Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathexecutionmodel.po
More file actions
1198 lines (1053 loc) · 57.5 KB
/
Copy pathexecutionmodel.po
File metadata and controls
1198 lines (1053 loc) · 57.5 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-25 17:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../reference/executionmodel.rst:6
msgid "Execution model"
msgstr "実行モデル"
#: ../../reference/executionmodel.rst:15
msgid "Structure of a program"
msgstr "プログラムの構造"
#: ../../reference/executionmodel.rst:19
msgid ""
"A Python program is constructed from code blocks. A :dfn:`block` is a piece "
"of Python program text that is executed as a unit. The following are blocks: "
"a module, a function body, and a class definition. Each command typed "
"interactively is a block. A script file (a file given as standard input to "
"the interpreter or specified as a command line argument to the interpreter) "
"is a code block. A script command (a command specified on the interpreter "
"command line with the :option:`-c` option) is a code block. A module run as "
"a top level script (as module ``__main__``) from the command line using "
"a :option:`-m` argument is also a code block. The string argument passed to "
"the built-in functions :func:`eval` and :func:`exec` is a code block."
msgstr ""
"Python プログラムはコードブロックから構成されます。\n"
"ブロック (:dfn:`block`) は、一つのまとまりとして実行される Python プログラム"
"テキストの断片です。\n"
"モジュール、関数本体、そしてクラス定義はブロックであり、対話的に入力された"
"個々のコマンドもブロックです。\n"
"スクリプトファイル (インタープリタに標準入力として与えられたり、インタープリ"
"タにコマンドライン引数として与えられたファイル) もコードブロックです。\n"
"スクリプトコマンド (インタープリタのコマンドライン上で :option:`-c` オプショ"
"ンで指定されたコマンド) もコードブロックです。\n"
"引数 :option:`-m` を使用して、コマンドラインからトップレベルスクリプト(すなわ"
"ちモジュール ``__main__`` )として実行されるモジュールもまたコードブロックで"
"す。組み込み関数 :func:`eval` や :func:`exec` に渡された文字列引数もコードブ"
"ロックです。"
#: ../../reference/executionmodel.rst:33
msgid ""
"A code block is executed in an :dfn:`execution frame`. A frame contains "
"some administrative information (used for debugging) and determines where "
"and how execution continues after the code block's execution has completed."
msgstr ""
"コードブロックは、実行フレーム (:dfn:`execution frame`) 上で実行されます。実"
"行フレームには、 (デバッグに使われる) 管理情報が収められています。また、現在"
"のコードブロックの実行が完了した際に、どのようにプログラムの実行を継続するか"
"を決定しています。"
#: ../../reference/executionmodel.rst:40
msgid "Naming and binding"
msgstr "名前づけと束縛 (naming and binding)"
#: ../../reference/executionmodel.rst:49
msgid "Binding of names"
msgstr "名前の束縛"
#: ../../reference/executionmodel.rst:55
msgid ""
":dfn:`Names` refer to objects. Names are introduced by name binding "
"operations."
msgstr ""
":dfn:`名前 (name)` は、オブジェクトを参照します。名前を導入するには、名前への"
"束縛 (name binding) 操作を行います。"
#: ../../reference/executionmodel.rst:59
msgid "The following constructs bind names:"
msgstr "以下の構文が名前を束縛します:"
msgid "formal parameters to functions,"
msgstr "関数の仮引数。"
#: ../../reference/executionmodel.rst:62
msgid "class definitions,"
msgstr "クラス定義,"
#: ../../reference/executionmodel.rst:63
msgid "function definitions,"
msgstr "関数定義,"
#: ../../reference/executionmodel.rst:64
msgid "assignment expressions,"
msgstr "代入式,"
msgid ""
":ref:`targets <assignment>` that are identifiers if occurring in an "
"assignment:"
msgstr ""
":ref:`代入先 <assignment>` が識別子で、次の代入が行われる箇所にある場合。"
msgid ":keyword:`for` loop header,"
msgstr ":keyword:`for` ループのヘッダー。"
msgid ""
"after :keyword:`!as` in a :keyword:`with` statement, :keyword:`except` "
"clause, :keyword:`except* <except_star>` clause, or in the as-pattern in "
"structural pattern matching,"
msgstr ""
":keyword:`with` 文、:keyword:`except` 節、:keyword:`except* <except_star>` 節"
"の :keyword:`!as` の後、または構造的パターンマッチングの as パターン内。"
msgid "in a capture pattern in structural pattern matching"
msgstr "構造的パターンマッチングのキャプチャパターン内。"
#: ../../reference/executionmodel.rst:73
msgid ":keyword:`import` statements."
msgstr ":keyword:`import` 文."
msgid ":keyword:`type` statements."
msgstr ":keyword:`type` 文。"
msgid ":ref:`type parameter lists <type-params>`."
msgstr ":ref:`型パラメータのリスト <type-params>`。"
#: ../../reference/executionmodel.rst:77
msgid ""
"The :keyword:`!import` statement of the form ``from ... import *`` binds all "
"names defined in the imported module, except those beginning with an "
"underscore. This form may only be used at the module level."
msgstr ""
msgid ""
"A target occurring in a :keyword:`del` statement is also considered bound "
"for this purpose (though the actual semantics are to unbind the name)."
msgstr ""
":keyword:`del` 文で指定される対象は、(``del`` の意味付けは、実際は名前の解放 "
"(unbind) ですが) 文の目的上、束縛済みのものとみなされます。"
#: ../../reference/executionmodel.rst:84
msgid ""
"Each assignment or import statement occurs within a block defined by a class "
"or function definition or at the module level (the top-level code block)."
