Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathintroduction.po
More file actions
451 lines (395 loc) · 21.4 KB
/
Copy pathintroduction.po
File metadata and controls
451 lines (395 loc) · 21.4 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-25 17:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../reference/introduction.rst:6
msgid "Introduction"
msgstr "はじめに"
#: ../../reference/introduction.rst:8
msgid ""
"This reference manual describes the Python programming language. It is not "
"intended as a tutorial."
msgstr ""
"このリファレンスマニュアルは、Python プログラミング言語自体に関する記述です。"
"チュートリアルとして書かれたものではありません。"
#: ../../reference/introduction.rst:11
msgid ""
"While I am trying to be as precise as possible, I chose to use English "
"rather than formal specifications for everything except syntax and lexical "
"analysis. This should make the document more understandable to the average "
"reader, but will leave room for ambiguities. Consequently, if you were "
"coming from Mars and tried to re-implement Python from this document alone, "
"you might have to guess things and in fact you would probably end up "
"implementing quite a different language. On the other hand, if you are using "
"Python and wonder what the precise rules about a particular area of the "
"language are, you should definitely be able to find them here. If you would "
"like to see a more formal definition of the language, maybe you could "
"volunteer your time --- or invent a cloning machine :-)."
msgstr ""
"私は本マニュアルをできるだけ正確に書こうとする一方で、文法や字句解析以外の全"
"てについて、形式化された仕様記述ではなく英語を使うことにしました。そうするこ"
"とで、このドキュメントが平均的な読者にとってより読みやすくなっているはずです"
"が、ややあいまいな部分も残っていることでしょう。従って、もし読者のあなたが火"
"星から来ている人で、このドキュメントだけから Python を再度実装しようとしてい"
"るのなら、色々と推測しなければならないことがあり、実際にはおそらく全く別の言"
"語を実装する羽目になるでしょう。逆に、あなたが Python を利用しており、Python "
"言語のある特定の領域において、厳密な規則が何か疑問に思った場合、その答えはこ"
"のドキュメントで確実に見つけられることでしょう。もしより形式化された言語定義"
"をお望みなら、あなたの時間を提供していただいてかまいません --- もしくは、ク"
"ローン生成装置でも発明してください :-)。"
#: ../../reference/introduction.rst:23
msgid ""
"It is dangerous to add too many implementation details to a language "
"reference document --- the implementation may change, and other "
"implementations of the same language may work differently. On the other "
"hand, CPython is the one Python implementation in widespread use (although "
"alternate implementations continue to gain support), and its particular "
"quirks are sometimes worth being mentioned, especially where the "
"implementation imposes additional limitations. Therefore, you'll find short "
"\"implementation notes\" sprinkled throughout the text."
msgstr ""
"実装に関する詳細を言語リファレンスのドキュメントに載せすぎるのは危険なことで"
"す --- 実装は変更されるかもしれず、同じ言語でも異なる実装は異なった動作をする"
"かもしれないからです。一方、CPython が広く使われている一つの Python 実装 (別"
"の実装も支持され続けていますが) なので、特定のクセについては、特に実装によっ"
"て何らかの制限が加えられている場合には、触れておく価値があります。従って、こ"
"のテキスト全体にわたって短い \"実装に関する注釈 (imprementation notes)\" がち"
"りばめられています。"
#: ../../reference/introduction.rst:32
msgid ""
"Every Python implementation comes with a number of built-in and standard "
"modules. These are documented in :ref:`library-index`. A few built-in "
"modules are mentioned when they interact in a significant way with the "
"language definition."
msgstr ""
"Python 実装はいずれも、数々の組み込みモジュールと標準モジュールが付属します。"
"それらについては、 :ref:`library-index` でドキュメント化されています。いくつ"
"かの組み込みモジュールについては、言語定義と重要なかかわりをもっているときに"
"ついて触れています。"
#: ../../reference/introduction.rst:41
msgid "Alternate Implementations"
msgstr "別のPythonの実装"
#: ../../reference/introduction.rst:43
msgid ""
"Though there is one Python implementation which is by far the most popular, "
"there are some alternate implementations which are of particular interest to "
"different audiences."
