成し、バックスラッシュおよびバックスラッシュの後ろにある行末文字を削除"
"します。例えば::"
msgid ""
"if 1900 < year < 2100 and 1 <= month <= 12 \\\n"
" and 1 <= day <= 31 and 0 <= hour < 24 \\\n"
" and 0 <= minute < 60 and 0 <= second < 60: # Looks like a valid date\n"
" return 1"
msgstr ""
"if 1900 < year < 2100 and 1 <= month <= 12 \\\n"
" and 1 <= day <= 31 and 0 <= hour < 24 \\\n"
" and 0 <= minute < 60 and 0 <= second < 60: # 有効な日時のように見える\n"
" return 1"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:218
msgid ""
"A line ending in a backslash cannot carry a comment. A backslash does not "
"continue a comment. A backslash does not continue a token except for string "
"literals (i.e., tokens other than string literals cannot be split across "
"physical lines using a backslash). A backslash is illegal elsewhere on a "
"line outside a string literal."
msgstr ""
"バックスラッシュで終わる行にはコメントを入れることはできません。また、バック"
"スラッシュを使ってコメントを継続することはできません。バックスラッシュが文字"
"列リテラル中にある場合を除き、バックスラッシュの後ろにトークンを継続すること"
"はできません (すなわち、物理行内の文字列リテラル以外のトークンをバックスラッ"
"シュを使って分断することはできません)。上記以外の場所では、文字列リテラル外に"
"あるバックスラッシュはどこにあっても不正となります。"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:228
msgid "Implicit line joining"
msgstr "非明示的な行継続"
msgid ""
"Expressions in parentheses, square brackets or curly braces can be split "
"over more than one physical line without using backslashes. For example::"
msgstr ""
"丸括弧、角括弧、波括弧の中の式は、バックスラッシュを使わずに複数の物理行に分"
"割できます。\n"
"例えば次のように書きます。 ::"
msgid ""
"month_names = ['Januari', 'Februari', 'Maart', # These are the\n"
" 'April', 'Mei', 'Juni', # Dutch names\n"
" 'Juli', 'Augustus', 'September', # for the months\n"
" 'Oktober', 'November', 'December'] # of the year"
msgstr ""
"month_names = ['Januari', 'Februari', 'Maart', # これらは\n"
" 'April', 'Mei', 'Juni', # オランダ語の\n"
" 'Juli', 'Augustus', 'September', # 各月の\n"
" 'Oktober', 'November', 'December'] # 名前"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:238
msgid ""
"Implicitly continued lines can carry comments. The indentation of the "
"continuation lines is not important. Blank continuation lines are allowed. "
"There is no NEWLINE token between implicit continuation lines. Implicitly "
"continued lines can also occur within triple-quoted strings (see below); in "
"that case they cannot carry comments."
msgstr ""
"非明示的に継続された行にはコメントを含めることができます。継続行のインデント"
"は重要ではありません。空の継続行を書くことができます。非明示的な継続行中に"
"は、NEWLINE トークンは存在しません。非明示的な行の継続は、三重クオートされた"
"文字列 (下記参照) でも発生します; この場合には、コメントを含めることができま"
"せん。"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:248
msgid "Blank lines"
msgstr "空行"
msgid ""
"A logical line that contains only spaces, tabs, formfeeds and possibly a "
"comment, is ignored (i.e., no :data:`~token.NEWLINE` token is generated). "
"During interactive input of statements, handling of a blank line may differ "
"depending on the implementation of the read-eval-print loop. In the standard "
"interactive interpreter, an entirely blank logical line (that is, one "
"containing not even whitespace or a comment) terminates a multi-line "
"statement."
msgstr ""
"スペース、タブ、フォームフィードと、省略可能なコメントだけを含む論理行は無視"
"されます (つまり :data:`~token.NEWLINE` トークンは生成されません)。\n"
"対話的に文を入力する場合、空行の扱いは読み込み・評価・表示ループの実装によっ"
"て異なる場合があります。\n"
"標準の対話型インタープリタでは、完全に空の論理行 (空白もコメントも含まない"
"行) が複数行の文を終端させます。"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:264
msgid "Indentation"
msgstr "インデント"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:268
msgid ""
"Leading whitespace (spaces and tabs) at the beginning of a logical line is "
"used to compute the indentation level of the line, which in turn is used to "
"determine the grouping of statements."