msgstr ""
"代入文や import 文はいずれも、クラスや関数定義、モジュールレベル (トップレベ"
"ルのコードブロック) 内で起こります。"
msgid ""
"If a name is bound in a block, it is a local variable of that block, unless "
"declared as :keyword:`nonlocal` or :keyword:`global`. If a name is bound at "
"the module level, it is a global variable. (The variables of the module "
"code block are local and global.) If a variable is used in a code block but "
"not defined there, it is a :term:`free variable`."
msgstr ""
"名前がブロック内で束縛される場合、:keyword:`nonlocal` また"
"は :keyword:`global` で宣言されていなければ、そのブロックのローカル変数で"
"す。\n"
"名前がモジュールレベルで束縛される場合はグローバル変数です (モジュールのコー"
"ドブロックの変数は、ローカル変数であると同時にグローバル変数でもあります)。\n"
"コードブロック内で使われていても、そこで定義されていない変数は :term:`自由変"
"数 <free variable>` です。"
msgid ""
"Each occurrence of a name in the program text refers to the :dfn:`binding` "
"of that name established by the following name resolution rules."
msgstr ""
"プログラムのテキスト中に現れる各名前は、以下の名前解決規則によって定まる、そ"
"の名前の :dfn:`束縛 (binding)` を参照します。"
#: ../../reference/executionmodel.rst:101
msgid "Resolution of names"
msgstr "名前解決"
#: ../../reference/executionmodel.rst:105
msgid ""
"A :dfn:`scope` defines the visibility of a name within a block. If a local "
"variable is defined in a block, its scope includes that block. If the "
"definition occurs in a function block, the scope extends to any blocks "
"contained within the defining one, unless a contained block introduces a "
"different binding for the name."
msgstr ""
"スコープ (:dfn:`scope`) は、ブロック内の名前の可視性を決めます。\n"
"ローカル変数があるブロック内で定義されている場合、変数のスコープはそのブロッ"
"クを含みます。\n"
"関数ブロック内で名前の定義を行った場合、その中のブロックが名前に別の束縛を行"
"わない限り、定義ブロック内の全てのブロックを含むようにスコープが拡張されま"
"す。"
#: ../../reference/executionmodel.rst:113
msgid ""
"When a name is used in a code block, it is resolved using the nearest "
"enclosing scope. The set of all such scopes visible to a code block is "
"called the block's :dfn:`environment`."
msgstr ""
"ある名前がコードブロック内で使われると、その名前を最も近傍から囲うようなス"
"コープ (最内スコープ: nearest enclosing scope) を使って束縛の解決を行います。"
"こうしたスコープからなる、あるコードブロック内で参照できるスコープ全ての集合"
"は、ブロックの環境(:dfn:`environment`)と呼ばれます。"
#: ../../reference/executionmodel.rst:121
msgid ""
"When a name is not found at all, a :exc:`NameError` exception is raised. If "
"the current scope is a function scope, and the name refers to a local "
"variable that has not yet been bound to a value at the point where the name "
"is used, an :exc:`UnboundLocalError` exception is "
"raised. :exc:`UnboundLocalError` is a subclass of :exc:`NameError`."
msgstr ""
"名前が全く見付からなかったときは、 :exc:`NameError` 例外が送出されます。\n"
"現在のスコープが関数のもので、名前が使われる場所でローカル変数がまだ値に束縛"
"されていない場合、 :exc:`UnboundLocalError` 例外が送出されます。\n"
":exc:`UnboundLocalError` は :exc:`NameError` の子クラスです。"
msgid ""
"If a name binding operation occurs anywhere within a code block, all uses of "
"the name within the block are treated as references to the current block. "
"This can lead to errors when a name is used within a block before it is "
"bound. This rule is subtle. Python lacks declarations and allows name "
"binding operations to occur anywhere within a code block. The local "
"variables of a code block can be determined by scanning the entire text of "
"the block for name binding operations. See :ref:`the FAQ entry on "
"UnboundLocalError <faq-unboundlocalerror>` for examples."
msgstr ""
"コードブロック内のどこかに名前の束縛操作があると、そのブロック内でのその名前"
"の使用はすべて、現在のブロックへの参照として扱われます。\n"
"そのため、束縛する前にその名前をブロック内で使うと、エラーにつながる場合があ"
"ります。\n"
"この規則は分かりにくい点に注意が必要です。\n"
"Python では変数の宣言は不要で、コードブロック内のどこでも名前を束縛できま"
"す。\n"
"ブロックのテキスト全体から名前の束縛操作を探すことで、そのブロックのローカル"
"変数を判断できます。\n"
"例は :ref:`UnboundLocalError についての FAQ 項目 <faq-unboundlocalerror>` を"
"参照してください。"
#: ../../reference/executionmodel.rst:136
msgid ""
"If the :keyword:`global` statement occurs within a block, all uses of the "
"names specified in the statement refer to the bindings of those names in the "
"top-level namespace. Names are resolved in the top-level namespace by "
"searching the global namespace, i.e. the namespace of the module containing "
"the code block, and the builtins namespace, the namespace of the "
"module :mod:`builtins`. The global namespace is searched first. If the "
"names are not found there, the builtins namespace is searched next. If the "
"names are also not found in the builtins namespace, new variables are "
"created in the global namespace. The global statement must precede all uses "
"of the listed names."
msgstr ""
#: ../../reference/executionmodel.rst:146
msgid ""
"The :keyword:`global` statement has the same scope as a name binding "
"operation in the same block. If the nearest enclosing scope for a free "
"variable contains a global statement, the free variable is treated as a "
"global."
