Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathconfigparser.po
More file actions
2623 lines (2396 loc) · 114 KB
/
Copy pathconfigparser.po
File metadata and controls
2623 lines (2396 loc) · 114 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-03 20:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../library/configparser.rst:2
msgid ":mod:`!configparser` --- Configuration file parser"
msgstr ":mod:`!configparser` --- 設定ファイルのパーサー"
#: ../../library/configparser.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/configparser.py`"
msgstr "**ソースコード:** :source:`Lib/configparser.py`"
#: ../../library/configparser.rst:17
msgid ""
"This module provides the :class:`ConfigParser` class which implements a "
"basic configuration language which provides a structure similar to what's "
"found in Microsoft Windows INI files. You can use this to write Python "
"programs which can be customized by end users easily."
msgstr ""
"このモジュールは、 Microsoft Windows の INI ファイルに似た構造を持ったベー"
"シックな設定用言語を実装した :class:`ConfigParser` クラスを提供します。このク"
"ラスを使ってユーザーが簡単にカスタマイズできる Python プログラムを作ることが"
"できます。"
msgid ""
"This library does *not* interpret or write the value-type prefixes used in "
"the Windows Registry extended version of INI syntax."
msgstr ""
"このライブラリは、Windows レジストリ用に拡張された INI 構文で使われる値の型を"
"表す接頭辞を解釈したり書き込んだりは *しません*。"
msgid ""
"Be cautious when parsing data from untrusted sources. A malicious INI file "
"may cause the decoder to consume considerable CPU and memory resources. "
"Limiting the size of data to be parsed is recommended."
msgstr ""
"信頼できない提供元のデータを解析するときは注意してください。\n"
"悪意のある INI ファイルにより、デコーダーが大量の CPU とメモリ資源を消費する"
"可能性があります。\n"
"解析するデータのサイズを制限することを推奨します。"
#: ../../library/configparser.rst:34
msgid "Module :mod:`tomllib`"
msgstr "モジュール :mod:`tomllib`"
msgid ""
"TOML is a well-specified format for application configuration files. It is "
"specifically designed to be an improved version of INI."
msgstr ""
"TOML は、アプリケーションの設定ファイル向けに仕様が明確に定められた形式で"
"す。\n"
"INI を改善することを目的に設計されています。"
#: ../../library/configparser.rst:38
msgid "Module :mod:`shlex`"
msgstr ":mod:`shlex` モジュール"
#: ../../library/configparser.rst:39
msgid ""
"Support for creating Unix shell-like mini-languages which can also be used "
"for application configuration files."
msgstr ""
"アプリケーション設定ファイルにも使える、Unix シェルに似たミニ言語の作成を支援"
"します。"
#: ../../library/configparser.rst:42
msgid "Module :mod:`json`"
msgstr ":mod:`json` モジュール"
msgid ""
"The ``json`` module implements a subset of JavaScript syntax which is "
"sometimes used for configuration, but does not support comments."
msgstr ""
"``json`` モジュールは JavaScript の構文のサブセットを実装しています。\n"
"設定に使われることもありますが、コメントはサポートしません。"
#: ../../library/configparser.rst:59
msgid "Quick Start"
msgstr "クイックスタート"
#: ../../library/configparser.rst:61
msgid "Let's take a very basic configuration file that looks like this:"
msgstr "次のような、非常に簡単な設定ファイルを例に考えましょう:"
msgid ""
"[DEFAULT]\n"
"ServerAliveInterval = 45\n"
"Compression = yes\n"
"CompressionLevel = 9\n"
"ForwardX11 = yes\n"
"\n"
"[forge.example]\n"
"User = hg\n"
"\n"
"[topsecret.server.example]\n"
"Port = 50022\n"
"ForwardX11 = no"
msgstr ""
"[DEFAULT]\n"
"ServerAliveInterval = 45\n"
"Compression = yes\n"
"CompressionLevel = 9\n"
"ForwardX11 = yes\n"
"\n"
"[forge.example]\n"
"User = hg\n"
"\n"
"[topsecret.server.example]\n"
"Port = 50022\n"
"ForwardX11 = no"
msgid ""
"The structure of INI files is described `in the following section "
"<#supported-ini-file-structure>`_. Essentially, the file consists of "
"sections, each of which contains keys with values. :mod:`!configparser` "
"classes can read and write such files. Let's start by creating the above "
"configuration file programmatically."
msgstr ""
"INI ファイルの構造は `次の節 <#supported-ini-file-structure>`_ で説明しま"
"す。\n"
"基本的には、ファイルはセクションで構成され、各セクションには値を持つキーが含"
"まれます。\n"
":mod:`!configparser` のクラスは、このようなファイルを読み書きできます。\n"
"まず、上の設定ファイルをプログラムで作成してみましょう。"
msgid ""
">>> import configparser\n"
">>> config = configparser.ConfigParser()\n"
">>> config['DEFAULT'] = {'ServerAliveInterval': '45',\n"
"... 'Compression': 'yes',\n"
"... 'CompressionLevel': '9'}\n"
">>> config['forge.example'] = {}\n"
">>> config['forge.example']['User'] = 'hg'\n"
">>> config['topsecret.server.example'] = {}\n"
">>> topsecret = config['topsecret.server.example']\n"
">>> topsecret['Port'] = '50022' # mutates the parser\n"
">>> topsecret['ForwardX11'] = 'no' # same here\n"
">>> config['DEFAULT']['ForwardX11'] = 'yes'\n"
">>> with open('example.ini', 'w') as configfile:\n"
"... config.write(configfile)\n"
"..."
