Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathcodecs.po
More file actions
3508 lines (2940 loc) · 142 KB
/
Copy pathcodecs.po
File metadata and controls
3508 lines (2940 loc) · 142 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-09 23:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../library/codecs.rst:2
msgid ":mod:`!codecs` --- Codec registry and base classes"
msgstr ":mod:`!codecs` --- codec レジストリと基底クラス"
#: ../../library/codecs.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/codecs.py`"
msgstr "**ソースコード:** :source:`Lib/codecs.py`"
#: ../../library/codecs.rst:19
msgid ""
"This module defines base classes for standard Python codecs (encoders and "
"decoders) and provides access to the internal Python codec registry, which "
"manages the codec and error handling lookup process. Most standard codecs "
"are :term:`text encodings <text encoding>`, which encode text to bytes (and "
"decode bytes to text), but there are also codecs provided that encode text "
"to text, and bytes to bytes. Custom codecs may encode and decode between "
"arbitrary types, but some module features are restricted to be used "
"specifically with :term:`text encodings <text encoding>` or with codecs that "
"encode to :class:`bytes`."
msgstr ""
"このモジュールは、標準的な Python codec (エンコーダとデコーダ) 用の基底クラス"
"を定義し、codec とエラー処理検索プロセスを管理する内部の Python codec レジス"
"トリへのアクセスを提供します。多くの codec はテキストをバイトにエンコードす"
"る (そしてバイトをテキストにデコードする) :term:`テキストエンコーディング "
"<text encoding>` ですが、テキストをテキストに、またはバイトをバイトにエンコー"
"ドする codec も提供されています。カスタムの codec は任意の型間でエンコードと"
"デコードを行えますが、一部のモジュール機能は :term:`テキストエンコーディング "
"<text encoding>` か :class:`bytes` へのエンコードのみに制限されています。"
#: ../../library/codecs.rst:29
msgid ""
"The module defines the following functions for encoding and decoding with "
"any codec:"
msgstr ""
"このモジュールでは、任意の codec でエンコードやデコードを行うための、以下の関"
"数が定義されています。"
#: ../../library/codecs.rst:34
msgid "Encodes *obj* using the codec registered for *encoding*."
msgstr "*encoding* に記載された codec を使用して *obj* をエンコードします。"
#: ../../library/codecs.rst:36
msgid ""
"*Errors* may be given to set the desired error handling scheme. The default "
"error handler is ``'strict'`` meaning that encoding errors "
"raise :exc:`ValueError` (or a more codec specific subclass, such "
"as :exc:`UnicodeEncodeError`). Refer to :ref:`codec-base-classes` for more "
"information on codec error handling."
msgstr ""
"希望のエラー処理スキームを *errors* に設定することができます。デフォルトのエ"
"ラーハンドラ (エラー処理関数) は ``'strict'`` です。これはエンコードエラー"
"は :exc:`ValueError` (もしくは :exc:`UnicodeEncodeError` のような、より "
"codec に固有のサブクラス) を送出することを意味します。codec エラー処理につい"
"てのより詳しい情報は :ref:`codec-base-classes` を参照してください。"
#: ../../library/codecs.rst:44
msgid "Decodes *obj* using the codec registered for *encoding*."
msgstr "*encoding* に記載された codec を使用して *obj* をデコードします。"
#: ../../library/codecs.rst:46
msgid ""
"*Errors* may be given to set the desired error handling scheme. The default "
"error handler is ``'strict'`` meaning that decoding errors "
"raise :exc:`ValueError` (or a more codec specific subclass, such "
"as :exc:`UnicodeDecodeError`). Refer to :ref:`codec-base-classes` for more "
"information on codec error handling."
msgstr ""
"希望のエラー処理スキームを *errors* に設定することができます。デフォルトのエ"
"ラーハンドラは ``'strict'`` です。これはデコードエラーは :exc:`ValueError` "
"(もしくは :exc:`UnicodeDecodeError` のような、より codec に固有のサブクラス) "
"を送出することを意味します。codec エラー処理についてのより詳しい情報"
"は :ref:`codec-base-classes` を参照してください。"
msgid ""
"Return a mapping suitable for encoding with a custom single-byte encoding. "
"Given a :class:`str` *string* of up to 256 characters representing a "
"decoding table, returns either a compact internal mapping object "
"``EncodingMap`` or a :class:`dictionary <dict>` mapping character ordinals "
"to byte values. Raises a :exc:`TypeError` on invalid input."
