Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathcsv.po
More file actions
1188 lines (1055 loc) · 54.1 KB
/
Copy pathcsv.po
File metadata and controls
1188 lines (1055 loc) · 54.1 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2026
# python-doc bot, 2026
# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-25 17:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
msgid ":mod:`!csv` --- CSV file reading and writing"
msgstr ":mod:`!csv` --- CSV ファイルの読み書き"
#: ../../library/csv.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/csv.py`"
msgstr "**ソースコード:** :source:`Lib/csv.py`"
#: ../../library/csv.rst:15
msgid ""
"The so-called CSV (Comma Separated Values) format is the most common import "
"and export format for spreadsheets and databases. CSV format was used for "
"many years prior to attempts to describe the format in a standardized way "
"in :rfc:`4180`. The lack of a well-defined standard means that subtle "
"differences often exist in the data produced and consumed by different "
"applications. These differences can make it annoying to process CSV files "
"from multiple sources. Still, while the delimiters and quoting characters "
"vary, the overall format is similar enough that it is possible to write a "
"single module which can efficiently manipulate such data, hiding the details "
"of reading and writing the data from the programmer."
msgstr ""
"CSV (Comma Separated Values、カンマ区切り値列) と呼ばれる形式は、 スプレッド"
"シートやデータベース間でのデータのインポートやエクスポートにおける最も一般的"
"な形式です。 CSVフォーマットは、 :rfc:`4180` によって標準的な方法でフォーマッ"
"トを記述する試みが行われる以前から長年使用されました。明確に定義された標準が"
"ないということは、異なるアプリケーション によって生成されたり取り込まれたりす"
"るデータ間では、しばしば微妙な違いが発生するということを意味します。こうした"
"違いのために、複数のデータ源から得られた CSV ファイルを処理する作業が鬱陶しい"
"ものになることがあります。とはいえ、デリミタ (delimiter) やクオート文字の 相"
"違はあっても、全体的な形式は十分似通っているため、こうしたデータを効率的に操"
"作し、データの読み書きにおける細々としたことをプログラマ から隠蔽するような単"
"一のモジュールを書くことは可能です。"
msgid ""
"The :mod:`!csv` module implements classes to read and write tabular data in "
"CSV format. It allows programmers to say, \"write this data in the format "
"preferred by Excel,\" or \"read data from this file which was generated by "
"Excel,\" without knowing the precise details of the CSV format used by "
"Excel. Programmers can also describe the CSV formats understood by other "
"applications or define their own special-purpose CSV formats."
msgstr ""
":mod:`!csv` モジュールは、表形式のデータを CSV 形式で読み書きするクラスを実装"
"しています。\n"
"Excel が使う CSV 形式の詳細を知らなくても、「このデータを Excel に適した形式"
"で書き込む」ことや「Excel が生成したこのファイルからデータを読み込む」ことが"
"できます。\n"
"また、ほかのアプリケーションが解釈する CSV 形式を記述したり、特定の用途向けに"
"独自の CSV 形式を定義したりすることもできます。"
msgid ""
"The :mod:`!csv` module's :class:`reader` and :class:`writer` objects read "
"and write sequences. Programmers can also read and write data in dictionary "
"form using the :class:`DictReader` and :class:`DictWriter` classes."
msgstr ""
":mod:`!csv` モジュールの :class:`reader` オブジェクトと :class:`writer` オブ"
"ジェクトは、シーケンスを読み書きします。\n"
":class:`DictReader` クラスと :class:`DictWriter` クラスを使えば、辞書形式で"
"データを読み書きすることもできます。"
#: ../../library/csv.rst:39
msgid ":pep:`305` - CSV File API"
msgstr ":pep:`305` - CSV File API"
#: ../../library/csv.rst:40
msgid "The Python Enhancement Proposal which proposed this addition to Python."
msgstr ""
"Python へのこのモジュールの追加を提案している Python 改良案 (PEP: Python "
"Enhancement Proposal)。"
#: ../../library/csv.rst:46
msgid "Module contents"
msgstr "モジュールの内容"
msgid "The :mod:`!csv` module defines the following functions:"
msgstr ":mod:`!csv` モジュールは以下の関数を定義しています。"
msgid ""
"Return a :ref:`reader object <reader-objects>` that will process lines from "
"the given *csvfile*. A csvfile must be an iterable of strings, each in the "
"reader's defined csv format. A csvfile is most commonly a file-like object "
"or list. If *csvfile* is a file object, it should be opened with "
"``newline=''``. [1]_ An optional *dialect* parameter can be given which is "
"used to define a set of parameters specific to a particular CSV dialect. It "
"may be an instance of a subclass of the :class:`Dialect` class or one of the "
"strings returned by the :func:`list_dialects` function. The other optional "
"*fmtparams* keyword arguments can be given to override individual formatting "
"parameters in the current dialect. For full details about the dialect and "
"formatting parameters, see section :ref:`csv-fmt-params`."
msgstr ""
"指定された *csvfile* の行を処理する :ref:`reader オブジェクト <reader-"
"objects>` を返します。\n"
"``csvfile`` は文字列のイテラブルでなければならず、各文字列は reader に定義さ"
"れた CSV 形式である必要があります。\n"
"``csvfile`` には通常、ファイルライクオブジェクトやリストを使います。\n"
"*csvfile* がファイルオブジェクトの場合は、``newline=''`` を指定して開く必要が"
"あります [1]_。\n"
"省略可能な *dialect* 引数では、特定の CSV 表現形式に固有のパラメータ群を指定"
"できます。\n"
":class:`Dialect` クラスのサブクラスのインスタンスか、:func:`list_dialects` 関"
"数が返す文字列のいずれかを指定できます。\n"
"その他の省略可能なキーワード引数 *fmtparams* を指定すると、現在の表現形式の書"
"式パラメータを個別に上書きできます。\n"
"表現形式と書式パラメータの詳細については、:ref:`csv-fmt-params` 節を参照して"
"ください。"
#: ../../library/csv.rst:70
msgid ""
"Each row read from the csv file is returned as a list of strings. No "
"automatic data type conversion is performed unless "
"the :data:`QUOTE_NONNUMERIC` format option is specified (in which case "
"unquoted fields are transformed into floats)."