msgstr ""
">>> import configparser\n"
">>> config = configparser.ConfigParser()\n"
">>> config['DEFAULT'] = {'ServerAliveInterval': '45',\n"
"... 'Compression': 'yes',\n"
"... 'CompressionLevel': '9'}\n"
">>> config['forge.example'] = {}\n"
">>> config['forge.example']['User'] = 'hg'\n"
">>> config['topsecret.server.example'] = {}\n"
">>> topsecret = config['topsecret.server.example']\n"
">>> topsecret['Port'] = '50022' # パーサーを変更する\n"
">>> topsecret['ForwardX11'] = 'no' # ここも同様\n"
">>> config['DEFAULT']['ForwardX11'] = 'yes'\n"
">>> with open('example.ini', 'w') as configfile:\n"
"... config.write(configfile)\n"
"..."
#: ../../library/configparser.rst:102
msgid ""
"As you can see, we can treat a config parser much like a dictionary. There "
"are differences, `outlined later <#mapping-protocol-access>`_, but the "
"behavior is very close to what you would expect from a dictionary."
msgstr ""
"この例でわかるように、config parser は辞書のように扱うことができます。辞書と"
"の違いは `後に <#mapping-protocol-access>`_ 説明しますが、このインターフェイ"
"スは辞書に対して期待するのととても近い動作をします。"
#: ../../library/configparser.rst:106
msgid ""
"Now that we have created and saved a configuration file, let's read it back "
"and explore the data it holds."
msgstr ""
"これで設定ファイルを作成して保存できました。次はこれを読み込み直して、中の"
"データを取り出してみましょう。"
msgid ""
">>> config = configparser.ConfigParser()\n"
">>> config.sections()\n"
"[]\n"
">>> config.read('example.ini')\n"
"['example.ini']\n"
">>> config.sections()\n"
"['forge.example', 'topsecret.server.example']\n"
">>> 'forge.example' in config\n"
"True\n"
">>> 'python.org' in config\n"
"False\n"
">>> config['forge.example']['User']\n"
"'hg'\n"
">>> config['DEFAULT']['Compression']\n"
"'yes'\n"
">>> topsecret = config['topsecret.server.example']\n"
">>> topsecret['ForwardX11']\n"
"'no'\n"
">>> topsecret['Port']\n"
"'50022'\n"
">>> for key in config['forge.example']:\n"
"... print(key)\n"
"user\n"
"compressionlevel\n"
"serveraliveinterval\n"
"compression\n"
"forwardx11\n"
">>> config['forge.example']['ForwardX11']\n"
"'yes'"
msgstr ""
">>> config = configparser.ConfigParser()\n"
">>> config.sections()\n"
"[]\n"
">>> config.read('example.ini')\n"
"['example.ini']\n"
">>> config.sections()\n"
"['forge.example', 'topsecret.server.example']\n"
">>> 'forge.example' in config\n"
"True\n"
">>> 'python.org' in config\n"
"False\n"
">>> config['forge.example']['User']\n"
"'hg'\n"
">>> config['DEFAULT']['Compression']\n"
"'yes'\n"
">>> topsecret = config['topsecret.server.example']\n"
">>> topsecret['ForwardX11']\n"
"'no'\n"
">>> topsecret['Port']\n"
"'50022'\n"
">>> for key in config['forge.example']:\n"
"... print(key)\n"
"user\n"
"compressionlevel\n"
"serveraliveinterval\n"
"compression\n"
"forwardx11\n"
">>> config['forge.example']['ForwardX11']\n"
"'yes'"
#: ../../library/configparser.rst:141
msgid ""
"As we can see above, the API is pretty straightforward. The only bit of "
"magic involves the ``DEFAULT`` section which provides default values for all "
"other sections [1]_. Note also that keys in sections are case-insensitive "
"and stored in lowercase [1]_."
msgstr ""
"上の例からわかるように、API はとても直感的です。唯一の魔術は、``DEFAULT`` セ"
"クションが他の全てのセクションのためのデフォルト値を提供していることです "
"[1]_。 また、セクション内の各キーは大文字小文字を区別せず、全て小文字で保存さ"
"れていることにも注意してください [1]_。"
msgid ""
"It is possible to read several configurations into a "
"single :class:`ConfigParser`, where the most recently added configuration "
"has the highest priority. Any conflicting keys are taken from the more "
"recent configuration while the previously existing keys are retained. The "
"example below reads in an ``override.ini`` file, which will override any "
"conflicting keys from the ``example.ini`` file."