msgstr ""
"独自の 1 バイトエンコーディングでのエンコードに適したマッピングを返します。\n"
"デコード用のテーブルを表す最大 256 文字の :class:`str` *string* を渡すと、コ"
"ンパクトな内部マッピングオブジェクト ``EncodingMap``、または文字のコードポイ"
"ントをバイト値に対応付ける :class:`辞書 <dict>` を返します。\n"
"入力が不正な場合は :exc:`TypeError` を送出します。"
#: ../../library/codecs.rst:60
msgid "The full details for each codec can also be looked up directly:"
msgstr "各 codec についての詳細も、次のようにして直接調べることができます。"
#: ../../library/codecs.rst:64
msgid ""
"Looks up the codec info in the Python codec registry and returns "
"a :class:`CodecInfo` object as defined below."
msgstr ""
"Python codec レジストリから codec 情報を探し、以下で定義するよう"
"な :class:`CodecInfo` オブジェクトを返します。"
msgid ""
"This function first normalizes the *encoding*: all ASCII letters are "
"converted to lower case, spaces are replaced with hyphens. Then encoding is "
"looked up in the registry's cache. If not found, the list of registered "
"search functions is scanned. If no :class:`CodecInfo` object is found, "
"a :exc:`LookupError` is raised. Otherwise, the :class:`CodecInfo` object is "
"stored in the cache and returned to the caller."
msgstr ""
"まず *encoding* を正規化します。\n"
"ASCII の英字をすべて小文字に変換し、スペースをハイフンに置き換えます。\n"
"次に、レジストリのキャッシュでエンコーディングを検索します。\n"
"見つからなければ、登録された検索関数のリストを順に調べます。\n"
":class:`CodecInfo` オブジェクトが見つからない場合は :exc:`LookupError` を送出"
"します。\n"
"見つかった場合は、その :class:`CodecInfo` オブジェクトをキャッシュに保存して"
"呼び出し元に返します。"
msgid ""
"Any characters except ASCII letters and digits and a dot are converted to "
"underscore."
msgstr ""
"ASCII の英字、数字、ピリオド以外の文字をすべてアンダースコアに変換するように"
"なりました。"
msgid ""
"No characters are converted to underscore anymore. Spaces are converted to "
"hyphens."
msgstr ""
"アンダースコアへの変換を行わなくなりました。\n"
"スペースはハイフンに変換します。"
#: ../../library/codecs.rst:84
msgid ""
"Codec details when looking up the codec registry. The constructor arguments "
"are stored in attributes of the same name:"
msgstr ""
"codec レジストリ内を検索する場合の、codec の詳細です。コントラクタ引数は、次"
"の同名の属性に保存されます。"
#: ../../library/codecs.rst:90
msgid "The name of the encoding."
msgstr "エンコーディングの名前です。"
#: ../../library/codecs.rst:96
msgid ""
"The stateless encoding and decoding functions. These must be functions or "
"methods which have the same interface as the :meth:`~Codec.encode` "
"and :meth:`~Codec.decode` methods of Codec instances (see :ref:`Codec "
"Interface <codec-objects>`). The functions or methods are expected to work "
"in a stateless mode."
msgstr ""
"ステートレスなエンコーディングとデコーディングの関数です。これらは、Codec イ"
"ンスタンスの :meth:`~Codec.encode` メソッドと :meth:`~Codec.decode` メソッド"
"と同じインターフェースを持っている必要があります (see :ref:`Codec のインター"
"フェース <codec-objects>` を参照)。この関数またはメソッドは、ステートレスモー"
"ドで動作することが想定されています。"
#: ../../library/codecs.rst:106
msgid ""
"Incremental encoder and decoder classes or factory functions. These have to "
"provide the interface defined by the base "
"classes :class:`IncrementalEncoder` and :class:`IncrementalDecoder`, "
"respectively. Incremental codecs can maintain state."
msgstr ""
"インクリメンタル・エンコーダとデコーダのクラスまたはファクトリ関数です。これ"
"らは、基底クラスの :class:`IncrementalEncoder` "
"と :class:`IncrementalDecoder` が定義するインターフェースをそれぞれ提供する必"
"要があります。インクリメンタルな codec は、ステート (内部状態) を保持すること"
"ができます。"
#: ../../library/codecs.rst:115
msgid ""
"Stream writer and reader classes or factory functions. These have to provide "
"the interface defined by the base classes :class:`StreamWriter` "
"and :class:`StreamReader`, respectively. Stream codecs can maintain state."
msgstr ""
"ストリームライターとリーダーのクラスまたはファクトリ関数です。これらは、基底"
"クラスの :class:`StreamWriter` と :class:`StreamReader` が定義するインター"
"フェースをそれぞれ提供する必要があります。ストリーム codec は、ステートを保持"
"することができます。"
#: ../../library/codecs.rst:120
msgid ""
"To simplify access to the various codec components, the module provides "
"these additional functions which use :func:`lookup` for the codec lookup:"
msgstr ""
"さまざまな codec 構成要素へのアクセスを簡便化するために、このモジュールは以下"
"のような関数を提供しています。これらの関数は、 codec の検索に :func:`lookup` "
"を使います:"
#: ../../library/codecs.rst:125
msgid ""
"Look up the codec for the given encoding and return its encoder function."