msgstr ""
"csv ファイルから読み込まれた各行は、文字列のリストとして返されま"
"す。:data:`QUOTE_NONNUMERIC` フォーマットオプションが指定された場合を除き、"
"データ型の変換が自動的に行われることはありません (このオプションが指定された"
"場合、クォートされていないフィールドは浮動小数点数に変換されます)。"
#: ../../library/csv.rst:74 ../../library/csv.rst:111 ../../library/csv.rst:194
#: ../../library/csv.rst:240
msgid "A short usage example::"
msgstr "短い利用例::"
msgid ""
">>> import csv\n"
">>> with open('eggs.csv', newline='') as csvfile:\n"
"... spamreader = csv.reader(csvfile, delimiter=' ', quotechar='|')\n"
"... for row in spamreader:\n"
"... print(', '.join(row))\n"
"Spam, Spam, Spam, Spam, Spam, Baked Beans\n"
"Spam, Lovely Spam, Wonderful Spam"
msgstr ""
">>> import csv\n"
">>> with open('eggs.csv', newline='') as csvfile:\n"
"... spamreader = csv.reader(csvfile, delimiter=' ', quotechar='|')\n"
"... for row in spamreader:\n"
"... print(', '.join(row))\n"
"Spam, Spam, Spam, Spam, Spam, Baked Beans\n"
"Spam, Lovely Spam, Wonderful Spam"
msgid "where :file:`eggs.csv` contains:"
msgstr "ここで、:file:`eggs.csv` の内容は次のとおりです:"
msgid ""
"Spam Spam Spam Spam Spam |Baked Beans|\n"
"Spam |Lovely Spam| |Wonderful Spam|"
msgstr ""
"Spam Spam Spam Spam Spam |Baked Beans|\n"
"Spam |Lovely Spam| |Wonderful Spam|"
#: ../../library/csv.rst:94
msgid ""
"Return a writer object responsible for converting the user's data into "
"delimited strings on the given file-like object. *csvfile* can be any "
"object with a :meth:`~io.TextIOBase.write` method. If *csvfile* is a file "
"object, it should be opened with ``newline=''`` [1]_. An optional *dialect* "
"parameter can be given which is used to define a set of parameters specific "
"to a particular CSV dialect. It may be an instance of a subclass of "
"the :class:`Dialect` class or one of the strings returned by "
"the :func:`list_dialects` function. The other optional *fmtparams* keyword "
"arguments can be given to override individual formatting parameters in the "
"current dialect. For full details about dialects and formatting parameters, "
"see the :ref:`csv-fmt-params` section. To make it as easy as possible to "
"interface with modules which implement the DB API, the value :const:`None` "
"is written as the empty string. While this isn't a reversible "
"transformation, it makes it easier to dump SQL NULL data values to CSV files "
"without preprocessing the data returned from a ``cursor.fetch*`` call. All "
"other non-string data are stringified with :func:`str` before being written."
msgstr ""
"ユーザが与えたデータをデリミタで区切られた文字列に変換し、与えられたファイル"
"オブジェクトに書き込むための writer オブジェクトを返します。 *csvfile* "
"は :meth:`~io.TextIOBase.write` メソッドを持つ任意のオブジェクトです。 "
"*csvfile* がファイルオブジェクトの場合、 ``newline=''`` として開くべきです "
"[1]_ 。オプションとして *dialect* 引数を与えることができ、利用するCSV表現形式"
"(dialect)を指定することができます。 *dialect* パラメータは :class:`Dialect` "
"クラスのサブクラスのインスタンスか、 :func:`list_dialects` 関数が返す文字列の"
"1つにすることができます。別のオプション引数である *fmtparams* キーワード引数"
"は、現在の表現形式における個々の書式パラメータを上書きするために与えることが"
"できます。dialect と書式パラメータについての詳細は、 :ref:`csv-fmt-params` 節"
"を参照してください。 DB API を実装するモジュールとのインターフェースを可能な"
"限り容易にするために、 :const:`None` は空文字列として書き込まれます。この処理"
"は可逆な変換ではありませんが、SQL で NULL データ値を CSV にダンプする処理"
"を、 ``cursor.fetch*`` 呼び出しによって返されたデータを前処理することなく簡単"
"に行うことができます。他の非文字列データは、書き出される前に :func:`str` を"
"使って文字列に変換されます。"
msgid ""
"import csv\n"
"with open('eggs.csv', 'w', newline='') as csvfile:\n"
" spamwriter = csv.writer(csvfile, delimiter=' ',\n"
" quotechar='|', quoting=csv.QUOTE_MINIMAL)\n"
" spamwriter.writerow(['Spam'] * 5 + ['Baked Beans'])\n"
" spamwriter.writerow(['Spam', 'Lovely Spam', 'Wonderful Spam'])"
msgstr ""
"import csv\n"
"with open('eggs.csv', 'w', newline='') as csvfile:\n"
" spamwriter = csv.writer(csvfile, delimiter=' ',\n"
" quotechar='|', quoting=csv.QUOTE_MINIMAL)\n"
" spamwriter.writerow(['Spam'] * 5 + ['Baked Beans'])\n"
" spamwriter.writerow(['Spam', 'Lovely Spam', 'Wonderful Spam'])"
msgid "which writes :file:`eggs.csv` containing:"
msgstr "これは、次の内容の :file:`eggs.csv` を書き出します:"
#: ../../library/csv.rst:130
msgid ""
"Associate *dialect* with *name*. *name* must be a string. The dialect can "
"be specified either by passing a sub-class of :class:`Dialect`, or by "
"*fmtparams* keyword arguments, or both, with keyword arguments overriding "
"parameters of the dialect. For full details about dialects and formatting "
"parameters, see section :ref:`csv-fmt-params`."