msgstr ""
"1 つの :class:`ConfigParser` に複数の設定を読み込むことができ、最後に追加した"
"設定が最も優先されます。\n"
"重複するキーには後から読み込んだ設定の値が使われ、重複しない既存のキーは保持"
"されます。\n"
"次の例では ``override.ini`` ファイルを読み込み、``example.ini`` ファイルと重"
"複するキーの値を上書きします。"
msgid ""
"[DEFAULT]\n"
"ServerAliveInterval = -1"
msgstr ""
"[DEFAULT]\n"
"ServerAliveInterval = -1"
msgid ""
">>> config_override = configparser.ConfigParser()\n"
">>> config_override['DEFAULT'] = {'ServerAliveInterval': '-1'}\n"
">>> with open('override.ini', 'w') as configfile:\n"
"... config_override.write(configfile)\n"
"...\n"
">>> config_override = configparser.ConfigParser()\n"
">>> config_override.read(['example.ini', 'override.ini'])\n"
"['example.ini', 'override.ini']\n"
">>> print(config_override.get('DEFAULT', 'ServerAliveInterval'))\n"
"-1"
msgstr ""
">>> config_override = configparser.ConfigParser()\n"
">>> config_override['DEFAULT'] = {'ServerAliveInterval': '-1'}\n"
">>> with open('override.ini', 'w') as configfile:\n"
"... config_override.write(configfile)\n"
"...\n"
">>> config_override = configparser.ConfigParser()\n"
">>> config_override.read(['example.ini', 'override.ini'])\n"
"['example.ini', 'override.ini']\n"
">>> print(config_override.get('DEFAULT', 'ServerAliveInterval'))\n"
"-1"
msgid ""
"This behaviour is equivalent to a :meth:`ConfigParser.read` call with "
"several files passed to the *filenames* parameter."
msgstr ""
"この動作は、*filenames* 引数に複数のファイルを渡し"
"て :meth:`ConfigParser.read` を呼び出す場合と同じです。"
#: ../../library/configparser.rst:177
msgid "Supported Datatypes"
msgstr "サポートされるデータ型"
#: ../../library/configparser.rst:179
msgid ""
"Config parsers do not guess datatypes of values in configuration files, "
"always storing them internally as strings. This means that if you need "
"other datatypes, you should convert on your own:"
msgstr ""
"Config parser は値のデータ型について何も推論せず、常に文字列のまま内部に保存"
"します。他のデータ型が必要な場合は自分で変換する必要があります:"
msgid ""
">>> int(topsecret['Port'])\n"
"50022\n"
">>> float(topsecret['CompressionLevel'])\n"
"9.0"
msgstr ""
">>> int(topsecret['Port'])\n"
"50022\n"
">>> float(topsecret['CompressionLevel'])\n"
"9.0"
#: ../../library/configparser.rst:190
msgid ""
"Since this task is so common, config parsers provide a range of handy getter "
"methods to handle integers, floats and booleans. The last one is the most "
"interesting because simply passing the value to ``bool()`` would do no good "
"since ``bool('False')`` is still ``True``. This is why config parsers also "
"provide :meth:`~ConfigParser.getboolean`. This method is case-insensitive "
"and recognizes Boolean values from ``'yes'``/``'no'``, ``'on'``/``'off'``, "
"``'true'``/``'false'`` and ``'1'``/``'0'`` [1]_. For example:"
msgstr ""
"このタスクはとても一般的なため、設定パーサーでは整数、浮動小数点数、真偽値を"
"扱うための手頃なゲッターメソッドが提供されています。真偽値の扱いは一筋縄では"
"いきません。文字列を ``bool()`` に渡しても、 ``bool('False')`` が ``True`` に"
"なってしまいます。そこで config parser は :meth:`~ConfigParser.getboolean` を"
"提供しています。このメソッドは大文字小文字を区別せず、 ``'yes'``/``'no'``、"
"``'on'``/``'off'``、``'true'``/``'false'``、``'1'``/``'0'`` を真偽値として認"
"識します [1]_。例えば:"
msgid ""
">>> topsecret.getboolean('ForwardX11')\n"
"False\n"
">>> config['forge.example'].getboolean('ForwardX11')\n"
"True\n"
">>> config.getboolean('forge.example', 'Compression')\n"
"True"
msgstr ""
">>> topsecret.getboolean('ForwardX11')\n"
"False\n"
">>> config['forge.example'].getboolean('ForwardX11')\n"
"True\n"
">>> config.getboolean('forge.example', 'Compression')\n"
"True"
#: ../../library/configparser.rst:207
msgid ""
"Apart from :meth:`~ConfigParser.getboolean`, config parsers also provide "
"equivalent :meth:`~ConfigParser.getint` and :meth:`~ConfigParser.getfloat` "
"methods. You can register your own converters and customize the provided "
"ones. [1]_"
msgstr ""
"config parser では、 :meth:`~ConfigParser.getboolean` 以外"
"に :meth:`~ConfigParser.getint` と :meth:`~ConfigParser.getfloat` メソッドも"
"提供されています。独自のコンバーターの登録、提供されたメソッドのカスタマイズ"
"もできます。 [1]_"
#: ../../library/configparser.rst:213
msgid "Fallback Values"
msgstr "代替値"
msgid ""
"As with a dictionary, you can use a section's :meth:`~ConfigParser.get` "