msgstr ""
"論理行の行頭にある、先頭の空白 (スペースおよびタブ) の連なりは、その行のイン"
"デントレベルを計算するために使われます。インデントレベルは、実行文のグループ"
"化方法を決定するために用いられます。"
msgid ""
"Tabs are replaced (from left to right) by one to eight spaces such that the "
"total number of characters up to and including the replacement is a multiple "
"of eight (this is intended to be the same rule as used by Unix). The total "
"number of spaces preceding the first non-blank character then determines the "
"line's indentation. Indentation cannot be split over multiple physical "
"lines using backslashes; the whitespace up to the first backslash determines "
"the indentation."
msgstr ""
"タブは左から右へ、置き換えた部分までの文字数が 8 の倍数になるように、1 個か"
"ら 8 個のスペースに置き換えられます (Unix と同じ規則を意図しています)。\n"
"最初の非空白文字より前にあるスペースの総数で、その行のインデントが決まりま"
"す。\n"
"インデントをバックスラッシュで複数の物理行に分割することはできません。\n"
"最初のバックスラッシュまでの空白がインデントを決めます。"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:280
msgid ""
"Indentation is rejected as inconsistent if a source file mixes tabs and "
"spaces in a way that makes the meaning dependent on the worth of a tab in "
"spaces; a :exc:`TabError` is raised in that case."
msgstr ""
"ソースファイルがタブとスペースを混在させ、その意味づけがタブのスペース換算数"
"に依存するようなら、インデントは不合理なものとして却下されます。その場合"
"は :exc:`TabError` が送出されます。"
msgid ""
"**Cross-platform compatibility note:** because of the nature of text editors "
"on non-UNIX platforms, it is unwise to use a mixture of spaces and tabs for "
"the indentation in a single source file. It should also be noted that "
"different platforms may explicitly limit the maximum indentation level."
msgstr ""
"**プラットフォーム間の互換性に関する注意:** 非 UNIX プラットフォームのテキス"
"トエディタの性質上、1 つのソースファイルのインデントにスペースとタブを混在さ"
"せるのは避けるべきです。\n"
"また、プラットフォームによっては最大インデントレベルを明示的に制限している場"
"合があります。"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:289
msgid ""
"A formfeed character may be present at the start of the line; it will be "
"ignored for the indentation calculations above. Formfeed characters "
"occurring elsewhere in the leading whitespace have an undefined effect (for "
"instance, they may reset the space count to zero)."
msgstr ""
"フォームフィード文字が行の先頭にあっても構いません; フォームフィード文字は上"
"のインデントレベル計算時には無視されます。フォームフィード文字が先頭の空白中"
"の他の場所にある場合、その影響は未定義です (例えば、スペースの数を 0 にリセッ"
"トするかもしれません)。"
msgid ""
"The indentation levels of consecutive lines are used to "
"generate :data:`~token.INDENT` and :data:`~token.DEDENT` tokens, using a "
"stack, as follows."
msgstr ""
"連続する行のインデントレベルから、スタックを使って :data:`~token.INDENT` トー"
"クンと :data:`~token.DEDENT` トークンを次のように生成します。"
msgid ""
"Before the first line of the file is read, a single zero is pushed on the "
"stack; this will never be popped off again. The numbers pushed on the stack "
"will always be strictly increasing from bottom to top. At the beginning of "
"each logical line, the line's indentation level is compared to the top of "
"the stack. If it is equal, nothing happens. If it is larger, it is pushed on "
"the stack, and one :data:`!INDENT` token is generated. If it is smaller, it "
"*must* be one of the numbers occurring on the stack; all numbers on the "
"stack that are larger are popped off, and for each number popped off "
"a :data:`!DEDENT` token is generated. At the end of the file, a :data:`!"