msgstr ""
"*dialect* を *name* と関連付けます。 *name* は文字列でなければなりません。表"
"現形式(dialect)は :class:`Dialect` のサブクラスを渡すか、またはキーワード引"
"数 *fmtparams* 、もしくは両方で指定できますが、キーワード引数の方が優先されま"
"す。表現形式と書式化パラメータについての詳細は、 :ref:`csv-fmt-params` 節を参"
"照してください。"
#: ../../library/csv.rst:139
msgid ""
"Delete the dialect associated with *name* from the dialect registry. "
"An :exc:`Error` is raised if *name* is not a registered dialect name."
msgstr ""
"*name* に関連づけられた表現形式を表現形式レジストリから削除します。 *name* が"
"表現形式名でない場合には :exc:`Error` を送出します。"
#: ../../library/csv.rst:145
msgid ""
"Return the dialect associated with *name*. An :exc:`Error` is raised if "
"*name* is not a registered dialect name. This function returns an "
"immutable :class:`Dialect`."
msgstr ""
"*name* に関連づけられた表現形式を返します。 *name* が表現形式名でない場合に"
"は :exc:`Error` を送出します。この関数は不変の :class:`Dialect` を返します。"
#: ../../library/csv.rst:151
msgid "Return the names of all registered dialects."
msgstr "登録されている全ての表現形式を返します。"
#: ../../library/csv.rst:157
msgid ""
"Returns the current maximum field size allowed by the parser. If *new_limit* "
"is given, this becomes the new limit."
msgstr ""
"パーサが許容する現在の最大フィールドサイズを返します。 *new_limit* が渡された"
"ときは、その値が新しい上限になります。"
msgid "The :mod:`!csv` module defines the following classes:"
msgstr ":mod:`!csv` モジュールは以下のクラスを定義しています。"
#: ../../library/csv.rst:166
msgid ""
"Create an object that operates like a regular reader but maps the "
"information in each row to a :class:`dict` whose keys are given by the "
"optional *fieldnames* parameter."
msgstr ""
"通常の reader のように動作しますが、個々の行の情報を :class:`dict` にマップす"
"るオブジェクトを生成します。マップのキーは省略可能な *fieldnames* パラメータ"
"で与えられます。"
msgid ""
"The *fieldnames* parameter is a :term:`sequence`. If *fieldnames* is "
"omitted, the values in the first row of file *f* will be used as the "
"fieldnames and will be omitted from the results. If *fieldnames* is "
"provided, they will be used and the first row will be included in the "
"results. Regardless of how the fieldnames are determined, the dictionary "
"preserves their original ordering."
msgstr ""
"*fieldnames* 引数は :term:`sequence` です。\n"
"*fieldnames* を省略すると、ファイル *f* の最初の行の値をフィールド名として使"
"い、その行を結果から除外します。\n"
"*fieldnames* を指定すると、それをフィールド名として使い、最初の行も結果に含め"
"ます。\n"
"フィールド名の決め方にかかわらず、辞書はその元の順序を保持します。"
#: ../../library/csv.rst:177
msgid ""
"If a row has more fields than fieldnames, the remaining data is put in a "
"list and stored with the fieldname specified by *restkey* (which defaults to "
"``None``). If a non-blank row has fewer fields than fieldnames, the missing "
"values are filled-in with the value of *restval* (which defaults to "
"``None``)."
msgstr ""
"行がフィールド名より多くのフィールドを持っていた場合、残りのデータはリストに"
"入れられて、 *restkey* により指定されたフィールド名 (デフォルトでは "
"``None``) で保存されます。空白でない行がフィールド名よりも少ないフィールドし"
"か持たない場合、足りない値は *restval* の値 (デフォルトは ``None`` ) によって"
"埋められます。"
#: ../../library/csv.rst:183
msgid ""
"All other optional or keyword arguments are passed to the "
"underlying :class:`reader` instance."
msgstr ""
"その他の省略可能またはキーワード形式のパラメータは、ベースになってい"
"る :class:`reader` インスタンスに渡されます。"
#: ../../library/csv.rst:186 ../../library/csv.rst:238
msgid ""
"If the argument passed to *fieldnames* is an iterator, it will be coerced to "
"a :class:`list`."
msgstr ""
"*fieldnames* に渡された引数がイテレータの場合、 :class:`list` に変換されま"
"す。"
#: ../../library/csv.rst:188
msgid "Returned rows are now of type :class:`OrderedDict`."
msgstr "返される行の型は :class:`OrderedDict` になりました。"
#: ../../library/csv.rst:191
msgid "Returned rows are now of type :class:`dict`."
msgstr "返される行の型は :class:`dict` になりました。"
msgid ""
">>> import csv\n"
">>> with open('names.csv', newline='') as csvfile:\n"
"... reader = csv.DictReader(csvfile)\n"
"... for row in reader:\n"
"... print(row['first_name'], row['last_name'])\n"
"...\n"
"Eric Idle\n"
"John Cleese\n"
"\n"
">>> print(row)\n"
"{'first_name': 'John', 'last_name': 'Cleese'}"
msgstr ""
">>> import csv\n"
">>> with open('names.csv', newline='') as csvfile:\n"
"... reader = csv.DictReader(csvfile)\n"
"... for row in reader:\n"
"... print(row['first_name'], row['last_name'])\n"
"...\n"
"Eric Idle\n"
"John Cleese\n"
"\n"
">>> print(row)\n"
"{'first_name': 'John', 'last_name': 'Cleese'}"
msgid "where :file:`names.csv` contains:"
msgstr ":file:`names.csv` の内容は次のとおりです:"
msgid ""
"first_name,last_name\n"
"Eric,Idle\n"
"John,Cleese"
msgstr ""
"first_name,last_name\n"
"Eric,Idle\n"
"John,Cleese"
msgid ""
"Create an object which operates like a regular writer but maps dictionaries "
"onto output rows. The *fieldnames* parameter is a :mod:`sequence "
"<collections.abc>` of keys that identify the order in which values in the "
"dictionary passed to the :meth:`~csvwriter.writerow` method are written to "
"file *f*. The optional *restval* parameter specifies the value to be "
"written if the dictionary is missing a key in *fieldnames*. If the "
"dictionary passed to the :meth:`~csvwriter.writerow` method contains a key "
"not found in *fieldnames*, the optional *extrasaction* parameter indicates "
"what action to take. If it is set to ``'raise'``, the default value, "
"a :exc:`ValueError` is raised. If it is set to ``'ignore'``, extra values in "
"the dictionary are ignored. Any other optional or keyword arguments are "
"passed to the underlying :class:`writer` instance."