msgstr ""
":keyword:`global` 文は、同じブロックの束縛操作と同じスコープを持ちます。ある"
"自由変数の最内スコープに global 文がある場合、その自由変数はグローバル変数と"
"みなされます。"
msgid ""
"The :keyword:`nonlocal` statement causes corresponding names to refer to "
"previously bound variables in the nearest enclosing function "
"scope. :exc:`SyntaxError` is raised at compile time if the given name does "
"not exist in any enclosing function scope. :ref:`Type parameters <type-"
"params>` cannot be rebound with the :keyword:`!nonlocal` statement."
msgstr ""
":keyword:`nonlocal` 文は、指定された名前が、最も近い外側の関数スコープで以前"
"に束縛された変数を参照するようにします。\n"
"外側のどの関数スコープにもその名前がなければ、コンパイル時"
"に :exc:`SyntaxError` を送出します。\n"
":ref:`型パラメータ <type-params>` は :keyword:`!nonlocal` 文で再束縛できませ"
"ん。"
#: ../../reference/executionmodel.rst:160
msgid ""
"The namespace for a module is automatically created the first time a module "
"is imported. The main module for a script is always called :mod:`__main__`."
msgstr ""
"あるモジュールの名前空間は、そのモジュールが最初に import された時に自動的に"
"作成されます。スクリプトの主モジュール (main module) は常に :mod:`__main__` "
"と呼ばれます。"
msgid ""
"Class definition blocks and arguments to :func:`exec` and :func:`eval` are "
"special in the context of name resolution. A class definition is an "
"executable statement that may use and define names. These references follow "
"the normal rules for name resolution with an exception that unbound local "
"variables are looked up in the global namespace. The namespace of the class "
"definition becomes the attribute dictionary of the class. The scope of names "
"defined in a class block is limited to the class block; it does not extend "
"to the code blocks of methods. This includes comprehensions and generator "
"expressions, but it does not include :ref:`annotation scopes <annotation-"
"scopes>`, which have access to their enclosing class scopes. This means that "
"the following will fail::"
msgstr ""
"クラス定義のブロックと、:func:`exec` や :func:`eval` に渡す引数では、名前解決"
"に特別な規則があります。\n"
"クラス定義は実行可能な文で、名前を使ったり定義したりできます。\n"
"これらの参照は通常の名前解決規則に従いますが、束縛されていないローカル変数を"
"グローバル名前空間で探す点は例外です。\n"
"クラス定義の名前空間は、クラスの属性辞書になります。\n"
"クラスブロックで定義した名前のスコープはそのブロックに限られ、メソッドのコー"
"ドブロックには及びません。\n"
"内包表記やジェネレータ式も同様ですが、:ref:`アノテーションスコープ "
"<annotation-scopes>` は例外で、外側のクラススコープにアクセスできます。\n"
"このため、次のコードは失敗します。 ::"
msgid ""
"class A:\n"
" a = 42\n"
" b = list(a + i for i in range(10))"
msgstr ""
"class A:\n"
" a = 42\n"
" b = list(a + i for i in range(10))"
msgid "However, the following will succeed::"
msgstr "一方、次のコードは成功します。 ::"
#: ../../reference/executionmodel.rst:182
msgid ""
"class A:\n"
" type Alias = Nested\n"
" class Nested: pass\n"
"\n"
"print(A.Alias.__value__) # <type 'A.Nested'>"
msgstr ""
msgid "Annotation scopes"
msgstr "アノテーションスコープ"
msgid ""
":term:`Annotations <annotation>`, :ref:`type parameter lists <type-params>` "
"and :keyword:`type` statements introduce *annotation scopes*, which behave "
"mostly like function scopes, but with some exceptions discussed below."
msgstr ""
":term:`アノテーション <annotation>`、:ref:`型パラメータのリスト <type-"
"params>`、:keyword:`type` 文は *アノテーションスコープ* を導入します。\n"
"その動作はおおむね関数スコープと同じですが、後述する例外があります。"
msgid "Annotation scopes are used in the following contexts:"
msgstr "アノテーションスコープは次の文脈で使われます。"
msgid ":term:`Function annotations <function annotation>`."
msgstr ":term:`関数アノテーション <function annotation>`。"
msgid ":term:`Variable annotations <variable annotation>`."
msgstr ":term:`変数アノテーション <variable annotation>`。"
msgid ""
"Type parameter lists for :ref:`generic type aliases <generic-type-aliases>`."
msgstr ""
":ref:`ジェネリック型エイリアス <generic-type-aliases>` の型パラメータのリス"
"ト。"
msgid ""
"Type parameter lists for :ref:`generic functions <generic-functions>`. A "
"generic function's annotations are executed within the annotation scope, but "
"its defaults and decorators are not."
msgstr ""
":ref:`ジェネリック関数 <generic-functions>` の型パラメータのリスト。\n"
"ジェネリック関数のアノテーションはアノテーションスコープ内で実行されますが、"
"デフォルト値やデコレータはその外で実行されます。"
msgid ""
"Type parameter lists for :ref:`generic classes <generic-classes>`. A generic "
"class's base classes and keyword arguments are executed within the "
"annotation scope, but its decorators are not."
msgstr ""
":ref:`ジェネリッククラス <generic-classes>` の型パラメータのリスト。\n"
"ジェネリッククラスの基底クラスとキーワード引数はアノテーションスコープ内で実"
"行されますが、デコレータはその外で実行されます。"
msgid ""
"The bounds, constraints, and default values for type parameters "
"(:ref:`lazily evaluated <lazy-evaluation>`)."
msgstr ""
"型パラメータの上限、制約、デフォルト値 (:ref:`遅延評価 <lazy-evaluation>`)。"
msgid "The value of type aliases (:ref:`lazily evaluated <lazy-evaluation>`)."