"method to provide fallback values:"
msgstr ""
"辞書と同様に、セクションの :meth:`~ConfigParser.get` メソッドを使って代替値を"
"指定できます:"
msgid ""
">>> topsecret.get('Port')\n"
"'50022'\n"
">>> topsecret.get('CompressionLevel')\n"
"'9'\n"
">>> topsecret.get('Cipher')\n"
">>> topsecret.get('Cipher', '3des-cbc')\n"
"'3des-cbc'"
msgstr ""
">>> topsecret.get('Port')\n"
"'50022'\n"
">>> topsecret.get('CompressionLevel')\n"
"'9'\n"
">>> topsecret.get('Cipher')\n"
">>> topsecret.get('Cipher', '3des-cbc')\n"
"'3des-cbc'"
#: ../../library/configparser.rst:228
msgid ""
"Please note that default values have precedence over fallback values. For "
"instance, in our example the ``'CompressionLevel'`` key was specified only "
"in the ``'DEFAULT'`` section. If we try to get it from the section "
"``'topsecret.server.example'``, we will always get the default, even if we "
"specify a fallback:"
msgstr ""
"デフォルト値は代替値よりも優先されることに注意してください。例えば上の例で"
"は、``'CompressionLevel'`` キーは ``'DEFAULT'`` セクションにしか存在しませ"
"ん。その値を ``'topsecret.server.example'`` から取得しようとした場合、代替値"
"を指定しても常にデフォルト値を返します:"
msgid ""
">>> topsecret.get('CompressionLevel', '3')\n"
"'9'"
msgstr ""
">>> topsecret.get('CompressionLevel', '3')\n"
"'9'"
msgid ""
"One more thing to be aware of is that the parser-"
"level :meth:`~ConfigParser.get` method provides a custom, more complex "
"interface, maintained for backwards compatibility. When using this method, "
"a fallback value can be provided via the ``fallback`` keyword-only argument:"
msgstr ""
"もう 1 つ注意が必要なのは、パーサーの :meth:`~ConfigParser.get` メソッドに"
"は、後方互換性のために維持されている独自の、より複雑なインターフェースがある"
"ことです。\n"
"このメソッドを使う場合、代替値はキーワード専用引数 ``fallback`` で指定できま"
"す:"
msgid ""
">>> config.get('forge.example', 'monster',\n"
"... fallback='No such things as monsters')\n"
"'No such things as monsters'"
msgstr ""
">>> config.get('forge.example', 'monster',\n"
"... fallback='No such things as monsters')\n"
"'No such things as monsters'"
#: ../../library/configparser.rst:250
msgid ""
"The same ``fallback`` argument can be used with "
"the :meth:`~ConfigParser.getint`, :meth:`~ConfigParser.getfloat` "
"and :meth:`~ConfigParser.getboolean` methods, for example:"
msgstr ""
"同様の ``fallback`` 引数"
"を、:meth:`~ConfigParser.getint` 、 :meth:`~ConfigParser.getfloat` "
"と :meth:`~ConfigParser.getboolean` メソッドでも使えます。例えば:"
msgid ""
">>> 'BatchMode' in topsecret\n"
"False\n"
">>> topsecret.getboolean('BatchMode', fallback=True)\n"
"True\n"
">>> config['DEFAULT']['BatchMode'] = 'no'\n"
">>> topsecret.getboolean('BatchMode', fallback=True)\n"
"False"
msgstr ""
">>> 'BatchMode' in topsecret\n"
"False\n"
">>> topsecret.getboolean('BatchMode', fallback=True)\n"
"True\n"
">>> config['DEFAULT']['BatchMode'] = 'no'\n"
">>> topsecret.getboolean('BatchMode', fallback=True)\n"
"False"
#: ../../library/configparser.rst:266
msgid "Supported INI File Structure"
msgstr "サポートするINI ファイルの構造"
msgid ""
"A configuration file consists of sections, each led by a ``[section]`` "
"header, followed by key/value entries separated by a specific string (``=`` "
"or ``:`` by default [1]_). By default, section names are case sensitive but "
"keys are not [1]_. Leading and trailing whitespace is removed from keys and "
"values. Values can be omitted if the parser is configured to allow it [1]_, "
"in which case the key/value delimiter may also be left out. Values can also "
"span multiple lines, as long as they are indented deeper than the first line "
"of the value. Depending on the parser's mode, blank lines may be treated as "
"parts of multiline values or ignored."
msgstr ""
"設定ファイルはセクションで構成されます。\n"
"各セクションは ``[section]`` ヘッダーで始まり、その後に特定の文字列 (デフォル"
"トでは ``=`` または ``:`` [1]_) で区切られたキーと値のエントリーが続きま"
"す。\n"
"デフォルトでは、セクション名は大文字と小文字を区別しますが、キーは区別しませ"
"ん [1]_。\n"
"キーと値の前後の空白は取り除かれます。\n"
"パーサーの設定で許可されていれば値を省略でき [1]_、その場合はキーと値を区切る"
"デリミタも省略できます。\n"
"値の最初の行よりも深くインデントすれば、値を複数行にわたって記述することもで"
"きます。\n"
"パーサーのモードによって、空行は複数行の値の一部として扱われる場合も、無視さ"
"れる場合もあります。"
msgid ""
"By default, a valid section name can be any string that does not contain '\\"
"\\n'. To change this, see :attr:`ConfigParser.SECTCRE`."