msgstr ""
"Pythonの実装としては、群を抜いて有名な実装がひとつ存在しています。それ以外の"
"実装に関しても、特定のユーザ間で興味が持たれています。"
#: ../../reference/introduction.rst:47
msgid "Known implementations include:"
msgstr "よく知られている実装には以下のものがあります:"
#: ../../reference/introduction.rst:49
msgid "CPython"
msgstr "CPython"
#: ../../reference/introduction.rst:50
msgid ""
"This is the original and most-maintained implementation of Python, written "
"in C. New language features generally appear here first."
msgstr ""
"これは最も保守されている初代のPython実装で、C言語で書かれています。ほとんどの"
"場合、言語の新機能がいち早く実装されます。"
#: ../../reference/introduction.rst:53
msgid "Jython"
msgstr "Jython"
#: ../../reference/introduction.rst:54
msgid ""
"Python implemented in Java. This implementation can be used as a scripting "
"language for Java applications, or can be used to create applications using "
"the Java class libraries. It is also often used to create tests for Java "
"libraries. More information can be found at `the Jython website <https://"
"www.jython.org/>`_."
msgstr ""
"Javaで実装されたPythonです。この実装はJavaアプリケーションのためのスクリプト"
"言語として、もしくはJavaクラスライブラリを使ったアプリケーションを作成するた"
"めに使用することができます。また、Javaライブラリのテストを作成するためにもし"
"ばしば使用されています。さらなる情報については `the Jython website <https://"
"www.jython.org/>`_ を参照してください。"
#: ../../reference/introduction.rst:59
msgid "Python for .NET"
msgstr "Python for .NET"
msgid ""
"This implementation actually uses the CPython implementation, but is a "
"managed .NET application and makes .NET libraries available. It was created "
"by Brian Lloyd. For more information, see the `Python for .NET home page "
"<https://pythonnet.github.io/>`_."
msgstr ""
"この実装は内部では CPython を使いますが、それ自体がマネージド .NET アプリケー"
"ションであり、.NET ライブラリを利用できます。\n"
"Brian Lloyd が作成しました。\n"
"詳しくは `Python for .NET home page <https://pythonnet.github.io/>`_ を参照し"
"てください。"
#: ../../reference/introduction.rst:65
msgid "IronPython"
msgstr "IronPython"
msgid ""
"An alternate Python for .NET. Unlike Python.NET, this is a complete Python "
"implementation that generates IL, and compiles Python code directly to .NET "
"assemblies. It was created by Jim Hugunin, the original creator of Jython. "
"For more information, see `the IronPython website <https://ironpython.net/"
">`_."
msgstr ""
".NET 向けのもう一つの Python 実装です。\n"
"Python.NET とは異なり、IL を生成して Python コードを直接 .NET アセンブリにコ"
"ンパイルする、完全な Python 実装です。\n"
"Jython の最初の開発者である Jim Hugunin が作成しました。\n"
"詳しくは `the IronPython website <https://ironpython.net/>`_ を参照してくださ"
"い。"
#: ../../reference/introduction.rst:71
msgid "PyPy"
msgstr "PyPy"
#: ../../reference/introduction.rst:72
msgid ""
"An implementation of Python written completely in Python. It supports "
"several advanced features not found in other implementations like stackless "
"support and a Just in Time compiler. One of the goals of the project is to "
"encourage experimentation with the language itself by making it easier to "
"modify the interpreter (since it is written in Python). Additional "
"information is available on `the PyPy project's home page <https://pypy.org/"
">`_."