msgstr "型エイリアスの値 (:ref:`遅延評価 <lazy-evaluation>`)。"
msgid "Annotation scopes differ from function scopes in the following ways:"
msgstr "アノテーションスコープは、次の点で関数スコープと異なります。"
msgid ""
"Annotation scopes have access to their enclosing class namespace. If an "
"annotation scope is immediately within a class scope, or within another "
"annotation scope that is immediately within a class scope, the code in the "
"annotation scope can use names defined in the class scope as if it were "
"executed directly within the class body. This contrasts with regular "
"functions defined within classes, which cannot access names defined in the "
"class scope."
msgstr ""
"アノテーションスコープは、外側のクラスの名前空間にアクセスできます。\n"
"クラススコープの直下、またはクラススコープの直下にある別のアノテーションス"
"コープ内にアノテーションスコープがある場合、その中のコードは、クラス本体で直"
"接実行する場合と同様にクラススコープで定義された名前を使えます。\n"
"これは、クラス内で定義された通常の関数が、クラススコープで定義された名前にア"
"クセスできないこととは対照的です。"
msgid ""
"Expressions in annotation scopes cannot contain :keyword:`yield`, ``yield "
"from``, :keyword:`await`, or :token:`:= <python-"
"grammar:assignment_expression>` expressions. (These expressions are allowed "
"in other scopes contained within the annotation scope.)"
msgstr ""
"アノテーションスコープ内の式には、:keyword:`yield`、``yield "
"from``、:keyword:`await`、:token:`:= <python-grammar:assignment_expression>` "
"の式を含められません (アノテーションスコープ内にある別のスコープでは使えま"
"す)。"
msgid ""
"Names defined in annotation scopes cannot be rebound "
"with :keyword:`nonlocal` statements in inner scopes. This includes only type "
"parameters, as no other syntactic elements that can appear within annotation "
"scopes can introduce new names."
msgstr ""
"アノテーションスコープで定義された名前は、内側のスコープ"
"の :keyword:`nonlocal` 文では再束縛できません。\n"
"アノテーションスコープ内に現れ得る構文要素のうち、新しい名前を導入できるのは"
"型パラメータだけなので、この制限の対象も型パラメータだけです。"
msgid ""
"While annotation scopes have an internal name, that name is not reflected in "
"the :term:`qualified name` of objects defined within the scope. Instead, "
"the :attr:`~definition.__qualname__` of such objects is as if the object "
"were defined in the enclosing scope."
msgstr ""
"アノテーションスコープには内部的な名前がありますが、その名前はスコープ内で定"
"義したオブジェクトの :term:`修飾名 <qualified name>` には反映されません。\n"
"オブジェクトの :attr:`~definition.__qualname__` は、その外側のスコープで定義"
"した場合と同じになります。"
msgid "Annotation scopes were introduced in Python 3.12 as part of :pep:`695`."
msgstr ""
":pep:`695` の一部として、Python 3.12 でアノテーションスコープを導入しました。"
msgid ""
"Annotation scopes are also used for type parameter defaults, as introduced "
"by :pep:`696`."
msgstr ""
":pep:`696` で導入された型パラメータのデフォルト値にも、アノテーションスコープ"
"を使うようになりました。"
msgid ""
"Annotation scopes are now also used for annotations, as specified "
"in :pep:`649` and :pep:`749`."
msgstr ""
":pep:`649` と :pep:`749` の規定に従い、アノテーションにもアノテーションスコー"
"プを使うようになりました。"
msgid "Lazy evaluation"
msgstr "遅延評価"
msgid ""
"Most annotation scopes are *lazily evaluated*. This includes annotations, "
"the values of type aliases created through the :keyword:`type` statement, "
"and the bounds, constraints, and default values of type variables created "
"through the :ref:`type parameter syntax <type-params>`. This means that they "
"are not evaluated when the type alias or type variable is created, or when "
"the object carrying annotations is created. Instead, they are only evaluated "
"when necessary, for example when the ``__value__`` attribute on a type alias "
"is accessed."
msgstr ""
"ほとんどのアノテーションスコープは *遅延評価* されます。\n"
"これにはアノテーション、:keyword:`type` 文で作成した型エイリアスの値、:ref:`"
"型パラメータの構文 <type-params>` で作成した型変数の上限、制約、デフォルト値"
"が含まれます。\n"
"つまり、型エイリアスや型変数、またはアノテーションを持つオブジェクトを作成し"
"た時点では評価されません。\n"
"型エイリアスの ``__value__`` 属性にアクセスしたときなど、必要になった時点で初"
"めて評価されます。"
#: ../../reference/executionmodel.rst:258
msgid "Example:"
msgstr "例:"
msgid ""
">>> type Alias = 1/0\n"
">>> Alias.__value__\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" ...\n"
"ZeroDivisionError: division by zero\n"
">>> def func[T: 1/0](): pass\n"
">>> T = func.__type_params__[0]\n"
">>> T.__bound__\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" ...\n"
"ZeroDivisionError: division by zero"
msgstr ""
">>> type Alias = 1/0\n"
">>> Alias.__value__\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" ...\n"
"ZeroDivisionError: division by zero\n"
">>> def func[T: 1/0](): pass\n"
">>> T = func.__type_params__[0]\n"
">>> T.__bound__\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" ...\n"
"ZeroDivisionError: division by zero"
msgid ""
"Here the exception is raised only when the ``__value__`` attribute of the "
"type alias or the ``__bound__`` attribute of the type variable is accessed."
