Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathemail.errors.po
More file actions
223 lines (197 loc) · 10.3 KB
/
Copy pathemail.errors.po
File metadata and controls
223 lines (197 loc) · 10.3 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-25 17:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
msgid ":mod:`!email.errors`: Exception and Defect classes"
msgstr ":mod:`!email.errors`: 例外クラスと障害クラス"
#: ../../library/email.errors.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/errors.py`"
msgstr "**ソースコード:** :source:`Lib/email/errors.py`"
msgid ""
"The following exception classes are defined in the :mod:`!email.errors` "
"module:"
msgstr ""
":mod:`!email.errors` モジュールでは、以下の例外クラスが定義されています。"
#: ../../library/email.errors.rst:16
msgid ""
"This is the base class for all exceptions that the :mod:`email` package can "
"raise. It is derived from the standard :exc:`Exception` class and defines "
"no additional methods."
msgstr ""
"これは :mod:`email` パッケージが送出しうるすべての例外の基底クラスです。これ"
"は標準の :exc:`Exception` クラスから派生しており、追加のメソッドは定義されて"
"いません。"
msgid ""
"This is the base class for exceptions raised by "
"the :class:`~email.parser.Parser` class. It is derived "
"from :exc:`MessageError`. This class is also used internally by the parser "
"used by :mod:`~email.headerregistry`."
msgstr ""
":class:`~email.parser.Parser` クラスが送出する例外の基底クラス"
"で、:exc:`MessageError` から派生しています。\n"
":mod:`~email.headerregistry` のパーサーでも内部的に使われています。"
msgid ""
"Raised under some error conditions when parsing the :rfc:`5322` headers of a "
"message, this class is derived from :exc:`MessageParseError`. "
"The :meth:`~email.message.EmailMessage.set_boundary` method will raise this "
"error if the content type is unknown when the method is "
"called. :class:`~email.header.Header` may raise this error for certain "
"base64 decoding errors, and when an attempt is made to create a header that "
"appears to contain an embedded header (that is, there is what is supposed to "
"be a continuation line that has no leading whitespace and looks like a "
"header)."
msgstr ""
"メッセージの :rfc:`5322` ヘッダーを解析する際の、一部のエラー条件で送出されま"
"す。\n"
"このクラスは :exc:`MessageParseError` から派生しています。\n"
":meth:`~email.message.EmailMessage.set_boundary` は、呼び出し時にコンテントタ"
"イプが不明な場合にこのエラーを送出します。\n"
":class:`~email.header.Header` は、一部の base64 デコードエラーや、別のヘッ"
"ダーが埋め込まれているように見えるヘッダーを作成しようとした場合にこのエラー"
"を送出することがあります (継続行のはずの行の先頭に空白がなく、ヘッダーのよう"
"に見える場合です)。"
msgid "Deprecated and no longer used."
msgstr "非推奨となっており、現在は使われていません。"
msgid ""
"Raised if the :meth:`~email.message.Message.attach` method is called on an "
"instance of a class derived "
"from :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart` "
"(e.g. :class:`~email.mime.image.MIMEImage`). :exc:`MultipartConversionError` "
"multiply inherits from :exc:`MessageError` and the built-in :exc:`TypeError`."
msgstr ""
":class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart` から派生したクラス "
"(:class:`~email.mime.image.MIMEImage` など) のインスタンス"
"で :meth:`~email.message.Message.attach` を呼び出すと送出されます。\n"
":exc:`MultipartConversionError` は :exc:`MessageError` と組み込み"
"の :exc:`TypeError` を多重継承しています。"
msgid ""
"Raised when an error occurs when the :mod:`~email.generator` outputs headers."
msgstr ""
":mod:`~email.generator` がヘッダーを出力するときにエラーが発生すると送出され"
"ます。"
msgid ""
"This is the base class for all defects found when parsing email messages. It "
"is derived from :exc:`ValueError`."
msgstr ""
"電子メールメッセージの解析中に見つかったすべての障害の基底クラスです。\n"
":exc:`ValueError` から派生しています。"
msgid ""
"This is the base class for all defects found when parsing email headers. It "
"is derived from :exc:`MessageDefect`."
msgstr ""
"電子メールヘッダーの解析中に見つかったすべての障害の基底クラスです。\n"
":exc:`MessageDefect` から派生しています。"
#: ../../library/email.errors.rst:72
msgid ""
"Here is the list of the defects that the :class:`~email.parser.FeedParser` "
"can find while parsing messages. Note that the defects are added to the "
"message where the problem was found, so for example, if a message nested "
"inside a :mimetype:`multipart/alternative` had a malformed header, that "
"nested message object would have a defect, but the containing messages would "
"not."