msgstr ""
"通常の writer のように動作しますが、辞書を出力行にマップするオブジェクトを生"
"成します。\n"
"*fieldnames* パラメータは、:meth:`~csvwriter.writerow` メソッドに渡された辞書"
"の値がどのような順番でファイル *f* に書かれるかを指定するキー"
"の :mod:`sequence <collections.abc>` です。\n"
"省略可能な *restval* パラメータは、辞書に *fieldnames* のキーがない場合に書き"
"込む値を指定します。\n"
":meth:`~csvwriter.writerow` メソッドに渡された辞書に *fieldnames* には存在し"
"ないキーが含まれている場合、オプションの *extrasaction* パラメータによってど"
"んな動作を行うかが指定されます。\n"
"この値がデフォルト値である ``'raise'`` に設定されている場"
"合、 :exc:`ValueError` が送出されます。\n"
"``'ignore'`` に設定されている場合、辞書の余分な値は無視されます。\n"
"その他のパラメータはベースになっている :class:`writer` インスタンスに渡されま"
"す。"
#: ../../library/csv.rst:235
msgid ""
"Note that unlike the :class:`DictReader` class, the *fieldnames* parameter "
"of the :class:`DictWriter` class is not optional."
msgstr ""
":class:`DictReader` クラスとは異なり、 :class:`DictWriter` の *fieldnames* パ"
"ラメータは省略可能ではありません。"
msgid ""
"import csv\n"
"\n"
"with open('names.csv', 'w', newline='') as csvfile:\n"
" fieldnames = ['first_name', 'last_name']\n"
" writer = csv.DictWriter(csvfile, fieldnames=fieldnames)\n"
"\n"
" writer.writeheader()\n"
" writer.writerow({'first_name': 'Baked', 'last_name': 'Beans'})\n"
" writer.writerow({'first_name': 'Lovely', 'last_name': 'Spam'})\n"
" writer.writerow({'first_name': 'Wonderful', 'last_name': 'Spam'})"
msgstr ""
"import csv\n"
"\n"
"with open('names.csv', 'w', newline='') as csvfile:\n"
" fieldnames = ['first_name', 'last_name']\n"
" writer = csv.DictWriter(csvfile, fieldnames=fieldnames)\n"
"\n"
" writer.writeheader()\n"
" writer.writerow({'first_name': 'Baked', 'last_name': 'Beans'})\n"
" writer.writerow({'first_name': 'Lovely', 'last_name': 'Spam'})\n"
" writer.writerow({'first_name': 'Wonderful', 'last_name': 'Spam'})"
msgid "which writes :file:`names.csv` containing:"
msgstr "これは、次の内容の :file:`names.csv` を書き出します:"
msgid ""
"first_name,last_name\n"
"Baked,Beans\n"
"Lovely,Spam\n"
"Wonderful,Spam"
msgstr ""
"first_name,last_name\n"
"Baked,Beans\n"
"Lovely,Spam\n"
"Wonderful,Spam"
#: ../../library/csv.rst:265
msgid ""
"The :class:`Dialect` class is a container class whose attributes contain "
"information for how to handle doublequotes, whitespace, delimiters, etc. Due "
"to the lack of a strict CSV specification, different applications produce "
"subtly different CSV data. :class:`Dialect` instances define "
"how :class:`reader` and :class:`writer` instances behave."
msgstr ""
":class:`Dialect` クラスはコンテナクラスです。その属性に、ダブルクォート、空白"
"文字、デリミタなどの扱い方に関する情報を含みます。CSV には厳密な規格がないた"
"め、アプリケーションによって生成される CSV データはそれぞれ僅かに異なりま"
"す。 :class:`Dialect` クラスのインスタンスは :class:`reader` "
"と :class:`writer` のインスタンスの挙動を定義します。"
msgid ""
"All available :class:`Dialect` names are returned by :func:`list_dialects`, "
"and they can be registered with specific :class:`reader` and :class:`writer` "
"classes through their initializer (``__init__``) functions like this::"
msgstr ""
"利用可能な :class:`Dialect` の名前はすべて :func:`list_dialects` で取得できま"
"す。\n"
"次のように初期化関数 (``__init__``) を通じて、個々の :class:`reader` クラス"
"や :class:`writer` クラスに表現形式を指定できます。 ::"
msgid ""
"import csv\n"
"\n"
"with open('students.csv', 'w', newline='') as csvfile:\n"
" writer = csv.writer(csvfile, dialect='unix')"
msgstr ""
"import csv\n"
"\n"
"with open('students.csv', 'w', newline='') as csvfile:\n"
" writer = csv.writer(csvfile, dialect='unix')"
#: ../../library/csv.rst:283
msgid ""
"The :class:`excel` class defines the usual properties of an Excel-generated "
"CSV file. It is registered with the dialect name ``'excel'``."
msgstr ""
":class:`excel` クラスは Excel で生成される CSV ファイルの通常のプロパティを定"
"義します。これは ``'excel'`` という名前の dialect として登録されています。"
#: ../../library/csv.rst:289
msgid ""
"The :class:`excel_tab` class defines the usual properties of an Excel-"
"generated TAB-delimited file. It is registered with the dialect name "
"``'excel-tab'``."