msgstr ""
"与えられたエンコーディングに対する codec を検索し、エンコーダ関数を返します。"
#: ../../library/codecs.rst:127 ../../library/codecs.rst:134
#: ../../library/codecs.rst:160 ../../library/codecs.rst:168
msgid "Raises a :exc:`LookupError` in case the encoding cannot be found."
msgstr "エンコーディングが見つからなければ :exc:`LookupError` を送出します。"
#: ../../library/codecs.rst:132
msgid ""
"Look up the codec for the given encoding and return its decoder function."
msgstr ""
"与えられたエンコーディングに対する codec を検索し、デコーダ関数を返します。"
#: ../../library/codecs.rst:139
msgid ""
"Look up the codec for the given encoding and return its incremental encoder "
"class or factory function."
msgstr ""
"与えられたエンコーディングに対する codec を検索し、インクリメンタル・エンコー"
"ダクラスまたはファクトリ関数を返します。"
#: ../../library/codecs.rst:142
msgid ""
"Raises a :exc:`LookupError` in case the encoding cannot be found or the "
"codec doesn't support an incremental encoder."
msgstr ""
"エンコーディングが見つからないか、 codec がインクリメンタル・エンコーダをサ"
"ポートしなければ :exc:`LookupError` を送出します。"
#: ../../library/codecs.rst:148
msgid ""
"Look up the codec for the given encoding and return its incremental decoder "
"class or factory function."
msgstr ""
"与えられたエンコーディングに対する codec を検索し、インクリメンタル・デコーダ"
"クラスまたはファクトリ関数を返します。"
#: ../../library/codecs.rst:151
msgid ""
"Raises a :exc:`LookupError` in case the encoding cannot be found or the "
"codec doesn't support an incremental decoder."
msgstr ""
"エンコーディングが見つからないか、 codec がインクリメンタル・デコーダをサポー"
"トしなければ :exc:`LookupError` を送出します。"
#: ../../library/codecs.rst:157
msgid ""
"Look up the codec for the given encoding and return "
"its :class:`StreamReader` class or factory function."
msgstr ""
"与えられたエンコーディングに対する codec を検索し、:class:`StreamReader` クラ"
"スまたはファクトリ関数を返します。"
#: ../../library/codecs.rst:165
msgid ""
"Look up the codec for the given encoding and return "
"its :class:`StreamWriter` class or factory function."
msgstr ""
"与えられたエンコーディングに対する codec を検索し、:class:`StreamWriter` クラ"
"スまたはファクトリ関数を返します。"
#: ../../library/codecs.rst:170
msgid ""
"Custom codecs are made available by registering a suitable codec search "
"function:"
msgstr ""
"次のように、適切な codec 検索関数を登録することで、カスタムの codecs を利用す"
"ることができます。"
msgid ""
"Register a codec search function. Search functions are expected to take one "
"argument, being the encoding name in all lower case letters with spaces "
"converted to hyphens, and return a :class:`CodecInfo` object. In case a "
"search function cannot find a given encoding, it should return ``None``."
msgstr ""
"codec 検索関数を登録します。\n"
"検索関数は引数を 1 つ受け取り、:class:`CodecInfo` オブジェクトを返す必要があ"
"ります。\n"
"引数は、小文字に変換され、スペースをハイフンに置き換えたエンコーディング名で"
"す。\n"
"指定されたエンコーディングが見つからない場合は ``None`` を返してください。"
msgid ""
"Unregister a codec search function and clear the registry's cache. If the "
"search function is not registered, do nothing."
msgstr ""
"codec 検索関数の登録を解除し、レジストリのキャッシュを消去します。\n"
"検索関数が登録されていなければ何もしません。"
#: ../../library/codecs.rst:190
msgid ""
"While the builtin :func:`open` and the associated :mod:`io` module are the "
"recommended approach for working with encoded text files, this module "
"provides additional utility functions and classes that allow the use of a "
"wider range of codecs when working with binary files:"
msgstr ""
"エンコードされたテキストファイルを処理する場合、組み込みの :func:`open` とそ"
"れに関連付けられた :mod:`io` モジュールの使用が推奨されていますが、このモ"
"ジュールは追加のユーティリティ関数とクラスを提供し、バイナリファイルを処理す"
"る場合に幅広い codecs を利用できるようにします。"
#: ../../library/codecs.rst:197
msgid ""
"Open an encoded file using the given *mode* and return an instance "
"of :class:`StreamReaderWriter`, providing transparent encoding/decoding. The "
"default file mode is ``'r'``, meaning to open the file in read mode."