msgstr ""
"デフォルトでは、'\\\\n' を含まない任意の文字列をセクション名にできます。\n"
"これを変更するには :attr:`ConfigParser.SECTCRE` を参照してください。"
msgid ""
"The first section name may be omitted if the parser is configured to allow "
"an unnamed top level section with ``allow_unnamed_section=True``. In this "
"case, the keys/values may be retrieved by :const:`UNNAMED_SECTION` as in "
"``config[UNNAMED_SECTION]``."
msgstr ""
"``allow_unnamed_section=True`` を指定して無名の最上位セクションを許可した場"
"合、最初のセクション名は省略できます。\n"
"この場合、``config[UNNAMED_SECTION]`` のように :const:`UNNAMED_SECTION` を"
"使ってキーと値を取得できます。"
#: ../../library/configparser.rst:286
msgid ""
"Configuration files may include comments, prefixed by specific characters "
"(``#`` and ``;`` by default [1]_). Comments may appear on their own on an "
"otherwise empty line, possibly indented. [1]_"
msgstr ""
"設定ファイルには先頭に特定の文字 (デフォルトでは ``#`` および ``;`` [1]_) を"
"つけてコメントをつけることができます。コメントは、他の内容がない行に置くこと"
"ができ、インデントされていても構いません。[1]_"
#: ../../library/configparser.rst:290 ../../library/configparser.rst:374
msgid "For example:"
msgstr "例えば:"
msgid ""
"[Simple Values]\n"
"key=value\n"
"spaces in keys=allowed\n"
"spaces in values=allowed as well\n"
"spaces around the delimiter = obviously\n"
"you can also use : to delimit keys from values\n"
"\n"
"[All Values Are Strings]\n"
"values like this: 1000000\n"
"or this: 3.14159265359\n"
"are they treated as numbers? : no\n"
"integers, floats and booleans are held as: strings\n"
"can use the API to get converted values directly: true\n"
"\n"
"[Multiline Values]\n"
"chorus: I'm a lumberjack, and I'm okay\n"
" I sleep all night and I work all day\n"
"\n"
"[No Values]\n"
"key_without_value\n"
"empty string value here =\n"
"\n"
"[You can use comments]\n"
"# like this\n"
"; or this\n"
"\n"
"# By default only in an empty line.\n"
"# Inline comments can be harmful because they prevent users\n"
"# from using the delimiting characters as parts of values.\n"
"# That being said, this can be customized.\n"
"\n"
" [Sections Can Be Indented]\n"
" can_values_be_as_well = True\n"
" does_that_mean_anything_special = False\n"
" purpose = formatting for readability\n"
" multiline_values = are\n"
" handled just fine as\n"
" long as they are indented\n"
" deeper than the first line\n"
" of a value\n"
" # Did I mention we can indent comments, too?"
msgstr ""
"[Simple Values]\n"
"key=value\n"
"spaces in keys=allowed\n"
"spaces in values=allowed as well\n"
"spaces around the delimiter = obviously\n"
"you can also use : to delimit keys from values\n"
"\n"
"[All Values Are Strings]\n"
"values like this: 1000000\n"
"or this: 3.14159265359\n"
"are they treated as numbers? : no\n"
"integers, floats and booleans are held as: strings\n"
"can use the API to get converted values directly: true\n"
"\n"
"[Multiline Values]\n"
"chorus: I'm a lumberjack, and I'm okay\n"
" I sleep all night and I work all day\n"
"\n"
"[No Values]\n"
"key_without_value\n"
"empty string value here =\n"
"\n"
"[You can use comments]\n"
"# このように\n"
"; このようにも\n"
"\n"
"# デフォルトでは他の内容がない行にのみ記述できます。\n"
"# インラインコメントは、デリミタを値の一部として使えなくするため、\n"
"# 問題になることがあります。\n"
"# ただし、この動作はカスタマイズできます。\n"
"\n"
" [Sections Can Be Indented]\n"
" can_values_be_as_well = True\n"
" does_that_mean_anything_special = False\n"
" purpose = formatting for readability\n"
" multiline_values = are\n"
" handled just fine as\n"
" long as they are indented\n"
" deeper than the first line\n"
" of a value\n"
" # コメントもインデントできます。"
msgid "Unnamed Sections"
msgstr "無名セクション"
msgid ""
"The name of the first section (or unique) may be omitted and values "
"retrieved by the :const:`UNNAMED_SECTION` attribute."