msgstr ""
":class:`excel_tab` クラスは Excel で生成されるタブ分割ファイルの通常のプロパ"
"ティを定義します。これは ``'excel-tab'`` という名前の dialect として登録され"
"ています。"
#: ../../library/csv.rst:295
msgid ""
"The :class:`unix_dialect` class defines the usual properties of a CSV file "
"generated on UNIX systems, i.e. using ``'\\n'`` as line terminator and "
"quoting all fields. It is registered with the dialect name ``'unix'``."
msgstr ""
":class:`unix_dialect` クラスは UNIX システムで生成される CSV ファイルの通常の"
"プロパティ (行終端記号として ``'\\n'`` を用い全てのフィールドをクォートするも"
"の) を定義します。これは ``'unix'`` という名前の dialect として登録されていま"
"す。"
#: ../../library/csv.rst:304
msgid "The :class:`Sniffer` class is used to deduce the format of a CSV file."
msgstr ""
":class:`Sniffer` クラスは CSV ファイルの書式を推理するために用いられるクラス"
"です。"
#: ../../library/csv.rst:306
msgid "The :class:`Sniffer` class provides two methods:"
msgstr ":class:`Sniffer` クラスではメソッドを二つ提供しています:"
#: ../../library/csv.rst:310
msgid ""
"Analyze the given *sample* and return a :class:`Dialect` subclass reflecting "
"the parameters found. If the optional *delimiters* parameter is given, it "
"is interpreted as a string containing possible valid delimiter characters."
msgstr ""
"与えられた *sample* を解析し、発見されたパラメータを反映し"
"た :class:`Dialect` サブクラスを返します。オプションの *delimiters* パラメー"
"タを与えた場合、有効なデリミタ文字を含んでいるはずの文字列として解釈されま"
"す。"
msgid ""
"If several delimiters fit the sample equally well --- for example if both "
"``','`` and ``';'`` split every row consistently --- the delimiters listed "
"in the :attr:`~Sniffer.preferred` attribute are preferred, in that order, no "
"matter how many times each of them occurs."
msgstr ""
"複数のデリミタがサンプルに同じ程度に適合する場合 (例えば、``','`` と ``';'`` "
"のどちらでもすべての行を一貫して分割できる場合)、各デリミタの出現回数にかかわ"
"らず、:attr:`~Sniffer.preferred` 属性に並んだ順に優先されます。"
msgid ""
"Analyze the sample text (presumed to be in CSV format) and "
"return :const:`True` if the first row appears to be a series of column "
"headers. Inspecting each column, one of two key criteria will be considered "
"to estimate if the sample contains a header:"
msgstr ""
"CSV 形式であると想定したサンプルテキストを解析し、最初の行が列見出しの並びと"
"思われる場合に :const:`True` を返します。\n"
"各列を調べ、次の 2 つの主要な基準のいずれかに基づいて、サンプルに見出しが含ま"
"れるかを推定します:"
#: ../../library/csv.rst:328
msgid "the second through n-th rows contain numeric values"
msgstr "2番目からn番目の行は数値を含みます。"
#: ../../library/csv.rst:329
msgid ""
"the second through n-th rows contain strings where at least one value's "
"length differs from that of the putative header of that column."
msgstr ""
#: ../../library/csv.rst:332
msgid ""
"Twenty-one rows after the header are sampled; if more than half of the "
"columns + rows meet the criteria, :const:`True` is returned."
msgstr ""
#: ../../library/csv.rst:337
msgid ""
"This method is a rough heuristic and may produce both false positives and "
"negatives."
msgstr ""
"このメソッドは大雑把なヒューリスティックであり、結果が偽陽性や偽陰性である可"
"能性があります。"
msgid "The :class:`Sniffer` class has the following attribute:"
msgstr ":class:`Sniffer` クラスには以下の属性があります:"
msgid ""
"The list of the delimiters preferred for breaking ties, in the order of "
"preference. It can be modified. Its initial value is ``[',', '\\t', ';', ' "
"', ':']``."
msgstr ""
"同程度に適合する候補がある場合に優先するデリミタを、優先順に並べたリストで"
"す。\n"
"変更できます。\n"
"初期値は ``[',', '\\t', ';', ' ', ':']`` です。"
#: ../../library/csv.rst:349
msgid "An example for :class:`Sniffer` use::"
msgstr ":class:`Sniffer` の利用例::"
msgid ""
"with open('example.csv', newline='') as csvfile:\n"
" dialect = csv.Sniffer().sniff(csvfile.read(1024))\n"
" csvfile.seek(0)\n"
" reader = csv.reader(csvfile, dialect)\n"
" # ... process CSV file contents here ..."
msgstr ""
"with open('example.csv', newline='') as csvfile:\n"
" dialect = csv.Sniffer().sniff(csvfile.read(1024))\n"
" csvfile.seek(0)\n"
" reader = csv.reader(csvfile, dialect)\n"
" # ... ここで CSV ファイルの内容を処理します ..."
msgid "The :mod:`!csv` module defines the following constants:"
msgstr ":mod:`!csv` モジュールは以下の定数を定義しています。"
#: ../../library/csv.rst:364
msgid "Instructs :class:`writer` objects to quote all fields."
msgstr ""
":class:`writer` オブジェクトに対し、全てのフィールドをクオートするように指示"
"します。"
msgid ""
"Instructs :class:`writer` objects to only quote those fields which contain "
"special characters such as *delimiter*, *quotechar*, ``'\\r'``, ``'\\n'`` or "
"any of the characters in *lineterminator*. If *doublequote* "
"is :const:`False` and *escapechar* is set, the *quotechar* is escaped "
"instead of causing the field to be quoted."