msgstr ""
"この例では、型エイリアスの ``__value__`` 属性または型変数の ``__bound__`` 属"
"性にアクセスした時点で初めて例外を送出します。"
msgid ""
"This behavior is primarily useful for references to types that have not yet "
"been defined when the type alias or type variable is created. For example, "
"lazy evaluation enables creation of mutually recursive type aliases::"
msgstr ""
"この動作は主に、型エイリアスや型変数の作成時点ではまだ定義されていない型を参"
"照する場合に役立ちます。\n"
"例えば、遅延評価によって相互に再帰する型エイリアスを作成できます。 ::"
msgid ""
"from typing import Literal\n"
"\n"
"type SimpleExpr = int | Parenthesized\n"
"type Parenthesized = tuple[Literal[\"(\"], Expr, Literal[\")\"]]\n"
"type Expr = SimpleExpr | tuple[SimpleExpr, Literal[\"+\", \"-\"], Expr]"
msgstr ""
"from typing import Literal\n"
"\n"
"type SimpleExpr = int | Parenthesized\n"
"type Parenthesized = tuple[Literal[\"(\"], Expr, Literal[\")\"]]\n"
"type Expr = SimpleExpr | tuple[SimpleExpr, Literal[\"+\", \"-\"], Expr]"
msgid ""
"Lazily evaluated values are evaluated in :ref:`annotation scope <annotation-"
"scopes>`, which means that names that appear inside the lazily evaluated "
"value are looked up as if they were used in the immediately enclosing scope."
msgstr ""
"遅延評価される値は :ref:`アノテーションスコープ <annotation-scopes>` 内で評価"
"されます。\n"
"そのため、その値の中に現れる名前は、直近の外側のスコープで使われた場合と同じ"
"ように検索されます。"
#: ../../reference/executionmodel.rst:297
msgid "Builtins and restricted execution"
msgstr "組み込みと制限付きの実行"
#: ../../reference/executionmodel.rst:303
msgid ""
"Users should not touch ``__builtins__``; it is strictly an implementation "
"detail. Users wanting to override values in the builtins namespace "
"should :keyword:`import` the :mod:`builtins` module and modify its "
"attributes appropriately."
msgstr ""
"ユーザは ``__builtins__`` に触れるべきではありません; これは厳密に実装の詳細"
"です。組み込みの名前空間の中の値をオーバーライドしたいユーザ"
"は、 :mod:`builtins` モジュールを :keyword:`import` して、その属性を適切に変"
"更するべきです。"
#: ../../reference/executionmodel.rst:308
msgid ""
"The builtins namespace associated with the execution of a code block is "
"actually found by looking up the name ``__builtins__`` in its global "
"namespace; this should be a dictionary or a module (in the latter case the "
"module's dictionary is used). By default, when in the :mod:`__main__` "
"module, ``__builtins__`` is the built-in module :mod:`builtins`; when in any "
"other module, ``__builtins__`` is an alias for the dictionary of "
"the :mod:`builtins` module itself."
msgstr ""
"あるコードブロックの実行に関連する組み込み名前空間は、実際にはコードブロック"
"のグローバル名前空間から名前 ``__builtins__`` を検索することで見つかります; "
"``__builtins__`` は辞書かモジュールでなければなりません (後者の場合はモ"
"ジュールの辞書が使われます)。デフォルトでは、 :mod:`__main__` モジュール中に"
"おいては、 ``__builtins__`` は組み込みモジュール :mod:`builtins` です; それ以"
"外の任意のモジュールにおいては、 ``__builtins__`` は :mod:`builtins` モジュー"
"ル自身の辞書のエイリアスです。"
#: ../../reference/executionmodel.rst:320
msgid "Interaction with dynamic features"
msgstr "動的な機能とのやりとり"
#: ../../reference/executionmodel.rst:322
msgid ""
"Name resolution of free variables occurs at runtime, not at compile time. "
"This means that the following code will print 42::"
msgstr ""
"自由変数の名前解決はコンパイル時でなく実行時に行われます。つまり、以下のコー"
"ドは42を出力します::"
msgid ""
"i = 10\n"
"def f():\n"
" print(i)\n"
"i = 42\n"
"f()"
msgstr ""
"i = 10\n"
"def f():\n"
" print(i)\n"
"i = 42\n"
"f()"
#: ../../reference/executionmodel.rst:333
msgid ""
"The :func:`eval` and :func:`exec` functions do not have access to the full "
"environment for resolving names. Names may be resolved in the local and "
"global namespaces of the caller. Free variables are not resolved in the "
"nearest enclosing namespace, but in the global namespace. [#]_ "
"The :func:`exec` and :func:`eval` functions have optional arguments to "
"override the global and local namespace. If only one namespace is "
"specified, it is used for both."
msgstr ""
":func:`eval` と :func:`exec` 関数は、名前の解決に、現在の環境の全てを使えるわ"
"けではありません。名前は呼び出し側のローカルやグローバル名前空間で解決できま"
"す。自由変数は最内名前空間ではなく、グローバル名前空間から解決されます。 "
"[#]_ :func:`exec` と :func:`eval` 関数にはオプションの引数があり、グローバル"
"とローカル名前空間をオーバライドできます。名前空間が一つしか指定されなけれ"
"ば、両方の名前空間として使われます。"
#: ../../reference/executionmodel.rst:347
msgid "Exceptions"
msgstr "例外"
#: ../../reference/executionmodel.rst:358
msgid ""
"Exceptions are a means of breaking out of the normal flow of control of a "
"code block in order to handle errors or other exceptional conditions. An "
"exception is *raised* at the point where the error is detected; it may be "
"*handled* by the surrounding code block or by any code block that directly "
"or indirectly invoked the code block where the error occurred."