msgstr ""
"エンコードされたファイルを *mode* を使って開き、透過的なエンコード/デコードを"
"提供する :class:`StreamReaderWriter` のインスタンスを返します。デフォルトの"
"ファイルモードは ``'r'`` 、つまり、読み出しモードでファイルを開きます。"
#: ../../library/codecs.rst:203
msgid ""
"If *encoding* is not ``None``, then the underlying encoded files are always "
"opened in binary mode. No automatic conversion of ``'\\n'`` is done on "
"reading and writing. The *mode* argument may be any binary mode acceptable "
"to the built-in :func:`open` function; the ``'b'`` is automatically added."
msgstr ""
"*encoding* が ``None`` でなければ、下層のエンコードされたファイルは、常にバイ"
"ナリモードで開きます。読み書き時に、 ``'\\n'`` の自動変換は行われません。"
"*mode* 引数は、組み込みの :func:`open` 関数が受け入れる任意のバイナリモードに"
"することができます。``'b'`` が自動的に付加されます。"
#: ../../library/codecs.rst:209
msgid ""
"*encoding* specifies the encoding which is to be used for the file. Any "
"encoding that encodes to and decodes from bytes is allowed, and the data "
"types supported by the file methods depend on the codec used."
msgstr ""
"*encoding* は、そのファイルに対して使用されるエンコーディングを指定します。バ"
"イトにエンコードする、あるいはバイトからデコードするすべてのエンコーディング"
"が許可されます。ファイルメソッドがサポートするデータ型は、使用される codec に"
"よって異なります。"
#: ../../library/codecs.rst:213
msgid ""
"*errors* may be given to define the error handling. It defaults to "
"``'strict'`` which causes a :exc:`ValueError` to be raised in case an "
"encoding error occurs."
msgstr ""
"エラーハンドリングのために *errors* を渡すことができます。これはデフォルトで"
"は ``'strict'`` で、エンコード時にエラーがあれば :exc:`ValueError` を送出しま"
"す。"
msgid ""
"*buffering* has the same meaning as for the built-in :func:`open` function. "
"It defaults to -1 which means that the default buffer size will be used."
msgstr ""
"*buffering* は組み込み関数 :func:`open` の引数と同じ意味です。\n"
"デフォルトは -1 で、デフォルトのバッファサイズを使うことを意味します。"
#: ../../library/codecs.rst:219
msgid "The ``'U'`` mode has been removed."
msgstr "``'U'`` モードは削除されました。"
msgid ":func:`codecs.open` has been superseded by :func:`open`."
msgstr ":func:`codecs.open` は :func:`open` に置き換えられました。"
#: ../../library/codecs.rst:229
msgid ""
"Return a :class:`StreamRecoder` instance, a wrapped version of *file* which "
"provides transparent transcoding. The original file is closed when the "
"wrapped version is closed."
msgstr ""
"透過的なエンコード変換を行うファイルのラップされたバージョンであ"
"る、:class:`StreamRecoder` インスタンスを返します。元のファイルは、ラップされ"
"たバージョンが閉じられる時に、閉じられます。"
#: ../../library/codecs.rst:233
msgid ""
"Data written to the wrapped file is decoded according to the given "
"*data_encoding* and then written to the original file as bytes using "
"*file_encoding*. Bytes read from the original file are decoded according to "
"*file_encoding*, and the result is encoded using *data_encoding*."
msgstr ""
"ラップされたファイルに書き込まれたデータは、指定された *data_encoding* に従っ"
"てデコードされ、次に *file_encoding* を使用して元のファイルにバイトとして書き"
"出されます。元のファイルから読み出されたバイトは、*file_encoding* に従ってデ"
"コードされ、結果は *data_encoding* を使用してエンコードされます。"
#: ../../library/codecs.rst:239
msgid "If *file_encoding* is not given, it defaults to *data_encoding*."
msgstr ""
"*file_encoding* が与えられなければ、*data_encoding* がデフォルトになります。"
#: ../../library/codecs.rst:241
msgid ""
"*errors* may be given to define the error handling. It defaults to "
"``'strict'``, which causes :exc:`ValueError` to be raised in case an "
"encoding error occurs."
msgstr ""
"エラーハンドリングのために *errors* を渡すことができます。これはデフォルトで"
"は ``'strict'`` で、エンコード時にエラーがあれば :exc:`ValueError` を送出しま"
"す。"
msgid ""
"Uses an incremental encoder to iteratively encode the input provided by "
"*iterator*. *iterator* must yield :class:`str` objects. This function is "
"a :term:`generator`. The *errors* argument (as well as any other keyword "
"argument) is passed through to the incremental encoder."