msgstr ""
"最初のセクション (または唯一のセクション) の名前は省略で"
"き、:const:`UNNAMED_SECTION` 属性を使って値を取得できます。"
msgid ""
">>> config = \"\"\"\n"
"... option = value\n"
"...\n"
"... [ Section 2 ]\n"
"... another = val\n"
"... \"\"\"\n"
">>> unnamed = configparser.ConfigParser(allow_unnamed_section=True)\n"
">>> unnamed.read_string(config)\n"
">>> unnamed.get(configparser.UNNAMED_SECTION, 'option')\n"
"'value'"
msgstr ""
">>> config = \"\"\"\n"
"... option = value\n"
"...\n"
"... [ Section 2 ]\n"
"... another = val\n"
"... \"\"\"\n"
">>> unnamed = configparser.ConfigParser(allow_unnamed_section=True)\n"
">>> unnamed.read_string(config)\n"
">>> unnamed.get(configparser.UNNAMED_SECTION, 'option')\n"
"'value'"
#: ../../library/configparser.rst:359
msgid "Interpolation of values"
msgstr "値の補間"
#: ../../library/configparser.rst:361
msgid ""
"On top of the core functionality, :class:`ConfigParser` supports "
"interpolation. This means values can be preprocessed before returning them "
"from ``get()`` calls."
msgstr ""
"コア機能に加えて、 :class:`ConfigParser` は補間(interpolation, 内挿とも)をサ"
"ポートします。これは ``get()`` コールが値を返す前に、その値に対して前処理を行"
"えることを意味します。"
#: ../../library/configparser.rst:369
msgid ""
"The default implementation used by :class:`ConfigParser`. It enables values "
"to contain format strings which refer to other values in the same section, "
"or values in the special default section [1]_. Additional default values "
"can be provided on initialization."
msgstr ""
":class:`ConfigParser` が使用するデフォルト実装です。値に、同じセクションか特"
"別なデフォルトセクション中 [1]_ の他の値を参照するフォーマット文字列を含める"
"ことができます。追加のデフォルト値を初期化時に提供できます。"
msgid ""
"[Paths]\n"
"home_dir: /Users\n"
"my_dir: %(home_dir)s/lumberjack\n"
"my_pictures: %(my_dir)s/Pictures\n"
"\n"
"[Escape]\n"
"# use a %% to escape the % sign (% is the only character that needs to be "
"escaped):\n"
"gain: 80%%"
msgstr ""
"[Paths]\n"
"home_dir: /Users\n"
"my_dir: %(home_dir)s/lumberjack\n"
"my_pictures: %(my_dir)s/Pictures\n"
"\n"
"[Escape]\n"
"# %% で % 記号をエスケープします (エスケープが必要なのは % だけです):\n"
"gain: 80%%"
#: ../../library/configparser.rst:387
msgid ""
"In the example above, :class:`ConfigParser` with *interpolation* set to "
"``BasicInterpolation()`` would resolve ``%(home_dir)s`` to the value of "
"``home_dir`` (``/Users`` in this case). ``%(my_dir)s`` in effect would "
"resolve to ``/Users/lumberjack``. All interpolations are done on demand so "
"keys used in the chain of references do not have to be specified in any "
"specific order in the configuration file."
msgstr ""
"上の例では、 *interpolation* に ``BasicInterpolation()`` を設定し"
"た :class:`ConfigParser` が ``%(home_dir)s`` を ``home_dir`` の値(このケース"
"では ``/Users`` )として解決しています、その結果 ``%(my_dir)s`` は ``/Users/"
"lumberjack`` になります。全ての補間は必要に応じて実行されるため、設定ファイル"
"中で参照の連鎖をもつキーを特定の順序で記述する必要はありません。"
#: ../../library/configparser.rst:394
msgid ""
"With ``interpolation`` set to ``None``, the parser would simply return ``%"
"(my_dir)s/Pictures`` as the value of ``my_pictures`` and ``%(home_dir)s/"
"lumberjack`` as the value of ``my_dir``."
msgstr ""
"``interpolation`` に ``None`` を設定すれば、パーサーは単に ``my_pictures`` の"
"値として ``%(my_dir)s/Pictures`` を返し、``my_dir`` の値として ``%"
"(home_dir)s/lumberjack`` を返します。"
#: ../../library/configparser.rst:402
msgid ""
"An alternative handler for interpolation which implements a more advanced "
"syntax, used for instance in ``zc.buildout``. Extended interpolation is "
"using ``${section:option}`` to denote a value from a foreign section. "
"Interpolation can span multiple levels. For convenience, if the "
"``section:`` part is omitted, interpolation defaults to the current section "
"(and possibly the default values from the special section)."