msgstr ""
":class:`writer` オブジェクトに、*delimiter*、*quotechar*、``'\\r'``、"
"``'\\n'``、*lineterminator* に含まれる文字などの特殊文字を含むフィールドだけ"
"をクォートするよう指示します。\n"
"*doublequote* が :const:`False` で *escapechar* が設定されている場合、"
"*quotechar* はエスケープされ、その文字を理由としてフィールドがクォートされる"
"ことはありません。"
#: ../../library/csv.rst:378
msgid "Instructs :class:`writer` objects to quote all non-numeric fields."
msgstr ""
":class:`writer` オブジェクトに対し、全ての非数値フィールドをクオートするよう"
"に指示します。"
#: ../../library/csv.rst:380
msgid ""
"Instructs :class:`reader` objects to convert all non-quoted fields to "
"type :class:`float`."
msgstr ""
":class:`reader` オブジェクトに、クォーテーションで囲まれていないすべての"
"フィールドを :class:`float` 型に変換するよう指示します。"
#: ../../library/csv.rst:383
msgid ""
"Some numeric types, such as :class:`bool`, :class:`~fractions.Fraction`, "
"or :class:`~enum.IntEnum`, have a string representation that cannot be "
"converted to :class:`float`. They cannot be read in "
"the :data:`QUOTE_NONNUMERIC` and :data:`QUOTE_STRINGS` modes."
msgstr ""
msgid ""
"Instructs :class:`writer` objects to never quote fields. When the current "
"*delimiter*, *quotechar*, *escapechar*, ``'\\r'``, ``'\\n'`` or any of the "
"characters in *lineterminator* occurs in output data it is preceded by the "
"current *escapechar* character. If *escapechar* is not set, the writer will "
"raise :exc:`Error` if any characters that require escaping are encountered. "
"Set *quotechar* to ``None`` to prevent its escaping."
msgstr ""
":class:`writer` オブジェクトに、フィールドを一切クォートしないよう指示しま"
"す。\n"
"出力データに現在の *delimiter*、*quotechar*、*escapechar*、``'\\r'``、"
"``'\\n'``、または *lineterminator* に含まれる文字が現れると、その直前に現在"
"の *escapechar* 文字を付けます。\n"
"*escapechar* が設定されていない場合、エスケープが必要な文字が見つかると "
"writer は :exc:`Error` を送出します。\n"
"*quotechar* のエスケープを避けるには、それを ``None`` に設定してください。"
#: ../../library/csv.rst:399
msgid ""
"Instructs :class:`reader` objects to perform no special processing of quote "
"characters."
msgstr ""
":class:`reader` オブジェクトに、クオート文字に対する特殊処理を行わないよう指"
"示します。"
msgid ""
"Instructs :class:`writer` objects to quote all fields which are not "
"``None``. This is similar to :data:`QUOTE_ALL`, except that if a field "
"value is ``None`` an empty (unquoted) string is written."
msgstr ""
":class:`writer` オブジェクトに、``None`` ではないすべてのフィールドをクォート"
"するよう指示します。\n"
":data:`QUOTE_ALL` に似ていますが、フィールドの値が ``None`` の場合は、クォー"
"トされていない空文字列を書き込みます。"
msgid ""
"Instructs :class:`reader` objects to interpret an empty (unquoted) field as "
"``None`` and to otherwise behave as :data:`QUOTE_ALL`."
msgstr ""
":class:`reader` オブジェクトに、クォートされていない空のフィールドを "
"``None`` と解釈し、それ以外は :data:`QUOTE_ALL` と同様に動作するよう指示しま"
"す。"
msgid ""
"Instructs :class:`writer` objects to always place quotes around fields which "
"are strings. This is similar to :data:`QUOTE_NONNUMERIC`, except that if a "
"field value is ``None`` an empty (unquoted) string is written."
msgstr ""
":class:`writer` オブジェクトに、文字列のフィールドを常にクォートするよう指示"
"します。\n"
":data:`QUOTE_NONNUMERIC` に似ていますが、フィールドの値が ``None`` の場合は、"
"クォートされていない空文字列を書き込みます。"
msgid ""
"Instructs :class:`reader` objects to interpret an empty (unquoted) string as "
"``None`` and to otherwise behave as :data:`QUOTE_NONNUMERIC`."
msgstr ""
":class:`reader` オブジェクトに、クォートされていない空文字列を ``None`` と解"
"釈し、それ以外は :data:`QUOTE_NONNUMERIC` と同様に動作するよう指示します。"
msgid "The :mod:`!csv` module defines the following exception:"
msgstr ":mod:`!csv` モジュールは以下の例外を定義しています。"
#: ../../library/csv.rst:428
msgid "Raised by any of the functions when an error is detected."
msgstr "全ての関数において、エラーが検出された際に送出される例外です。"
msgid "Dialects and formatting parameters"
msgstr "表現形式と書式パラメータ"
msgid ""
"To make it easier to specify the format of input and output records, "
"specific formatting parameters are grouped together into dialects. A "
"dialect is a subclass of the :class:`Dialect` class containing various "
"attributes describing the format of the CSV file. When "
"creating :class:`reader` or :class:`writer` objects, the programmer can "
"specify a string or a subclass of the :class:`Dialect` class as the dialect "
"parameter. In addition to, or instead of, the *dialect* parameter, the "
"programmer can also specify individual formatting parameters, which have the "
"same names as the attributes defined below for the :class:`Dialect` class."
msgstr ""
"入出力レコードの形式を簡単に指定できるように、書式パラメータを表現形式 "
"(dialect) としてまとめています。\n"
"表現形式は :class:`Dialect` クラスのサブクラスであり、CSV ファイルの形式を記"
"述するさまざまな属性を持ちます。\n"
":class:`reader` オブジェクトや :class:`writer` オブジェクトを作成する際、"
"``dialect`` 引数には文字列か :class:`Dialect` クラスのサブクラスを指定できま"
"す。\n"
"*dialect* 引数に加えて、またはその代わりに、書式パラメータを個別に指定するこ"
"ともできます。\n"
"各パラメータの名前は、以下で定義する :class:`Dialect` クラスの属性名と同じで"
"す。"
#: ../../library/csv.rst:445
msgid "Dialects support the following attributes:"
msgstr "Dialect は以下の属性をサポートしています:"
#: ../../library/csv.rst:450
msgid ""
"A one-character string used to separate fields. It defaults to ``','``."