msgstr ""
"完全にPythonで書かれたPythonの実装です。他の実装には見られない、スタックレス"
"のサポートや、実行時 (Just in Time) コンパイラなどの高度な機能をサポートして"
"います。このプロジェクトの一つの目的は、（Pythonで書かれていることによっ"
"て、）インタプリタを簡単に修正できるようにして、言語自体での実験を後押しする"
"ことです。さらなる情報は `the PyPy project's home page <https://pypy.org/>`_ "
"にあります。"
msgid ""
"Each of these implementations varies in some way from the language as "
"documented in this manual, or introduces specific information beyond what's "
"covered in the standard Python documentation. Please refer to the "
"implementation-specific documentation to determine what else you need to "
"know about the specific implementation you're using."
msgstr ""
"これらの実装はそれぞれ、このマニュアルに記載された言語と何らかの違いがある"
"か、Python の標準ドキュメントの範囲を超える固有の情報があります。\n"
"使用する実装についてほかに知っておくべきことは、その実装固有のドキュメントを"
"参照してください。"
#: ../../reference/introduction.rst:89
msgid "Notation"
msgstr "本マニュアルにおける表記法"
msgid ""
"The descriptions of lexical analysis and syntax use a grammar notation that "
"is a mixture of `EBNF <https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Extended_Backus%E2%80%93Naur_form>`_ and `PEG <https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Parsing_expression_grammar>`_. For example:"
msgstr ""
"字句解析と構文の説明には、`EBNF <https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Extended_Backus%E2%80%93Naur_form>`_ と `PEG <https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Parsing_expression_grammar>`_ を組み合わせた文法の記法を使います。\n"
"例えば次のようになります。"
msgid ""
"In this example, the first line says that a ``name`` is a ``letter`` "
"followed by a sequence of zero or more ``letter``\\ s, ``digit``\\ s, and "
"underscores. A ``letter`` in turn is any of the single characters ``'a'`` "
"through ``'z'`` and ``A`` through ``Z``; a ``digit`` is a single character "
"from ``0`` to ``9``."
msgstr ""
"この例の最初の行は、``name`` が ``letter`` で始まり、その後に ``letter``、"
"``digit``、アンダースコアが 0 個以上続くことを示しています。\n"
"``letter`` は ``'a'`` から ``'z'``、または ``A`` から ``Z`` までのいずれか 1 "
"文字で、``digit`` は ``0`` から ``9`` までのいずれか 1 文字です。"
msgid ""
"Each rule begins with a name (which identifies the rule that's being "
"defined) followed by a colon, ``:``. The definition to the right of the "
"colon uses the following syntax elements:"
msgstr ""
"各規則は、定義する規則を識別する名前で始まり、その後にコロン ``:`` が続きま"
"す。\n"
"コロンの右側の定義には、次の構文要素を使います。"
msgid ""
"``name``: A name refers to another rule. Where possible, it is a link to the "
"rule's definition."
msgstr ""
"``name``: 名前は別の規則を参照します。\n"
"可能な場合は、その規則の定義へのリンクになっています。"
msgid ""
"``TOKEN``: An uppercase name refers to a :term:`token`. For the purposes of "
"grammar definitions, tokens are the same as rules."
msgstr ""
"``TOKEN``: 大文字の名前は :term:`トークン <token>` を参照します。\n"
"文法の定義では、トークンは規則と同じように扱います。"
msgid ""
"``\"text\"``, ``'text'``: Text in single or double quotes must match "
"literally (without the quotes). The type of quote is chosen according to the "
"meaning of ``text``:"
msgstr ""
"``\"text\"``、``'text'``: シングルクォートまたはダブルクォートで囲まれたテキ"
"ストは、引用符を除いた内容に文字どおり一致する必要があります。\n"
"引用符の種類は ``text`` の意味に応じて選びます。"
msgid "``'if'``: A name in single quotes denotes a :ref:`keyword <keywords>`."
msgstr ""
"``'if'``: シングルクォートで囲まれた名前は :ref:`キーワード <keywords>` を表"
"します。"
msgid ""
"``\"case\"``: A name in double quotes denotes a :ref:`soft-keyword <soft-"
"keywords>`."