msgstr ""
"``zc.buildout`` で使用されるような、より高度な文法を実装した補間ハンドラの別"
"の選択肢です。拡張された補間は、他のセクション中の値を示すのに ``$"
"{section:option}`` と書けます。補間は複数のレベルに及べます、利便性のために、"
"もし ``section:`` の部分が省略されると、現在のセクションがデフォルト値となり"
"ます(スペシャルセクション中のデフォルト値を使用することもできます)。"
#: ../../library/configparser.rst:409
msgid ""
"For example, the configuration specified above with basic interpolation, "
"would look like this with extended interpolation:"
msgstr ""
"たとえば、上記の basic interpolation で指定した設定は、extended "
"interpolation を使うと下記のようになります:"
msgid ""
"[Paths]\n"
"home_dir: /Users\n"
"my_dir: ${home_dir}/lumberjack\n"
"my_pictures: ${my_dir}/Pictures\n"
"\n"
"[Escape]\n"
"# use a $$ to escape the $ sign ($ is the only character that needs to be "
"escaped):\n"
"cost: $$80"
msgstr ""
"[Paths]\n"
"home_dir: /Users\n"
"my_dir: ${home_dir}/lumberjack\n"
"my_pictures: ${my_dir}/Pictures\n"
"\n"
"[Escape]\n"
"# $$ で $ 記号をエスケープします (エスケープが必要なのは $ だけです):\n"
"cost: $$80"
#: ../../library/configparser.rst:423
msgid "Values from other sections can be fetched as well:"
msgstr "他のセクションから値を持ってくることもできます:"
msgid ""
"[Common]\n"
"home_dir: /Users\n"
"library_dir: /Library\n"
"system_dir: /System\n"
"macports_dir: /opt/local\n"
"\n"
"[Frameworks]\n"
"Python: 3.2\n"
"path: ${Common:system_dir}/Library/Frameworks/\n"
"\n"
"[Arthur]\n"
"nickname: Two Sheds\n"
"last_name: Jackson\n"
"my_dir: ${Common:home_dir}/twosheds\n"
"my_pictures: ${my_dir}/Pictures\n"
"python_dir: ${Frameworks:path}/Python/Versions/${Frameworks:Python}"
msgstr ""
"[Common]\n"
"home_dir: /Users\n"
"library_dir: /Library\n"
"system_dir: /System\n"
"macports_dir: /opt/local\n"
"\n"
"[Frameworks]\n"
"Python: 3.2\n"
"path: ${Common:system_dir}/Library/Frameworks/\n"
"\n"
"[Arthur]\n"
"nickname: Two Sheds\n"
"last_name: Jackson\n"
"my_dir: ${Common:home_dir}/twosheds\n"
"my_pictures: ${my_dir}/Pictures\n"
"python_dir: ${Frameworks:path}/Python/Versions/${Frameworks:Python}"
#: ../../library/configparser.rst:445
msgid "Mapping Protocol Access"
msgstr "マップ型プロトコルアクセス"
msgid ""
"Mapping protocol access is a generic name for functionality that enables "
"using custom objects as if they were dictionaries. In case of :mod:`!"
"configparser`, the mapping interface implementation is using the "
"``parser['section']['option']`` notation."
msgstr ""
"マップ型プロトコルアクセスとは、独自のオブジェクトを辞書のように使える機能の"
"総称です。\n"
":mod:`!configparser` のマッピングインターフェースでは、``parser['section']"
"['option']`` という記法を使います。"
#: ../../library/configparser.rst:454
msgid ""
"``parser['section']`` in particular returns a proxy for the section's data "
"in the parser. This means that the values are not copied but they are taken "
"from the original parser on demand. What's even more important is that when "
"values are changed on a section proxy, they are actually mutated in the "
"original parser."
msgstr ""
"とくに、``parser['section']`` はパーサー内のそのセクションのデータへのプロキ"
"シを返します。つまり、値はコピーされるのではなく必要に応じてオリジナルのパー"
"サーから取られます。さらに重要なことに、セクションのプロキシの値が変更される"
"と、オリジナルのパーサー中の値が実際に変更されます。"
msgid ""
":mod:`!configparser` objects behave as close to actual dictionaries as "
"possible. The mapping interface is complete and adheres to "
"the :class:`~collections.abc.MutableMapping` ABC. However, there are a few "
"differences that should be taken into account:"
msgstr ""
":mod:`!configparser` オブジェクトは、できる限り実際の辞書に近い振る舞いをしま"
"す。\n"
"マッピングインターフェースは完全に実装されてお"
"り、:class:`~collections.abc.MutableMapping` ABC に従います。\n"
"ただし、注意すべき違いがいくつかあります:"
#: ../../library/configparser.rst:465
msgid ""
"By default, all keys in sections are accessible in a case-insensitive manner "
"[1]_. E.g. ``for option in parser[\"section\"]`` yields only "
"``optionxform``'ed option key names. This means lowercased keys by "
"default. At the same time, for a section that holds the key ``'a'``, both "
"expressions return ``True``::"
msgstr ""
"デフォルトでは、セクション内の全てのキーは大文字小文字の区別なくアクセスでき"
"ます [1]_。例えば、``for option in parser[\"section\"]`` は ``optionxform`` "
"されたオプションキー名のみを yield します。つまり小文字のキーがデフォルトで"
"す。同時に、キー ``'a'`` を含むセクションにおいて、どちらの式も ``True`` を返"
"します::"
msgid ""
"\"a\" in parser[\"section\"]\n"
"\"A\" in parser[\"section\"]"
msgstr ""
"\"a\" in parser[\"section\"]\n"
"\"A\" in parser[\"section\"]"
#: ../../library/configparser.rst:473
msgid ""
"All sections include ``DEFAULTSECT`` values as well which means that "
"``.clear()`` on a section may not leave the section visibly empty. This is "
"because default values cannot be deleted from the section (because "
"technically they are not there). If they are overridden in the section, "
"deleting causes the default value to be visible again. Trying to delete a "
"default value causes a :exc:`KeyError`."