"DEDENT` token is generated for each number remaining on the stack that is "
"larger than zero."
msgstr ""
"ファイルの最初の行を読む前に、スタックに 0 を 1 個積みます。\n"
"この 0 を取り除くことはありません。\n"
"スタックに積まれた数値は、常に下から上へ厳密に増加します。\n"
"各論理行の先頭で、その行のインデントレベルをスタックの最上部と比較します。\n"
"等しければ何もしません。\n"
"大きければその値をスタックに積み、:data:`!INDENT` トークンを 1 個生成しま"
"す。\n"
"小さければ、その値はスタック内のいずれかの数値と一致しなければ *なりません"
"*。\n"
"その値より大きい数値をすべてスタックから取り除き、取り除いた数値ごと"
"に :data:`!DEDENT` トークンを 1 個生成します。\n"
"ファイルの終端では、スタックに残っている 0 より大きい数値ごとに :data:`!"
"DEDENT` トークンを 1 個生成します。"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:311
msgid ""
"Here is an example of a correctly (though confusingly) indented piece of "
"Python code::"
msgstr ""
"以下の例に正しく (しかし当惑させるように) インデントされた Python コードの一"
"部を示します::"
msgid ""
"def perm(l):\n"
" # Compute the list of all permutations of l\n"
" if len(l) <= 1:\n"
" return [l]\n"
" r = []\n"
" for i in range(len(l)):\n"
" s = l[:i] + l[i+1:]\n"
" p = perm(s)\n"
" for x in p:\n"
" r.append(l[i:i+1] + x)\n"
" return r"
msgstr ""
"def perm(l):\n"
" # l のすべての順列のリストを計算する\n"
" if len(l) <= 1:\n"
" return [l]\n"
" r = []\n"
" for i in range(len(l)):\n"
" s = l[:i] + l[i+1:]\n"
" p = perm(s)\n"
" for x in p:\n"
" r.append(l[i:i+1] + x)\n"
" return r"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:326
msgid "The following example shows various indentation errors::"
msgstr "以下の例は、様々なインデントエラーになります::"
msgid ""
" def perm(l): # error: first line indented\n"
"for i in range(len(l)): # error: not indented\n"
" s = l[:i] + l[i+1:]\n"
" p = perm(l[:i] + l[i+1:]) # error: unexpected indent\n"
" for x in p:\n"
" r.append(l[i:i+1] + x)\n"
" return r # error: inconsistent dedent"
msgstr ""
" def perm(l): # エラー: 最初の行がインデントされてい"
"る\n"
"for i in range(len(l)): # エラー: インデントされていない\n"
" s = l[:i] + l[i+1:]\n"
" p = perm(l[:i] + l[i+1:]) # エラー: 予期しないインデント\n"
" for x in p:\n"
" r.append(l[i:i+1] + x)\n"
" return r # エラー: インデントの戻し方が不整合"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:336
msgid ""
"(Actually, the first three errors are detected by the parser; only the last "
"error is found by the lexical analyzer --- the indentation of ``return r`` "
"does not match a level popped off the stack.)"
msgstr ""
"(実際は、最初の 3 つのエラーはパーザによって検出されます; 最後のエラーのみが"
"字句解析器で見つかります --- ``return r`` のインデントは、スタックから逐次除"
"去されていくどのインデントレベル値とも一致しません)"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:344
msgid "Whitespace between tokens"
msgstr "トークン間の空白"
msgid ""
"Except at the beginning of a logical line or in string literals, the "
"whitespace characters space, tab and formfeed can be used interchangeably to "
"separate tokens:"
msgstr ""
"論理行の先頭と文字列リテラルの中を除き、空白文字のスペース、タブ、フォーム"
"フィードは、どれも同じようにトークンの区切りに使えます。"
msgid ""
"Whitespace is needed between two tokens only if their concatenation could "
"otherwise be interpreted as a different token. For example, ``ab`` is one "
"token, but ``a b`` is two tokens. However, ``+a`` and ``+ a`` both produce "
"two tokens, ``+`` and ``a``, as ``+a`` is not a valid token."
msgstr ""
"2 つのトークンの間に空白が必要なのは、連結すると別のトークンとして解釈される"
"可能性がある場合だけです。\n"
"例えば ``ab`` は 1 個のトークンですが、``a b`` は 2 個のトークンです。\n"
"一方、``+a`` は有効なトークンではないため、``+a`` と ``+ a`` はどちらも "
"``+`` と ``a`` という 2 個のトークンになります。"
msgid "End marker"
msgstr "終端マーカー"
msgid ""
"At the end of non-interactive input, the lexical analyzer generates "
"an :data:`~token.ENDMARKER` token."