msgstr ""
"以下は :class:`~email.parser.FeedParser` がメッセージの解析中に検出する障害 "
"(defect) の一覧です。これらの障害は、問題が見つかったメッセージに追加されるた"
"め、たとえば :mimetype:`multipart/alternative` 内にあるネストしたメッセージが"
"異常なヘッダをもっていた場合には、そのネストしたメッセージが障害を持っている"
"が、その親メッセージには障害はないとみなされることに注意してください。"
#: ../../library/email.errors.rst:78
msgid ""
"All defect classes are subclassed from :class:`email.errors.MessageDefect`."
msgstr ""
"すべての障害クラスは :class:`email.errors.MessageDefect` のサブクラスです。"
msgid ""
"A message claimed to be a multipart, but had no :mimetype:`boundary` "
"parameter."
msgstr ""
"メッセージはマルチパートと宣言されていますが、:mimetype:`boundary` パラメータ"
"がありません。"
msgid ""
"The start boundary claimed in the :mailheader:`Content-Type` header was "
"never found."
msgstr ""
":mailheader:`Content-Type` ヘッダーで宣言された開始境界が見つかりませんでし"
"た。"
msgid ""
"A start boundary was found, but no corresponding close boundary was ever "
"found."
msgstr "開始境界は見つかりましたが、対応する終了境界が見つかりませんでした。"
msgid "The message had a continuation line as its first header line."
msgstr "メッセージの最初のヘッダー行が継続行になっています。"
msgid "A \"Unix From\" header was found in the middle of a header block."
msgstr "ヘッダーブロックの途中に \"Unix From\" ヘッダーが見つかりました。"
msgid ""
"A line was found while parsing headers that had no leading white space but "
"contained no ':'. Parsing continues assuming that the line represents the "
"first line of the body."
msgstr ""
"ヘッダーの解析中に、先頭に空白がなく、コロンも含まない行が見つかりました。\n"
"その行を本文の最初の行とみなして解析を続けます。"
msgid ""
"A header was found that was missing a colon, or was otherwise malformed."
msgstr "コロンがないなど、形式が不正なヘッダーが見つかりました。"
msgid "This defect has not been used for several Python versions."
msgstr "この障害は、ここ数バージョンの Python では使われていません。"
msgid ""
"A message claimed to be a :mimetype:`multipart`, but no subparts were found. "
"Note that when a message has this defect, "
"its :meth:`~email.message.Message.is_multipart` method may return ``False`` "
"even though its content type claims to be :mimetype:`multipart`."
msgstr ""
"メッセージは :mimetype:`multipart` と宣言されていますが、サブパートが見つかり"
"ませんでした。\n"
"この障害があるメッセージでは、コンテントタイプが :mimetype:`multipart` であっ"
"ても :meth:`~email.message.Message.is_multipart` が ``False`` を返すことがあ"
"ります。"
msgid ""
"When decoding a block of base64 encoded bytes, the padding was not correct. "
"Enough padding is added to perform the decode, but the resulting decoded "
"bytes may be invalid."
msgstr ""
"base64 でエンコードされたバイト列のブロックをデコードするときに、パディングの"
"不正が見つかりました。\n"
"デコードに必要なパディングは補われますが、結果のバイト列が不正になる可能性が"
"あります。"
msgid ""
"When decoding a block of base64 encoded bytes, characters outside the base64 "
"alphabet were encountered. The characters are ignored, but the resulting "
"decoded bytes may be invalid."
msgstr ""
"base64 でエンコードされたバイト列のブロックをデコードするときに、base64 の文"
"字集合にない文字が見つかりました。\n"
"その文字は無視されますが、結果のバイト列が不正になる可能性があります。"
msgid ""
"When decoding a block of base64 encoded bytes, the number of non-padding "
"base64 characters was invalid (1 more than a multiple of 4). The encoded "
"block was kept as-is."
msgstr ""
"base64 でエンコードされたバイト列のブロックをデコードするときに、パディングを"
"除く base64 文字の数が不正でした (4 の倍数より 1 多い数でした)。\n"
"エンコードされたブロックはそのまま保持されます。"
msgid ""
"When decoding an invalid or unparsable date field. The original value is "
"kept as-is."
msgstr ""
"不正な日付フィールド、または解析できない日付フィールドをデコードするときに発"
"生します。\n"
"元の値はそのまま保持されます。"