msgstr ""
"インクリメンタル・エンコーダを使って、*iterator* から得られる入力を順にエン"
"コードします。\n"
"*iterator* は :class:`str` オブジェクトを yield する必要があります。\n"
"この関数は :term:`ジェネレーター <generator>` です。\n"
"*errors* 引数とその他のキーワード引数は、インクリメンタル・エンコーダにそのま"
"ま渡されます。"
#: ../../library/codecs.rst:253
msgid ""
"This function requires that the codec accept text :class:`str` objects to "
"encode. Therefore it does not support bytes-to-bytes encoders such as "
"``base64_codec``."
msgstr ""
"この関数では、コーデックはエンコードするテキストの :class:`str` オブジェクト"
"を受け付ける必要があります。\n"
"従って、 ``base64_codec`` のようなバイトからバイトへのエンコーダはサポートし"
"ていません。"
msgid ""
"Uses an incremental decoder to iteratively decode the input provided by "
"*iterator*. *iterator* must yield :class:`bytes` objects. This function is "
"a :term:`generator`. The *errors* argument (as well as any other keyword "
"argument) is passed through to the incremental decoder."
msgstr ""
"インクリメンタル・デコーダを使って、*iterator* から得られる入力を順にデコード"
"します。\n"
"*iterator* は :class:`bytes` オブジェクトを yield する必要があります。\n"
"この関数は :term:`ジェネレーター <generator>` です。\n"
"*errors* 引数とその他のキーワード引数は、インクリメンタル・デコーダにそのまま"
"渡されます。"
msgid ""
"This function requires that the codec accept :class:`bytes` objects to "
"decode. Therefore it does not support text-to-text encoders such as "
"``rot_13``, although ``rot_13`` may be used equivalently "
"with :func:`iterencode`."
msgstr ""
"この関数では、コーデックはデコードする :class:`bytes` オブジェクトを受け付け"
"る必要があります。\n"
"従って、``rot_13`` のようなテキストからテキストへのエンコーダはサポートしませ"
"んが、\n"
"``rot_13`` は :func:`iterencode` で同じように使えます。"
msgid ""
"Return a :class:`tuple` containing the raw bytes of *buffer*, a :ref:`buffer-"
"compatible object <bufferobjects>` or :class:`str` (encoded to UTF-8 before "
"processing), and their length in bytes."
msgstr ""
":ref:`バッファ互換のオブジェクト <bufferobjects>` または :class:`str` である "
"*buffer* の生のバイト列と、そのバイト数を含む :class:`tuple` を返します。\n"
"``str`` は処理の前に UTF-8 でエンコードします。"
msgid "The *errors* argument is ignored."
msgstr "*errors* 引数は無視します。"
msgid ""
">>> codecs.readbuffer_encode(b\"Zito\")\n"
"(b'Zito', 4)"
msgstr ""
">>> codecs.readbuffer_encode(b\"Zito\")\n"
"(b'Zito', 4)"
#: ../../library/codecs.rst:285
msgid ""
"The module also provides the following constants which are useful for "
"reading and writing to platform dependent files:"
msgstr ""
"このモジュールは以下のような定数も定義しています。プラットフォーム依存なファ"
"イルを読み書きするのに役立ちます:"
#: ../../library/codecs.rst:300
msgid ""
"These constants define various byte sequences, being Unicode byte order "
"marks (BOMs) for several encodings. They are used in UTF-16 and UTF-32 data "
"streams to indicate the byte order used, and in UTF-8 as a Unicode "
"signature. :const:`BOM_UTF16` is either :const:`BOM_UTF16_BE` "
"or :const:`BOM_UTF16_LE` depending on the platform's native byte "
"order, :const:`BOM` is an alias for :const:`BOM_UTF16`, :const:`BOM_LE` "
"for :const:`BOM_UTF16_LE` and :const:`BOM_BE` for :const:`BOM_UTF16_BE`. The "
"others represent the BOM in UTF-8 and UTF-32 encodings."