msgstr ""
"例外とは、コードブロックの通常の制御フローを中断して、エラーやその他の例外的"
"な状況を処理できるようにするための手段です。例外はエラーが検出された時点で *"
"送出 (raise)* されます; 例外は、エラーが発生部の周辺のコードブロックか、エ"
"ラーが発生したコードブロック直接または間接的に呼び出しているコードブロックで "
"*処理 (handle)* することができます。"
msgid ""
"The Python interpreter raises an exception when it detects a run-time error "
"(such as division by zero). A Python program can also explicitly raise an "
"exception with the :keyword:`raise` statement. Exception handlers are "
"specified with the :keyword:`try` ... :keyword:`except` statement. "
"The :keyword:`finally` clause of such a statement can be used to specify "
"cleanup code which does not handle the exception, but is executed whether an "
"exception occurred or not in the preceding code."
msgstr ""
"Python インタプリタは、ランタイムエラー (ゼロ除算など) が検出されると例外を送"
"出します。Python プログラムから、 :keyword:`raise` 文を使って明示的に例外を送"
"出することもできます。例外ハンドラ (exception handler) "
"は、 :keyword:`try` ... :keyword:`except` 文で指定することができます。 "
"``try`` 文の :keyword:`finally` 節を使うとクリーンアップコード (cleanup "
"code) を指定できます。このコードは例外は処理しませんが、先行するコードブロッ"
"クで例外が起きても起きなくても実行されます。"
msgid ""
"Python uses the \"termination\" model of error handling: an exception "
"handler can find out what happened and continue execution at an outer level, "
"but it cannot repair the cause of the error and retry the failing operation "
"(except by re-entering the offending piece of code from the top)."
msgstr ""
"Python のエラー処理は「終了 (termination)」モデルを採用しています。\n"
"例外ハンドラは、何が起きたかを調べ、外側のレベルで実行を続けられます。\n"
"しかし、エラーの原因を修復して失敗した操作を再試行することはできません (問題"
"のあるコード部分に先頭から入り直す場合を除きます)。"
#: ../../reference/executionmodel.rst:381
msgid ""
"When an exception is not handled at all, the interpreter terminates "
"execution of the program, or returns to its interactive main loop. In "
"either case, it prints a stack traceback, except when the exception "
"is :exc:`SystemExit`."
msgstr ""
"例外が全く処理されないとき、インタプリタはプログラムの実行を終了させるか、対"
"話メインループに処理を戻します。\n"
"どちらの場合も、例外が :exc:`SystemExit` でなければ、スタックのトレースバック"
"を出力します。"
#: ../../reference/executionmodel.rst:385
msgid ""
"Exceptions are identified by class instances. The :keyword:`except` clause "
"is selected depending on the class of the instance: it must reference the "
"class of the instance or a :term:`non-virtual base class <abstract base "
"class>` thereof. The instance can be received by the handler and can carry "
"additional information about the exceptional condition."
msgstr ""
"例外は、クラスインスタンスによって識別されます。 :keyword:`except` 節はインス"
"タンスのクラスにもとづいて選択されます: これはインスタンスのクラスか、そ"
"の :term:`非仮想基底クラス <abstract base class>` を参照します。このインスタ"
"ンスはハンドラによって受け取られ、例外条件に関する追加情報を伝えることができ"
"ます。"
#: ../../reference/executionmodel.rst:393
msgid ""
"Exception messages are not part of the Python API. Their contents may "
"change from one version of Python to the next without warning and should not "
"be relied on by code which will run under multiple versions of the "
"interpreter."
msgstr ""
"例外のメッセージは、Python API 仕様には含まれていません。メッセージの内容は、"
"ある Python のバージョンと次のバージョンの間で警告なしに変更される可能性があ"
"るので、複数バージョンのインタプリタで動作するようなコードは、例外メッセージ"
"の内容に依存させるべきではありません。"
#: ../../reference/executionmodel.rst:397
msgid ""
"See also the description of the :keyword:`try` statement in "
"section :ref:`try` and :keyword:`raise` statement in section :ref:`raise`."
msgstr ""
":keyword:`try` 文については、 :ref:`try` 節、 :keyword:`raise` 文について"
"は :ref:`raise` 節も参照してください。"
msgid "Runtime Components"
msgstr "実行時の構成要素"
msgid "General Computing Model"
msgstr "一般的な計算モデル"
msgid ""
"Python's execution model does not operate in a vacuum. It runs on a host "
"machine and through that host's runtime environment, including its operating "
"system (OS), if there is one. When a program runs, the conceptual layers of "
"how it runs on the host look something like this:"
msgstr ""
"Python の実行モデルは、外部から切り離されて動作するものではありません。\n"
"ホストマシン上で、OS があればそれも含む、ホストの実行環境を通じて動作しま"
"す。\n"
"プログラムを実行するとき、ホスト上での実行を概念的な層に分けると次のようにな"
"ります。"
msgid "**host machine**"
msgstr "**ホストマシン**"
msgid "**process** (global resources)"
msgstr "**プロセス** (グローバルなリソース)"
msgid "**thread** (runs machine code)"
msgstr "**スレッド** (機械語コードを実行)"
msgid ""
"Each process represents a program running on the host. Think of each "
"process itself as the data part of its program. Think of the process' "
"threads as the execution part of the program. This distinction will be "
"important to understand the conceptual Python runtime."
msgstr ""
"各プロセスは、ホスト上で実行されるプログラムを表します。\n"
"プロセス自体をプログラムのデータの部分、プロセスのスレッドを実行の部分と考え"
"てください。\n"
"この区別は、Python ランタイムの概念を理解するうえで重要になります。"
msgid ""
"The process, as the data part, is the execution context in which the program "
"runs. It mostly consists of the set of resources assigned to the program by "
"the host, including memory, signals, file handles, sockets, and environment "
"variables."