msgstr ""
"フィールド間を分割するのに用いられる 1 文字からなる文字列です。デフォルトで"
"は ``','`` です。"
#: ../../library/csv.rst:455
msgid ""
"Controls how instances of *quotechar* appearing inside a field should "
"themselves be quoted. When :const:`True`, the character is doubled. "
"When :const:`False`, the *escapechar* is used as a prefix to the "
"*quotechar*. It defaults to :const:`True`."
msgstr ""
"フィールド内に現れた *quotechar* のインスタンスで、クオートではないその文字自"
"身でなければならない文字をどのようにクオートするかを制御しま"
"す。 :const:`True` の場合、この文字は二重化されます。 :const:`False` の場"
"合、 *escapechar* は *quotechar* の前に置かれます。デフォルトで"
"は :const:`True` です。"
#: ../../library/csv.rst:460
msgid ""
"On output, if *doublequote* is :const:`False` and no *escapechar* is "
"set, :exc:`Error` is raised if a *quotechar* is found in a field."
msgstr ""
"出力においては、 *doublequote* が :const:`False` で *escapechar* がセットされ"
"ていない場合、フィールド内に *quotechar* が現れると :exc:`Error` が送出されま"
"す。"
msgid ""
"A one-character string used by the writer to escape characters that require "
"escaping:"
msgstr ""
"writer がエスケープを要する以下の文字をエスケープするために使う、1 文字の文字"
"列です:"
msgid ""
"the *delimiter*, the *quotechar*, ``'\\r'``, ``'\\n'`` and any of the "
"characters in *lineterminator* are escaped if *quoting* is set "
"to :const:`QUOTE_NONE`;"
msgstr ""
"*quoting* が :const:`QUOTE_NONE` の場合は、*delimiter*、*quotechar*、"
"``'\\r'``、``'\\n'``、および *lineterminator* に含まれる文字。"
msgid "the *quotechar* is escaped if *doublequote* is :const:`False`;"
msgstr "*doublequote* が :const:`False` の場合は *quotechar*。"
msgid "the *escapechar* itself."
msgstr "*escapechar* 自身。"
msgid ""
"On reading, the *escapechar* removes any special meaning from the following "
"character. It defaults to :const:`None`, which disables escaping."
msgstr ""
"読み込み時には、*escapechar* は直後の文字の特殊な意味を取り除きます。\n"
"デフォルトは :const:`None` で、この場合エスケープは無効です。"
msgid ""
"Previously the *escapechar* itself was not escaped, which lost it on reading."
msgstr ""
"以前は *escapechar* 自身がエスケープされず、読み込み時に失われていました。"
#: ../../library/csv.rst:482
msgid "An empty *escapechar* is not allowed."
msgstr "空の *escapechar* は許可されていません。"
#: ../../library/csv.rst:487
msgid ""
"The string used to terminate lines produced by the :class:`writer`. It "
"defaults to ``'\\r\\n'``."
msgstr ""
":class:`writer` が作り出す各行を終端する際に用いられる文字列です。デフォルト"
"では ``'\\r\\n'`` です。"
#: ../../library/csv.rst:492
msgid ""
"The :class:`reader` is hard-coded to recognise either ``'\\r'`` or ``'\\n'`` "
"as end-of-line, and ignores *lineterminator*. This behavior may change in "
"the future."
msgstr ""
":class:`reader` は ``'\\r'`` または ``'\\n'`` のどちらかを行末と認識するよう"
"にハードコードされており、 *lineterminator* を無視します。この振る舞いは将来"
"変更されるかもしれません。"
msgid ""
"A one-character string used to quote fields containing special characters, "
"such as the *delimiter* or the *quotechar*, or which contain new-line "
"characters (``'\\r'``, ``'\\n'`` or any of the characters in "
"*lineterminator*). It defaults to ``'\"'``. Can be set to ``None`` to "
"prevent escaping ``'\"'`` if *quoting* is set to :const:`QUOTE_NONE`."
msgstr ""
"*delimiter* や *quotechar* などの特殊文字、または改行文字 (``'\\r'``、"
"``'\\n'``、*lineterminator* に含まれる文字) を含むフィールドをクォートするた"
"めの、1 文字の文字列です。\n"
"デフォルトは ``'\"'`` です。\n"
"*quoting* が :const:`QUOTE_NONE` の場合に ``'\"'`` がエスケープされないように"
"するには、``None`` に設定できます。"
#: ../../library/csv.rst:506
msgid "An empty *quotechar* is not allowed."
msgstr "空の *quotechar* は許可されていません。"
msgid ""
"Controls when quotes should be generated by the writer and recognised by the "
"reader. It can take on any of the :ref:`QUOTE_\\* constants <csv-"
"constants>` and defaults to :const:`QUOTE_MINIMAL` if *quotechar* is not "
"``None``, and :const:`QUOTE_NONE` otherwise."
msgstr ""
"writer がクォートを生成する条件と、reader がクォートを認識する条件を制御しま"
"す。\n"
":ref:`QUOTE_\\* 定数 <csv-constants>` のいずれかを指定できます。\n"
"デフォルトは、*quotechar* が ``None`` でなければ :const:`QUOTE_MINIMAL`、そう"
"でなければ :const:`QUOTE_NONE` です。"
msgid ""
"When :const:`True`, spaces immediately following the *delimiter* are "
"ignored. The default is :const:`False`. When combining ``delimiter=' '`` "
"with ``skipinitialspace=True``, unquoted empty fields are not allowed."