msgstr ""
"非対話的な入力の終端で、字句解析器は :data:`~token.ENDMARKER` トークンを生成"
"します。"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:374
msgid "Other tokens"
msgstr "その他のトークン"
msgid ""
"Besides :data:`~token.NEWLINE`, :data:`~token.INDENT` "
"and :data:`~token.DEDENT`, the following categories of tokens exist: "
"*identifiers* and *keywords* (:data:`~token.NAME`), *literals* (such "
"as :data:`~token.NUMBER` and :data:`~token.STRING`), and other symbols "
"(*operators* and *delimiters*, :data:`~token.OP`). Whitespace characters "
"(other than logical line terminators, discussed earlier) are not tokens, but "
"serve to delimit tokens. Where ambiguity exists, a token comprises the "
"longest possible string that forms a legal token, when read from left to "
"right."
msgstr ""
":data:`~token.NEWLINE`、:data:`~token.INDENT`、:data:`~token.DEDENT` のほか"
"に、*識別子* と *キーワード* (:data:`~token.NAME`)、*リテラル* "
"(:data:`~token.NUMBER` や :data:`~token.STRING` など)、その他の記号 (*演算子"
"* と *デリミタ*、:data:`~token.OP`) という種類のトークンがあります。\n"
"空白文字は、前述の論理行の終端を除いてトークンではなく、トークンを区切る役割"
"を持ちます。\n"
"曖昧さがある場合は、左から右に読んだときに有効なトークンとなる最長の文字列を "
"1 個のトークンとします。"
msgid "Names (identifiers and keywords)"
msgstr "名前 (識別子とキーワード)"
msgid ""
":data:`~token.NAME` tokens represent *identifiers*, *keywords*, and *soft "
"keywords*."
msgstr ""
":data:`~token.NAME` トークンは *識別子*、*キーワード*、*ソフトキーワード* を"
"表します。"
msgid "Names are composed of the following characters:"
msgstr "名前は次の文字から構成されます。"
msgid "uppercase and lowercase letters (``A-Z`` and ``a-z``),"
msgstr "大文字と小文字の英字 (``A-Z`` と ``a-z``)。"
msgid "the underscore (``_``),"
msgstr "アンダースコア (``_``)。"
msgid ""
"digits (``0`` through ``9``), which cannot appear as the first character, and"
msgstr "数字 (``0`` から ``9``)。ただし先頭の文字には使えません。"
msgid ""
"non-ASCII characters. Valid names may only contain \"letter-like\" and "
"\"digit-like\" characters; see :ref:`lexical-names-nonascii` for details."
msgstr ""
"非 ASCII 文字。\n"
"有効な名前に含められるのは「文字に類する」文字と「数字に類する」文字だけで"
"す。\n"
"詳細は :ref:`lexical-names-nonascii` を参照してください。"
msgid ""
"Names must contain at least one character, but have no upper length limit. "
"Case is significant."
msgstr ""
"名前には少なくとも 1 文字が必要ですが、長さに上限はありません。\n"
"大文字と小文字は区別されます。"
msgid "Formally, names are described by the following lexical definitions:"
msgstr "形式的には、名前は次の字句定義で表されます。"
msgid ""
"Note that not all names matched by this grammar are valid; see :ref:`lexical-"
"names-nonascii` for details."
msgstr ""
"この文法に一致する名前がすべて有効なわけではありません。\n"
"詳細は :ref:`lexical-names-nonascii` を参照してください。"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:425
msgid "Keywords"
msgstr "キーワード (keyword)"
msgid ""
"The following names are used as reserved words, or *keywords* of the "
"language, and cannot be used as ordinary identifiers. They must be spelled "
"exactly as written here:"
msgstr ""
"次の名前は言語の予約語、すなわち *キーワード* として使われ、通常の識別子とし"
"ては使えません。\n"
"ここに示すとおりに綴る必要があります。"
msgid ""
"False await else import pass\n"
"None break except in raise\n"
"True class finally is return\n"
"and continue for lambda try\n"
"as def from nonlocal while\n"
"assert del global not with\n"
"async elif if or yield"
msgstr ""
"False await else import pass\n"
"None break except in raise\n"
"True class finally is return\n"
"and continue for lambda try\n"
"as def from nonlocal while\n"
"assert del global not with\n"
"async elif if or yield"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:449
msgid "Soft Keywords"
msgstr "ソフトキーワード"
msgid ""
"Some names are only reserved under specific contexts. These are known as "
"*soft keywords*:"
msgstr ""
"特定の文脈でだけ予約される名前もあります。\n"
"これらを *ソフトキーワード* と呼びます。"
msgid ""
"``match``, ``case``, and ``_``, when used in the :keyword:`match` statement."