msgstr ""
"これらの定数は、いくつかのエンコーディングの Unicode のバイトオーダマーク "
"(BOM) で、様々なバイトシーケンスを定義します。これらは、UTF-16 と UTF-32 の"
"データストリームで使用するバイトオーダを指定したり、 UTF-8 で Unicode シグネ"
"チャとして使われます。 :const:`BOM_UTF16` は、プラットフォームのネイティブバ"
"イトオーダによって :const:`BOM_UTF16_BE` または :const:`BOM_UTF16_LE` で"
"す。 :const:`BOM` は :const:`BOM_UTF16` のエイリアスです。同様"
"に、 :const:`BOM_LE` は :const:`BOM_UTF16_LE` の、 :const:`BOM_BE` "
"は :const:`BOM_UTF16_BE` のエイリアスです。その他の定数は UTF-8 と UTF-32 エ"
"ンコーディングの BOM を表します。"
#: ../../library/codecs.rst:314
msgid "Codec Base Classes"
msgstr "Codec 基底クラス"
msgid ""
"The :mod:`!codecs` module defines a set of base classes which define the "
"interfaces for working with codec objects, and can also be used as the basis "
"for custom codec implementations."
msgstr ""
":mod:`!codecs` モジュールは、codec オブジェクトを扱うためのインターフェースを"
"定義する基底クラス群を提供します。\n"
"独自の codec を実装する基盤としても使えます。"
#: ../../library/codecs.rst:320
msgid ""
"Each codec has to define four interfaces to make it usable as codec in "
"Python: stateless encoder, stateless decoder, stream reader and stream "
"writer. The stream reader and writers typically reuse the stateless encoder/"
"decoder to implement the file protocols. Codec authors also need to define "
"how the codec will handle encoding and decoding errors."
msgstr ""
"Python で codec として使えるようにするには、ステートレスエンコーダ、ステート"
"レスデコーダ、ストリームリーダ、ストリームライタの 4 つのインターフェースを定"
"義する必要があります。通常は、ストリームリーダとライタはステートレスエンコー"
"ダとデコーダを再利用して、ファイルプロトコルを実装します。codec の作者は、"
"codec がエンコードとデコードのエラーの処理方法も定義する必要があります。"
#: ../../library/codecs.rst:331
msgid "Error Handlers"
msgstr "エラーハンドラ"
#: ../../library/codecs.rst:333
msgid ""
"To simplify and standardize error handling, codecs may implement different "
"error handling schemes by accepting the *errors* string argument:"
msgstr ""
"エラー処理の簡便化と標準化のため、コーデックは、*errors* 文字列引数を指定した"
"場合に別のエラー処理を行うような仕組みを実装してもかまいません\\:"
msgid ""
"The following error handlers can be used with all Python :ref:`standard-"
"encodings` codecs:"
msgstr ""
"次のエラーハンドラは、Python のすべての :ref:`standard-encodings` の codec で"
"使えます。"
#: ../../library/codecs.rst:359 ../../library/codecs.rst:402
#: ../../library/codecs.rst:422
msgid "Value"
msgstr "値"
#: ../../library/codecs.rst:359 ../../library/codecs.rst:402
#: ../../library/codecs.rst:422 ../../library/codecs.rst:1379
#: ../../library/codecs.rst:1468 ../../library/codecs.rst:1553
msgid "Meaning"
msgstr "意味"
#: ../../library/codecs.rst:361
msgid "``'strict'``"
msgstr "``'strict'``"
#: ../../library/codecs.rst:361
msgid ""
"Raise :exc:`UnicodeError` (or a subclass), this is the default. Implemented "
"in :func:`strict_errors`."
msgstr ""
":exc:`UnicodeError` (または、そのサブクラス) を送出します。これがデフォルトの"
"動作です。 :func:`strict_errors` で実装されています。"
#: ../../library/codecs.rst:365
msgid "``'ignore'``"
msgstr "``'ignore'``"
#: ../../library/codecs.rst:365
msgid ""
"Ignore the malformed data and continue without further notice. Implemented "
"in :func:`ignore_errors`."
msgstr ""
"不正な形式のデータを無視し、何も通知することなく処理を継続しま"
"す。:func:`ignore_errors` で実装されています。"
#: ../../library/codecs.rst:369
msgid "``'replace'``"
msgstr "``'replace'``"
msgid ""
"Replace with a replacement marker. On encoding, use ``?`` (ASCII character). "
"On decoding, use ``�`` (U+FFFD, the official REPLACEMENT CHARACTER). "
"Implemented in :func:`replace_errors`."
msgstr ""
"代替の文字に置き換えます。\n"
"エンコード時は ASCII 文字の ``?``、デコード時は ``�`` (U+FFFD、正式名称 "
"REPLACEMENT CHARACTER) を使います。\n"
":func:`replace_errors` に実装されています。"
#: ../../library/codecs.rst:375
msgid "``'backslashreplace'``"
msgstr "``'backslashreplace'``"
msgid ""
"Replace with backslashed escape sequences. On encoding, use hexadecimal form "
"of Unicode code point with formats :samp:`\\\\x{hh}` :samp:`\\\\u{xxxx}"
"` :samp:`\\\\U{xxxxxxxx}`. On decoding, use hexadecimal form of byte value "
"with format :samp:`\\\\x{hh}`. Implemented "
"in :func:`backslashreplace_errors`."