msgstr ""
"``\"case\"``: ダブルクォートで囲まれた名前は :ref:`ソフトキーワード <soft-"
"keywords>` を表します。"
msgid ""
"``'@'``: A non-letter symbol in single quotes denotes "
"an :py:data:`~token.OP` token, that is, a :ref:`delimiter <delimiters>` "
"or :ref:`operator <operators>`."
msgstr ""
"``'@'``: シングルクォートで囲まれた、英字以外の記号は :py:data:`~token.OP` "
"トークンを表します。\n"
"これは :ref:`区切り文字 <delimiters>` または :ref:`演算子 <operators>` です。"
msgid ""
"``e1 e2``: Items separated only by whitespace denote a sequence. Here, "
"``e1`` must be followed by ``e2``."
msgstr ""
"``e1 e2``: 空白だけで区切った項目は、並びを表します。\n"
"この場合、``e1`` の後に ``e2`` が続く必要があります。"
msgid ""
"``e1 | e2``: A vertical bar is used to separate alternatives. It denotes "
"PEG's \"ordered choice\": if ``e1`` matches, ``e2`` is not considered. In "
"traditional PEG grammars, this is written as a slash, ``/``, rather than a "
"vertical bar. See :pep:`617` for more background and details."
msgstr ""
"``e1 | e2``: 縦棒は選択肢を区切ります。\n"
"PEG の「順序付き選択」を表し、``e1`` が一致すれば ``e2`` は検討しません。\n"
"従来の PEG 文法では、縦棒ではなくスラッシュ ``/`` で記述します。\n"
"背景や詳細は :pep:`617` を参照してください。"
msgid "``e*``: A star means zero or more repetitions of the preceding item."
msgstr "``e*``: アスタリスクは、直前の項目の 0 回以上の繰り返しを表します。"
msgid "``e+``: Likewise, a plus means one or more repetitions."
msgstr "``e+``: 同様に、プラス記号は 1 回以上の繰り返しを表します。"
msgid ""
"``[e]``: A phrase enclosed in square brackets means zero or one occurrences. "
"In other words, the enclosed phrase is optional."
msgstr ""
"``[e]``: 角括弧で囲まれた部分は、0 回または 1 回の出現を表します。\n"
"つまり、囲まれた部分は省略可能です。"
msgid ""
"``e?``: A question mark has exactly the same meaning as square brackets: the "
"preceding item is optional."
msgstr ""
"``e?``: 疑問符は角括弧とまったく同じ意味で、直前の項目が省略可能であることを"
"表します。"
msgid "``(e)``: Parentheses are used for grouping."
msgstr "``(e)``: 丸括弧はグループ化に使います。"
msgid ""
"The following notation is only used in :ref:`lexical definitions <notation-"
"lexical-vs-syntactic>`."
msgstr ""
"次の記法は :ref:`字句定義 <notation-lexical-vs-syntactic>` でのみ使います。"
msgid ""
"``\"a\"...\"z\"``: Two literal characters separated by three dots mean a "
"choice of any single character in the given (inclusive) range of ASCII "
"characters."
msgstr ""
"``\"a\"...\"z\"``: 三つのドットで区切った二つのリテラル文字は、指定された "
"ASCII 文字の範囲 (両端を含む) にある任意の 1 文字の選択を表します。"
msgid ""
"``<...>``: A phrase between angular brackets gives an informal description "
"of the matched symbol (for example, ``<any ASCII character except \"\\"
"\">``), or an abbreviation that is defined in nearby text (for example, "
"``<Lu>``)."