msgstr ""
"データの部分であるプロセスは、プログラムが動作する実行コンテキストです。\n"
"その大部分は、メモリ、シグナル、ファイルハンドル、ソケット、環境変数など、ホ"
"ストがプログラムに割り当てたリソースの集合で構成されます。"
msgid ""
"Processes are isolated and independent from one another. (The same is true "
"for hosts.) The host manages the process' access to its assigned resources, "
"in addition to coordinating between processes."
msgstr ""
"プロセス同士は隔離され、互いに独立しています (ホスト同士も同様です)。\n"
"ホストはプロセス間の調整を行うとともに、各プロセスに割り当てたリソースへのア"
"クセスを管理します。"
msgid ""
"Each thread represents the actual execution of the program's machine code, "
"running relative to the resources assigned to the program's process. It's "
"strictly up to the host how and when that execution takes place."
msgstr ""
"各スレッドは、プログラムのプロセスに割り当てられたリソースを使い、プログラム"
"の機械語コードを実際に実行する部分を表します。\n"
"どのように、いつ実行するかは、全面的にホストに委ねられます。"
msgid ""
"From the point of view of Python, a program always starts with exactly one "
"thread. However, the program may grow to run in multiple simultaneous "
"threads. Not all hosts support multiple threads per process, but most do. "
"Unlike processes, threads in a process are not isolated and independent from "
"one another. Specifically, all threads in a process share all of the "
"process' resources."
msgstr ""
"Python から見た場合、プログラムは常にちょうど一つのスレッドで開始します。\n"
"ただし、その後に増えて、複数のスレッドが同時に動作することもあります。\n"
"一つのプロセスで複数のスレッドを使うことをサポートしないホストもありますが、"
"ほとんどのホストはサポートしています。\n"
"プロセスとは異なり、同じプロセスのスレッド同士は隔離されておらず、独立しても"
"いません。\n"
"具体的には、一つのプロセスのすべてのスレッドが、そのプロセスのすべてのリソー"
"スを共有します。"
msgid ""
"The fundamental point of threads is that each one does *run* independently, "
"at the same time as the others. That may be only conceptually at the same "
"time (\"concurrently\") or physically (\"in parallel\"). Either way, the "
"threads effectively run at a non-synchronized rate."
msgstr ""
"スレッドの基本的な特徴は、それぞれが独立して、ほかのスレッドと同時に *動作す"
"る* ことです。\n"
"同時というのは、概念上だけの場合 (「並行」) も、物理的に同時の場合 (「並"
"列」) もあります。\n"
"いずれの場合も、スレッドは実質的に、互いに同期しない速さで動作します。"
msgid ""
"That non-synchronized rate means none of the process' memory is guaranteed "
"to stay consistent for the code running in any given thread. Thus multi-"
"threaded programs must take care to coordinate access to intentionally "
"shared resources. Likewise, they must take care to be absolutely diligent "
"about not accessing any *other* resources in multiple threads; otherwise two "
"threads running at the same time might accidentally interfere with each "
"other's use of some shared data. All this is true for both Python programs "
"and the Python runtime."
msgstr ""
"動作の速さが同期していないため、あるスレッドで実行されるコードから見て、プロ"
"セスのどのメモリについても一貫性が維持される保証はありません。\n"
"そのため、マルチスレッドのプログラムでは、意図的に共有するリソースへのアクセ"
"スを注意深く調整する必要があります。\n"
"同様に、*それ以外* のリソースには複数のスレッドからアクセスしないよう、徹底し"
"て注意する必要があります。\n"
"そうしないと、同時に動作する二つのスレッドが、共有データの利用を意図せず妨げ"
"合う可能性があります。\n"
"これは Python プログラムにも Python ランタイムにも当てはまります。"
msgid ""
"The cost of this broad, unstructured requirement is the tradeoff for the "
"kind of raw concurrency that threads provide. The alternative to the "
"required discipline generally means dealing with non-deterministic bugs and "
"data corruption."
msgstr ""
"この広範で構造化されていない要件に対応する負担は、スレッドが提供する直接的な"
"並行実行機能の代償です。\n"
"必要な規律を守らなければ、一般に、非決定的なバグやデータ破損に対処することに"
"なります。"
msgid "Python Runtime Model"
msgstr "Python ランタイムのモデル"
msgid ""
"The same conceptual layers apply to each Python program, with some extra "
"data layers specific to Python:"
msgstr ""
"Python プログラムにも同じ概念的な層が当てはまりますが、Python 固有のデータの"
"層がいくつか加わります。"
msgid "Python global runtime (*state*)"
msgstr "Python のグローバルランタイム (*状態*)"
msgid "Python interpreter (*state*)"
msgstr "Python インタープリタ (*状態*)"
msgid "**thread** (runs Python bytecode and \"C-API\")"
msgstr "**スレッド** (Python バイトコードと「C-API」を実行)"
msgid "Python thread *state*"
msgstr "Python のスレッド *状態*"
msgid ""
"At the conceptual level: when a Python program starts, it looks exactly like "
"that diagram, with one of each. The runtime may grow to include multiple "
"interpreters, and each interpreter may grow to include multiple thread "
"states."
msgstr ""
"概念的には、Python プログラムの開始時点では、図にある各要素が一つずつ存在しま"
"す。\n"
"ランタイムには複数のインタープリタが追加されることがあり、各インタープリタに"
"も複数のスレッド状態が追加されることがあります。"
msgid ""
"A Python implementation won't necessarily implement the runtime layers "
"distinctly or even concretely. The only exception is places where distinct "
"layers are directly specified or exposed to users, like through "
"the :mod:`threading` module."