msgstr ""
"バックスラッシュによるエスケープシーケンスに置き換えます。\n"
"エンコード時は、Unicode コードポイントを :samp:`\\\\x{hh}`、:samp:`\\"
"\\u{xxxx}`、:samp:`\\\\U{xxxxxxxx}` の形式の 16 進表現にします。\n"
"デコード時は、バイト値を :samp:`\\\\x{hh}` の形式の 16 進表現にします。\n"
":func:`backslashreplace_errors` に実装されています。"
#: ../../library/codecs.rst:384
msgid "``'surrogateescape'``"
msgstr "``'surrogateescape'``"
#: ../../library/codecs.rst:384
msgid ""
"On decoding, replace byte with individual surrogate code ranging from "
"``U+DC80`` to ``U+DCFF``. This code will then be turned back into the same "
"byte when the ``'surrogateescape'`` error handler is used when encoding the "
"data. (See :pep:`383` for more.)"
msgstr ""
"デコード時には、バイト列を ``U+DC80`` から ``U+DCFF`` の範囲の個々のサロゲー"
"トコードで置き換えます。データのエンコード時に ``'surrogateescape'`` エラーハ"
"ンドラが使用されると、このコードは同じバイト列に戻されます。 (詳しく"
"は :pep:`383` を参照。)"
msgid ""
"The following error handlers are only applicable to encoding "
"(within :term:`text encodings <text encoding>`):"
msgstr ""
"次のエラーハンドラは、:term:`テキストエンコーディング <text encoding>` のエン"
"コード時にのみ使えます。"
#: ../../library/codecs.rst:404
msgid "``'xmlcharrefreplace'``"
msgstr "``'xmlcharrefreplace'``"
msgid ""
"Replace with XML/HTML numeric character reference, which is a decimal form "
"of Unicode code point with format :samp:`&#{num};`. Implemented "
"in :func:`xmlcharrefreplace_errors`."
msgstr ""
"Unicode コードポイントを :samp:`&#{num};` の形式で 10 進数で表した、XML/HTML "
"の数値文字参照に置き換えます。\n"
":func:`xmlcharrefreplace_errors` に実装されています。"
#: ../../library/codecs.rst:410
msgid "``'namereplace'``"
msgstr "``'namereplace'``"
msgid ""
"Replace with ``\\N{...}`` escape sequences, what appears in the braces is "
"the Name property from Unicode Character Database. Implemented "
"in :func:`namereplace_errors`."
msgstr ""
"``\\N{...}`` のエスケープシーケンスに置き換えます。\n"
"波括弧の中には Unicode 文字データベースの Name プロパティを使います。\n"
":func:`namereplace_errors` に実装されています。"
#: ../../library/codecs.rst:419
msgid ""
"In addition, the following error handler is specific to the given codecs:"
msgstr "さらに、次のエラーハンドラは与えられた codec に特有です:"
#: ../../library/codecs.rst:9 ../../library/codecs.rst:422
msgid "Codecs"
msgstr "Codecs"
#: ../../library/codecs.rst:424
msgid "``'surrogatepass'``"
msgstr "``'surrogatepass'``"
#: ../../library/codecs.rst:424
msgid "utf-8, utf-16, utf-32, utf-16-be, utf-16-le, utf-32-be, utf-32-le"
msgstr "utf-8, utf-16, utf-32, utf-16-be, utf-16-le, utf-32-be, utf-32-le"
msgid ""
"Allow encoding and decoding surrogate code point (``U+D800`` - ``U+DFFF``) "
"as normal code point. Otherwise these codecs treat the presence of surrogate "
"code point in :class:`str` as an error."
msgstr ""
"サロゲートコードポイント (``U+D800``～``U+DFFF``) を通常のコードポイントとし"
"てエンコード・デコードできるようにします。\n"
"この指定がなければ、これらの codec は :class:`str` にサロゲートコードポイント"
"が含まれているとエラーとして扱います。"
#: ../../library/codecs.rst:431
msgid "The ``'surrogateescape'`` and ``'surrogatepass'`` error handlers."
msgstr "``'surrogateescape'`` および ``'surrogatepass'`` エラーハンドラ。"
msgid ""
"The ``'surrogatepass'`` error handler now works with utf-16\\* and utf-32\\* "
"codecs."
msgstr ""
"``'surrogatepass'`` エラーハンドラが utf-16\\* と utf-32\\* の codec でも使え"
"るようになりました。"
#: ../../library/codecs.rst:438
msgid "The ``'namereplace'`` error handler."
msgstr "``'namereplace'`` エラーハンドラです。"
msgid ""
"The ``'backslashreplace'`` error handler now works with decoding and "
"translating."