msgstr ""
"``<...>``: 山括弧で囲まれた部分には、一致する記号の非形式的な説明 (例: "
"``<any ASCII character except \"\\\">``) または近くの本文で定義した略記 (例: "
"``<Lu>``) を記述します。"
msgid ""
"Some definitions also use *lookaheads*, which indicate that an element must "
"(or must not) match at a given position, but without consuming any input:"
msgstr ""
"一部の定義では *先読み* も使います。\n"
"これは入力を消費せずに、指定された位置で要素が一致しなければならないこと、ま"
"たは一致してはならないことを示します。"
msgid "``&e``: a positive lookahead (that is, ``e`` is required to match)"
msgstr "``&e``: 肯定先読み (``e`` が一致する必要があります)"
msgid ""
"``!e``: a negative lookahead (that is, ``e`` is required *not* to match)"
msgstr "``!e``: 否定先読み (``e`` が一致しては *なりません*)"
msgid ""
"The unary operators (``*``, ``+``, ``?``) bind as tightly as possible; the "
"vertical bar (``|``) binds most loosely."
msgstr ""
"単項演算子 (``*``、``+``、``?``) は可能な限り強く結合し、縦棒 (``|``) は最も"
"弱く結合します。"
msgid "White space is only meaningful to separate tokens."
msgstr "空白はトークンを区切るためだけに意味を持ちます。"
msgid ""
"Rules are normally contained on a single line, but rules that are too long "
"may be wrapped:"
msgstr "通常、規則は 1 行に記述しますが、長すぎる規則は折り返せます。"
msgid ""
"Alternatively, rules may be formatted with the first line ending at the "
"colon, and each alternative beginning with a vertical bar on a new line. For "
"example:"
msgstr ""
"別の形式として、最初の行をコロンで終え、各選択肢を新しい行の縦棒で始めること"
"もできます。\n"
"例えば次のようになります。"
msgid "This does *not* mean that there is an empty first alternative."
msgstr "これは、最初の選択肢が空であるという意味では *ありません*。"
msgid "Lexical and Syntactic definitions"
msgstr "字句定義と構文定義"
msgid ""
"There is some difference between *lexical* and *syntactic* analysis: "
"the :term:`lexical analyzer` operates on the individual characters of the "
"input source, while the *parser* (syntactic analyzer) operates on the stream "
"of :term:`tokens <token>` generated by the lexical analysis. However, in "
"some cases the exact boundary between the two phases is a CPython "
"implementation detail."
msgstr ""
"*字句* 解析と *構文* 解析には違いがあります。\n"
":term:`字句解析器 <lexical analyzer>` は入力ソースの個々の文字を処理し、*パー"
"サ* (構文解析器) は字句解析で生成された :term:`トークン <token>` の列を処理し"
"ます。\n"
"ただし、二つの段階の正確な境界が CPython の実装の詳細に属する場合もあります。"
msgid ""
"The practical difference between the two is that in *lexical* definitions, "
"all whitespace is significant. The lexical analyzer :ref:`discards "
"<whitespace>` all whitespace that is not converted to tokens "
"like :data:`token.INDENT` or :data:`~token.NEWLINE`. *Syntactic* definitions "
"then use these tokens, rather than source characters."
msgstr ""
"両者の実際上の違いは、*字句* 定義ではすべての空白に意味があることです。\n"
"字句解析器は、:data:`token.INDENT` や :data:`~token.NEWLINE` などのトークンに"
"変換されない空白をすべて :ref:`破棄します <whitespace>`。\n"
"その後の *構文* 定義は、ソースの文字ではなく、これらのトークンを使います。"
msgid ""
"This documentation uses the same BNF grammar for both styles of definitions. "
"All uses of BNF in the next chapter (:ref:`lexical`) are lexical "
"definitions; uses in subsequent chapters are syntactic definitions."
msgstr ""
"このドキュメントでは、どちらの形式の定義にも同じ BNF 文法を使います。\n"
"次の章 (:ref:`lexical`) で使う BNF はすべて字句定義で、それ以降の章で使うもの"
"は構文定義です。"
#: ../../reference/introduction.rst:91
msgid "BNF"
msgstr "BNF"
#: ../../reference/introduction.rst:91
msgid "grammar"
msgstr "文法"
#: ../../reference/introduction.rst:91
msgid "syntax"
msgstr "構文"
#: ../../reference/introduction.rst:91
msgid "notation"
msgstr "記法"
msgid "lexical definitions"
msgstr "字句定義"