msgstr ""
"Python の実装が、ランタイムの各層を必ずしも別々に、あるいは具体的な形で実装す"
"るとは限りません。\n"
"例外は、:mod:`threading` モジュールのように、層の区別を直接規定したり利用者に"
"公開したりしている箇所だけです。"
msgid ""
"The initial interpreter is typically called the \"main\" interpreter. Some "
"Python implementations, like CPython, assign special roles to the main "
"interpreter."
msgstr ""
"最初のインタープリタは、通常「メイン」インタープリタと呼ばれます。\n"
"CPython などの一部の Python 実装では、メインインタープリタに特別な役割を割り"
"当てています。"
msgid ""
"Likewise, the host thread where the runtime was initialized is known as the "
"\"main\" thread. It may be different from the process' initial thread, "
"though they are often the same. In some cases \"main thread\" may be even "
"more specific and refer to the initial thread state. A Python runtime might "
"assign specific responsibilities to the main thread, such as handling "
"signals."
msgstr ""
"同様に、ランタイムを初期化したホストのスレッドは「メイン」スレッドと呼ばれま"
"す。\n"
"プロセスの最初のスレッドと同じことが多いものの、異なる場合もあります。\n"
"「メインスレッド」が、さらに限定して最初のスレッド状態を指す場合もありま"
"す。\n"
"Python ランタイムは、シグナルの処理など、特定の役割をメインスレッドに割り当て"
"ることがあります。"
msgid ""
"As a whole, the Python runtime consists of the global runtime state, "
"interpreters, and thread states. The runtime ensures all that state stays "
"consistent over its lifetime, particularly when used with multiple host "
"threads."
msgstr ""
"Python ランタイム全体は、グローバルランタイム状態、インタープリタ、スレッド状"
"態で構成されます。\n"
"ランタイムは、特に複数のホストスレッドから使われる場合も含め、存続期間を通じ"
"てこれらすべての状態の一貫性を維持します。"
msgid ""
"The global runtime, at the conceptual level, is just a set of interpreters. "
"While those interpreters are otherwise isolated and independent from one "
"another, they may share some data or other resources. The runtime is "
"responsible for managing these global resources safely. The actual nature "
"and management of these resources is implementation-specific. Ultimately, "
"the external utility of the global runtime is limited to managing "
"interpreters."
msgstr ""
"概念的には、グローバルランタイムは単なるインタープリタの集合です。\n"
"各インタープリタは基本的には隔離されて互いに独立していますが、一部のデータや"
"その他のリソースを共有する場合があります。\n"
"ランタイムには、こうしたグローバルなリソースを安全に管理する責任がありま"
"す。\n"
"リソースの実際の性質や管理方法は実装に依存します。\n"
"結局、グローバルランタイムが外部に提供する機能は、インタープリタの管理に限ら"
"れます。"
msgid ""
"In contrast, an \"interpreter\" is conceptually what we would normally think "
"of as the (full-featured) \"Python runtime\". When machine code executing "
"in a host thread interacts with the Python runtime, it calls into Python in "
"the context of a specific interpreter."
msgstr ""
"一方、「インタープリタ」は、概念的には通常私たちが完全な機能を備えた「Python "
"ランタイム」と考えるものに相当します。\n"
"ホストのスレッドで実行される機械語コードが Python ランタイムとやりとりすると"
"きは、特定のインタープリタのコンテキストで Python を呼び出します。"
msgid ""
"The term \"interpreter\" here is not the same as the \"bytecode "
"interpreter\", which is what regularly runs in threads, executing compiled "
"Python code."
msgstr ""
"ここでいう「インタープリタ」は、通常スレッド内でコンパイル済みの Python コー"
"ドを実行する「バイトコードインタープリタ」とは異なります。"
msgid ""
"In an ideal world, \"Python runtime\" would refer to what we currently call "
"\"interpreter\". However, it's been called \"interpreter\" at least since "
"introduced in 1997 (`CPython:a027efa5b`_)."
msgstr ""
"本来は、現在「インタープリタ」と呼んでいるものを「Python ランタイム」と呼ぶの"
"が適切でしょう。\n"
"しかし、少なくとも 1997 年に導入されて以来、「インタープリタ」と呼ばれていま"
"す (`CPython:a027efa5b`_)。"
msgid ""
"Each interpreter completely encapsulates all of the non-process-global, non-"
"thread-specific state needed for the Python runtime to work. Notably, the "
"interpreter's state persists between uses. It includes fundamental data "
"like :data:`sys.modules`. The runtime ensures multiple threads using the "
"same interpreter will safely share it between them."
msgstr ""
"各インタープリタは、Python ランタイムの動作に必要な状態のうち、プロセス全体で"
"共有されず、スレッド固有でもないものをすべて完全にカプセル化します。\n"
"特に、インタープリタの状態は、一度使った後も次に使うまで保持されます。\n"
"これには :data:`sys.modules` などの基本的なデータが含まれます。\n"
"ランタイムは、同じインタープリタを使う複数のスレッドが、それを安全に共有でき"
"るようにします。"
msgid ""
"A Python implementation may support using multiple interpreters at the same "
"time in the same process. They are independent and isolated from one "
"another. For example, each interpreter has its own :data:`sys.modules`."
msgstr ""
"Python の実装は、一つのプロセス内で複数のインタープリタを同時に使うことをサ"
"ポートする場合があります。\n"
"各インタープリタは互いに独立し、隔離されています。\n"
"例えば、それぞれが固有の :data:`sys.modules` を持ちます。"
msgid ""
"For thread-specific runtime state, each interpreter has a set of thread "