msgstr ":keyword:`match` 文の中で使われる ``match``、``case``、``_``。"
msgid "``type``, when used in the :keyword:`type` statement."
msgstr ":keyword:`type` 文の中で使われる ``type``。"
msgid "``lazy``, when used before an :keyword:`import` statement."
msgstr ":keyword:`import` 文の前で使われる ``lazy``。"
msgid ""
"These syntactically act as keywords in their specific contexts, but this "
"distinction is done at the parser level, not when tokenizing."
msgstr ""
"これらは特定の文脈では構文上キーワードとして働きますが、この区別はトークン化"
"の段階ではなく、パーザで行います。"
msgid ""
"As soft keywords, their use in the grammar is possible while still "
"preserving compatibility with existing code that uses these names as "
"identifier names."
msgstr ""
"ソフトキーワードにすることで、これらの名前を識別子として使う既存のコードとの"
"互換性を保ちながら、文法の一部として使えます。"
msgid "``type`` is now a soft keyword."
msgstr "``type`` がソフトキーワードになりました。"
msgid "``lazy`` is now a soft keyword."
msgstr "``lazy`` がソフトキーワードになりました。"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:481
msgid "Reserved classes of identifiers"
msgstr "予約済みの識別子種 (reserved classes of identifiers)"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:483
msgid ""
"Certain classes of identifiers (besides keywords) have special meanings. "
"These classes are identified by the patterns of leading and trailing "
"underscore characters:"
msgstr ""
"ある種の (キーワードを除く) 識別子には、特殊な意味があります。これらの識別子"
"種は、先頭や末尾にあるアンダースコア文字のパターンで区別されます:"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:487
msgid "``_*``"
msgstr "``_*``"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:488
msgid "Not imported by ``from module import *``."
msgstr ""
msgid "``_``"
msgstr "``_``"
msgid ""
"In a ``case`` pattern within a :keyword:`match` statement, ``_`` is "
"a :ref:`soft keyword <soft-keywords>` that denotes a :ref:`wildcard "
"<wildcard-patterns>`."
msgstr ""
":keyword:`match` 文の ``case`` パターンの中で、``_`` は :ref:`ワイルドカード "
"<wildcard-patterns>` を表す :ref:`ソフトキーワード <soft-keywords>` です。"
msgid ""
"Separately, the interactive interpreter makes the result of the last "
"evaluation available in the variable ``_``. (It is stored in "
"the :mod:`builtins` module, alongside built-in functions like ``print``.)"
msgstr ""
"これとは別に、対話型インタープリタでは最後の評価結果を変数 ``_`` で参照できま"
"す。\n"
"(``print`` などの組み込み関数と同じく、:mod:`builtins` モジュールに格納されま"
"す。)"
msgid ""
"Elsewhere, ``_`` is a regular identifier. It is often used to name "
"\"special\" items, but it is not special to Python itself."
msgstr ""
"それ以外の場所では、``_`` は通常の識別子です。\n"
"「特別な」ものの名前によく使われますが、Python 自体が特別に扱うわけではありま"
"せん。"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:505
msgid ""
"The name ``_`` is often used in conjunction with internationalization; refer "
"to the documentation for the :mod:`gettext` module for more information on "
"this convention."
msgstr ""
"名前 ``_`` は、しばしば国際化 (internationalization) と共に用いられます; この"
"慣習についての詳しい情報は、 :mod:`gettext` を参照してください。"
msgid "It is also commonly used for unused variables."
msgstr "使わない変数の名前にもよく使われます。"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:511
msgid "``__*__``"
msgstr "``__*__``"
msgid ""
"System-defined names, informally known as \"dunder\" names. These names are "
"defined by the interpreter and its implementation (including the standard "
"library). Current system names are discussed in the :ref:`specialnames` "
"section and elsewhere. More will likely be defined in future versions of "
"Python. *Any* use of ``__*__`` names, in any context, that does not follow "
"explicitly documented use, is subject to breakage without warning."