msgstr ""
"全てのセクションは ``DEFAULTSECT`` 値を持ち、すなわちセクションで "
"``.clear()`` してもセクションは見た目上空になりません。これは、デフォルト値"
"は (技術的にはそこにないので) セクションから削除できないためです。デフォルト"
"値が上書きされた場合、それが削除されるとデフォルト値が再び見えるようになりま"
"す。デフォルト値を削除しようとすると :exc:`KeyError` が発生します。"
#: ../../library/configparser.rst:480
msgid "``DEFAULTSECT`` cannot be removed from the parser:"
msgstr "``DEFAULTSECT`` はパーサーから取り除けません:"
#: ../../library/configparser.rst:482
msgid "trying to delete it raises :exc:`ValueError`,"
msgstr "削除しようとすると :exc:`ValueError` が発生します。"
#: ../../library/configparser.rst:484
msgid "``parser.clear()`` leaves it intact,"
msgstr "``parser.clear()`` はこれをそのまま残し、"
#: ../../library/configparser.rst:486
msgid "``parser.popitem()`` never returns it."
msgstr "``parser.popitem()`` がこれを返すことはありません。"
#: ../../library/configparser.rst:488
msgid ""
"``parser.get(section, option, **kwargs)`` - the second argument is **not** a "
"fallback value. Note however that the section-level ``get()`` methods are "
"compatible both with the mapping protocol and the classic configparser API."
msgstr ""
"``parser.get(section, option, **kwargs)`` - 第二引数は代替値では *ありません"
"*。ただし、セクションごとの ``get()`` メソッドはマップ型プロトコルと旧式の "
"configparser API の両方に互換です。"
#: ../../library/configparser.rst:492
msgid ""
"``parser.items()`` is compatible with the mapping protocol (returns a list "
"of *section_name*, *section_proxy* pairs including the DEFAULTSECT). "
"However, this method can also be invoked with arguments: "
"``parser.items(section, raw, vars)``. The latter call returns a list of "
"*option*, *value* pairs for a specified ``section``, with all interpolations "
"expanded (unless ``raw=True`` is provided)."
msgstr ""
"``parser.items()`` はマップ型プロトコルと互換です (DEFAULTSECT を含む "
"*section_name*, *section_proxy* 対のリストを返します)。ただし、このメソッド"
"は ``parser.items(section, raw, vars)`` のようにして引数を与えることでも呼び"
"出せます。後者の呼び出しは指定された ``section`` の *option*, *value* 対のリ"
"ストを、(``raw=True`` が与えられない限り) 全ての補間を展開して返します。"
#: ../../library/configparser.rst:499
msgid ""
"The mapping protocol is implemented on top of the existing legacy API so "
"that subclasses overriding the original interface still should have mappings "
"working as expected."
msgstr ""
"マップ型プロトコルは、既存のレガシーな API の上に実装されているので、オリジナ"
"ルのインターフェースを上書きする派生クラスもまたは期待どおりにはたらきます。"
#: ../../library/configparser.rst:505
msgid "Customizing Parser Behaviour"
msgstr "パーサーの振る舞いをカスタマイズする"
msgid ""
"There are nearly as many INI format variants as there are applications using "
"it. :mod:`!configparser` goes a long way to provide support for the largest "
"sensible set of INI styles available. The default functionality is mainly "
"dictated by historical background and it's very likely that you will want to "
"customize some of the features."
msgstr ""
"INI 形式には、それを使うアプリケーションとほぼ同じ数の変種があります。\n"
":mod:`!configparser` は、妥当な範囲でできるだけ多くの INI の書式をサポートす"
"るよう努めています。\n"
"デフォルトの機能は主に歴史的な経緯によって決まっているため、機能の一部をカス"
"タマイズしたくなることも多いでしょう。"
msgid ""
"The most common way to change the way a specific config parser works is to "
"use the :meth:`!__init__` options:"
msgstr ""
"個々の設定パーサーの動作を変える最も一般的な方法は、:meth:`!__init__` のオプ"
"ションを使うことです:"
#: ../../library/configparser.rst:516
msgid "*defaults*, default value: ``None``"
msgstr "*defaults*, デフォルト値: ``None``"
msgid ""
"This option accepts a dictionary of key-value pairs which will be initially "
"put in the ``DEFAULT`` section. This makes for an elegant way to support "
"concise configuration files that don't specify values which are the same as "
"the documented default."
msgstr ""
"このオプションは、最初に ``DEFAULT`` セクションに追加するキーと値の対を含む辞"
"書を受け付けます。\n"
"これにより、文書に記載されたデフォルト値と同じ値の指定を省いた、簡潔な設定"
"ファイルを容易にサポートできます。"
msgid ""
"Hint: if you want to specify default values for a specific section, "
"use :meth:`~ConfigParser.read_dict` before you read the actual file."
msgstr ""
"ヒント: 特定のセクションのデフォルト値を指定するには、実際のファイルを読み込"
"む前に :meth:`~ConfigParser.read_dict` を使ってください。"
#: ../../library/configparser.rst:526
msgid "*dict_type*, default value: :class:`dict`"
msgstr "*dict_type*, デフォルト値: :class:`dict`"
#: ../../library/configparser.rst:528
msgid ""
"This option has a major impact on how the mapping protocol will behave and "
"how the written configuration files look. With the standard dictionary, "
"every section is stored in the order they were added to the parser. Same "
"goes for options within sections."