msgstr ""
":const:`True` の場合、*delimiter* の直後の空白は無視されます。\n"
"デフォルトは :const:`False` です。\n"
"``delimiter=' '`` と ``skipinitialspace=True`` を組み合わせる場合、クォートさ"
"れていない空のフィールドは許可されません。"
#: ../../library/csv.rst:526
msgid ""
"When ``True``, raise exception :exc:`Error` on bad CSV input. The default is "
"``False``."
msgstr ""
"``True`` の場合、 不正な CSV 入力に対して :exc:`Error` を送出します。デフォル"
"トでは ``False`` です。"
msgid "Reader objects"
msgstr "reader オブジェクト"
#: ../../library/csv.rst:534
msgid ""
"Reader objects (:class:`DictReader` instances and objects returned by "
"the :func:`reader` function) have the following public methods:"
msgstr ""
"reader オブジェクト(:class:`DictReader` インスタンス、および :func:`reader` "
"関数によって返されたオブジェクト) は、以下の public なメソッドを持っています:"
#: ../../library/csv.rst:539
msgid ""
"Return the next row of the reader's iterable object as a list (if the object "
"was returned from :func:`reader`) or a dict (if it is a :class:`DictReader` "
"instance), parsed according to the current :class:`Dialect`. Usually you "
"should call this as ``next(reader)``."
msgstr ""
"reader の反復可能なオブジェクトから、現在の表現形式 (:class:`Dialect`) に基づ"
"いて次の行を解析してリスト（オブジェクトが :func:`reader` から返された場合）"
"または辞書 （ :class:`DictReader` のインスタンスの場合）として返します。通常"
"は ``next(reader)`` のようにして呼び出すことになります。"
#: ../../library/csv.rst:545
msgid "Reader objects have the following public attributes:"
msgstr "reader オブジェクトには以下の公開属性があります:"
#: ../../library/csv.rst:549
msgid "A read-only description of the dialect in use by the parser."
msgstr "パーサで使われる表現形式の読み出し専用の記述です。"
#: ../../library/csv.rst:554
msgid ""
"The number of lines read from the source iterator. This is not the same as "
"the number of records returned, as records can span multiple lines."
msgstr ""
"ソースイテレータから読んだ行数です。この数は返されるレコードの数とは、レコー"
"ドが複数行に亘ることがあるので、一致しません。"
#: ../../library/csv.rst:558
msgid "DictReader objects have the following public attribute:"
msgstr "DictReader オブジェクトは、以下の public な属性を持っています:"
#: ../../library/csv.rst:562
msgid ""
"If not passed as a parameter when creating the object, this attribute is "
"initialized upon first access or when the first record is read from the file."
msgstr ""
"オブジェクトを生成するときに渡されなかった場合、この属性は最初のアクセス時"
"か、ファイルから最初のレコードを読み出したときに初期化されます。"
msgid "Writer objects"
msgstr "writer オブジェクト"
#: ../../library/csv.rst:571
msgid ""
":class:`writer` objects (:class:`DictWriter` instances and objects returned "
"by the :func:`writer` function) have the following public methods. A *row* "
"must be an iterable of strings or numbers for :class:`writer` objects and a "
"dictionary mapping fieldnames to strings or numbers (by passing them "
"through :func:`str` first) for :class:`DictWriter` objects. Note that "
"complex numbers are written out surrounded by parens. This may cause some "
"problems for other programs which read CSV files (assuming they support "
"complex numbers at all)."
msgstr ""
":class:`writer` オブジェクト(:class:`DictWriter` インスタンス、およ"
"び :func:`writer` 関数によって返されたオブジェクト) は、以下の public なメ"
"ソッドを持っています: *row* には、 :class:`writer` オブジェクトの場合には文字"
"列か数値のイテラブルを指定し、 :class:`DictWriter` オブジェクトの場合はフィー"
"ルド名をキーとして対応する文字列か数値を格納した辞書オブジェクトを指定します"
"(数値は :func:`str` で変換されます)。複素数を出力する場合、値をかっこで囲んで"
"出力します。このため、CSV ファイルを読み込むアプリケーションで（そのアプリ"
"ケーションが複素数をサポートしていたとしても）問題が発生する場合があります。"
#: ../../library/csv.rst:582
msgid ""
"Write the *row* parameter to the writer's file object, formatted according "
"to the current :class:`Dialect`. Return the return value of the call to the "
"*write* method of the underlying file object."
msgstr ""
"現在の表現形式 (:class:`Dialect`.)に沿ってフォーマットされた *row* パラメータ"
"を writer のファイルオブジェクトに書き込みます。ファイルオブジェクトの "
"*write* メソッドを呼び出した際の戻り値を返します。"
#: ../../library/csv.rst:586
msgid "Added support of arbitrary iterables."
msgstr "任意のイテラブルのサポートの追加。"
#: ../../library/csv.rst:591
msgid ""
"Write all elements in *rows* (an iterable of *row* objects as described "
"above) to the writer's file object, formatted according to the current "
"dialect."
msgstr ""
"*rows* 引数 (上で解説した *row* オブジェクトのイテラブル) の全ての要素を現在"
"の表現形式に基づいて書式化し、writer のファイルオブジェクトに書き込みます。"
#: ../../library/csv.rst:595
msgid "Writer objects have the following public attribute:"
msgstr "writer オブジェクトには以下の公開属性があります:"
#: ../../library/csv.rst:600
msgid "A read-only description of the dialect in use by the writer."
msgstr "writer で使われる表現形式の読み出し専用の記述です。"
#: ../../library/csv.rst:603
msgid "DictWriter objects have the following public method:"
msgstr "DictWriter のオブジェクトは以下の public メソッドを持っています:"
msgid ""
"Write a row with the field names (as specified in the constructor) to the "
"writer's file object, formatted according to the current dialect. Return the "
"return value of the :meth:`csvwriter.writerow` call used internally."
msgstr ""
"コンストラクタで指定したフィールド名を、現在の表現形式に従って整形し、writer "
"のファイルオブジェクトに 1 行書き込みます。\n"
"内部で呼び出す :meth:`csvwriter.writerow` の戻り値を返します。"