msgstr ""
"システムで定義された名前で、非公式には \"dunder\" 名と呼ばれます (double "
"underscores の略)。\n"
"これらはインタープリタとその実装 (標準ライブラリを含む) が定義します。\n"
"現在のシステム定義の名前については :ref:`specialnames` などで説明していま"
"す。\n"
"Python の将来のバージョンでは、さらに多くの名前が定義される可能性がありま"
"す。\n"
"明示的に文書化された用法に従わない ``__*__`` 名の *あらゆる* 使用は、どの文脈"
"であっても、予告なく動作しなくなる可能性があります。"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:519
msgid "``__*``"
msgstr "``__*``"
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:520
msgid ""
"Class-private names. Names in this category, when used within the context "
"of a class definition, are re-written to use a mangled form to help avoid "
"name clashes between \"private\" attributes of base and derived classes. See "
"section :ref:`atom-identifiers`."
msgstr ""
"クラスプライベート (class-private) な名前です。このカテゴリに属する名前は、ク"
"ラス定義のコンテキスト上で用いられた場合、基底クラスと派生クラスの \"プライ"
"ベートな\" 属性間で名前衝突が起こるのを防ぐために書き直されます。 :ref:`atom-"
"identifiers` を参照してください。"
msgid "Non-ASCII characters in names"
msgstr "名前に含まれる非 ASCII 文字"
msgid ""
"Names that contain non-ASCII characters need additional normalization and "
"validation beyond the rules and grammar explained :ref:`above "
"<identifiers>`. For example, ``ř_1``, ``蛇``, or ``साँप`` are valid names, "
"but ``r〰2``, ``€``, or ``🐍`` are not."
msgstr ""
"非 ASCII 文字を含む名前には、:ref:`前述の <identifiers>` 規則や文法に加えて正"
"規化と妥当性の検証が必要です。\n"
"例えば ``ř_1``、``蛇``、``साँप`` は有効な名前ですが、``r〰2``、``€``、``🐍`` "
"は無効です。"
msgid "This section explains the exact rules."
msgstr "この節では厳密な規則を説明します。"
msgid ""
"All names are converted into the `normalization form`_ NFKC while parsing. "
"This means that, for example, some typographic variants of characters are "
"converted to their \"basic\" form. For example, ``fiⁿₐˡᵢᶻₐᵗᵢᵒₙ`` normalizes "
"to ``finalization``, so Python treats them as the same name::"
msgstr ""
"解析時にすべての名前を `normalization form`_ NFKC に変換します。\n"
"このため、例えば文字の一部の字形の違いは「基本的な」形に置き換えられます。\n"
"``fiⁿₐˡᵢᶻₐᵗᵢᵒₙ`` は ``finalization`` に正規化されるため、Python はこれらを同じ"
"名前として扱います。 ::"
msgid ""
">>> fiⁿₐˡᵢᶻₐᵗᵢᵒₙ = 3\n"
">>> finalization\n"
"3"
msgstr ""
">>> fiⁿₐˡᵢᶻₐᵗᵢᵒₙ = 3\n"
">>> finalization\n"
"3"
msgid ""
"Normalization is done at the lexical level only. Run-time functions that "
"take names as *strings* generally do not normalize their arguments. For "
"example, the variable defined above is accessible at run time in "
"the :func:`globals` dictionary as ``globals()[\"finalization\"]`` but not "
"``globals()[\"fiⁿₐˡᵢᶻₐᵗᵢᵒₙ\"]``."
msgstr ""
"正規化を行うのは字句のレベルだけです。\n"
"名前を *文字列* として受け取る実行時の関数は、一般に引数を正規化しません。\n"
"例えば、上で定義した変数には、実行時に :func:`globals` の辞書を使って "
"``globals()[\"finalization\"]`` でアクセスできますが、``globals()"
"[\"fiⁿₐˡᵢᶻₐᵗᵢᵒₙ\"]`` ではアクセスできません。"
msgid ""
"Similarly to how ASCII-only names must contain only letters, digits and the "
"underscore, and cannot start with a digit, a valid name must start with a "
"character in the \"letter-like\" set ``xid_start``, and the remaining "
"characters must be in the \"letter- and digit-like\" set ``xid_continue``."
msgstr ""
"ASCII だけの名前が英字、数字、アンダースコアだけを含み、数字では始められない"
"のと同様に、\n"
"有効な名前の先頭は「文字に類する」文字の集合 ``xid_start`` に属し、残りの文字"
"は「文字や数字に類する」文字の集合 ``xid_continue`` に属する必要があります。"
msgid ""
"These sets are based on the *XID_Start* and *XID_Continue* sets as defined "
"by the Unicode standard annex `UAX-31`_. Python's ``xid_start`` additionally "
"includes the underscore (``_``). Note that Python does not necessarily "
"conform to `UAX-31`_."
msgstr ""
"これらの集合は、Unicode 標準の付属書 `UAX-31`_ が定義する *XID_Start* と "
"*XID_Continue* に基づきます。\n"
"Python の ``xid_start`` はこれにアンダースコア (``_``) を加えたものです。\n"
"Python が必ずしも `UAX-31`_ に準拠しているわけではないことに注意してくださ"
"い。"
msgid ""
"A non-normative listing of characters in the *XID_Start* and *XID_Continue* "
"sets as defined by Unicode is available in the `DerivedCoreProperties.txt`_ "
"file in the Unicode Character Database. For reference, the construction "
"rules for the ``xid_*`` sets are given below."
msgstr ""
"Unicode が定義する *XID_Start* と *XID_Continue* の文字の一覧は、Unicode 文字"
"データベースの `DerivedCoreProperties.txt`_ ファイルで参照できますが、この一"
"覧は規範的な定義ではありません。\n"
"参考として、``xid_*`` の集合を構成する規則を以下に示します。"
msgid "The set ``id_start`` is defined as the union of:"
msgstr "集合 ``id_start`` は、次の集合の和集合として定義されます。"
msgid "Unicode category ``<Lu>`` - uppercase letters (includes ``A`` to ``Z``)"
msgstr "Unicode カテゴリ ``<Lu>`` — 大文字 (``A`` から ``Z`` を含む)"
msgid "Unicode category ``<Ll>`` - lowercase letters (includes ``a`` to ``z``)"
msgstr "Unicode カテゴリ ``<Ll>`` — 小文字 (``a`` から ``z`` を含む)"
msgid "Unicode category ``<Lt>`` - titlecase letters"
msgstr "Unicode カテゴリ ``<Lt>`` — タイトルケース文字"
msgid "Unicode category ``<Lm>`` - modifier letters"
msgstr "Unicode カテゴリ ``<Lm>`` — 修飾文字"
msgid "Unicode category ``<Lo>`` - other letters"
msgstr "Unicode カテゴリ ``<Lo>`` — その他の文字"
msgid "Unicode category ``<Nl>`` - letter numbers"
msgstr "Unicode カテゴリ ``<Nl>`` — 数値を表す文字"
msgid "{``\"_\"``} - the underscore"
msgstr "{``\"_\"``} — アンダースコア"
msgid ""
"``<Other_ID_Start>`` - an explicit set of characters in `PropList.txt`_ to "
"support backwards compatibility"
msgstr ""
"``<Other_ID_Start>`` — 後方互換性のために `PropList.txt`_ で明示的に指定され"
"た文字の集合"
msgid ""
"The set ``xid_start`` then closes this set under NFKC normalization, by "
"removing all characters whose normalization is not of the form ``id_start "
"id_continue*``."
msgstr ""
"次に、正規化した結果が ``id_start id_continue*`` の形にならない文字をすべて除"
"き、NFKC 正規化に関して閉じた集合 ``xid_start`` を作ります。"
msgid "The set ``id_continue`` is defined as the union of:"
msgstr "集合 ``id_continue`` は、次の集合の和集合として定義されます。"
msgid "``id_start`` (see above)"
msgstr "``id_start`` (前述)"
msgid "Unicode category ``<Nd>`` - decimal numbers (includes ``0`` to ``9``)"
msgstr "Unicode カテゴリ ``<Nd>`` — 10 進数字 (``0`` から ``9`` を含む)"