msgstr ""
"``'backslashreplace'`` エラーハンドラがデコードと文字変換にも対応しました。"
#: ../../library/codecs.rst:445
msgid ""
"The set of allowed values can be extended by registering a new named error "
"handler:"
msgstr ""
"次のように、名前付きの新しいエラーハンドラを登録することで、許可される値の集"
"合を拡張することができます。"
#: ../../library/codecs.rst:450
msgid ""
"Register the error handling function *error_handler* under the name *name*. "
"The *error_handler* argument will be called during encoding and decoding in "
"case of an error, when *name* is specified as the errors parameter."
msgstr ""
"エラーハンドラ *error_handler* を名前 *name* で登録します。エンコード中および"
"デコード中にエラーが送出された場合、*name* が errors 引数として指定されていれ"
"ば *error_handler* が呼び出されます。"
#: ../../library/codecs.rst:454
msgid ""
"For encoding, *error_handler* will be called with "
"a :exc:`UnicodeEncodeError` instance, which contains information about the "
"location of the error. The error handler must either raise this or a "
"different exception, or return a tuple with a replacement for the "
"unencodable part of the input and a position where encoding should continue. "
"The replacement may be either :class:`str` or :class:`bytes`. If the "
"replacement is bytes, the encoder will simply copy them into the output "
"buffer. If the replacement is a string, the encoder will encode the "
"replacement. Encoding continues on original input at the specified position. "
"Negative position values will be treated as being relative to the end of the "
"input string. If the resulting position is out of bound an :exc:`IndexError` "
"will be raised."
msgstr ""
"*error_handler* はエラーの場所に関する情報の入った :exc:`UnicodeEncodeError` "
"インスタンスとともに呼び出されます。エラー処理関数はこの例外を送出するか、別"
"の例外を送出するか、入力のエンコードできなかった部分の代替文字列とエンコード"
"を再開する場所が入ったタプルを返す必要があります。代替文字列は :class:`str` "
"または :class:`bytes` のいずれかにすることができます。代替文字列がバイト列で"
"ある場合、エンコーダは単に出力バッファにそれをコピーします。代替文字列が文字"
"列である場合、エンコーダは代替文字列をエンコードします。元の入力中の指定位置"
"からエンコードが再開されます。位置を負の値にすると、入力文字列の末端からの相"
"対位置として扱われます。境界の外側にある位置を返した場合に"
"は :exc:`IndexError` が送出されます。"
msgid ""
"Decoding and translating works similarly, except :exc:`UnicodeDecodeError` "
"or :exc:`UnicodeTranslateError` will be passed to the handler and that the "
"replacement from the error handler will be put into the output directly."
msgstr ""
"デコードと文字変換も同様に動作しますが、ハンドラに"
"は :exc:`UnicodeDecodeError` または :exc:`UnicodeTranslateError` が渡されま"
"す。\n"
"また、エラーハンドラが返す置換内容は、そのまま出力に入れられます。"
#: ../../library/codecs.rst:471
msgid ""
"Previously registered error handlers (including the standard error handlers) "
"can be looked up by name:"
msgstr ""
"登録済みのエラーハンドラ (標準エラーハンドラを含む) は、次のようにその名前で"
"検索することができます。"
#: ../../library/codecs.rst:476
msgid "Return the error handler previously registered under the name *name*."
msgstr "名前 *name* で登録済みのエラーハンドラを返します。"
#: ../../library/codecs.rst:478
msgid "Raises a :exc:`LookupError` in case the handler cannot be found."
msgstr "エラーハンドラが見つからなければ :exc:`LookupError` を送出します。"
#: ../../library/codecs.rst:480
msgid ""
"The following standard error handlers are also made available as module "
"level functions:"
msgstr "以下の標準エラーハンドラも、モジュールレベルの関数として利用できます。"
msgid "Implements the ``'strict'`` error handling."
msgstr "``'strict'`` エラー処理を実装します。"
msgid "Each encoding or decoding error raises a :exc:`UnicodeError`."
msgstr ""
"エンコードまたはデコードのエラーごとに :exc:`UnicodeError` を送出します。"
msgid "Implements the ``'ignore'`` error handling."
msgstr "``'ignore'`` エラー処理を実装します。"
msgid ""
"Malformed data is ignored; encoding or decoding is continued without further "
"notice."
msgstr ""
"不正な形式のデータを無視し、通知せずにエンコードまたはデコードを続けます。"
msgid "Implements the ``'replace'`` error handling."
msgstr "``'replace'`` エラー処理を実装します。"
msgid ""
"Substitutes ``?`` (ASCII character) for encoding errors or ``�`` (U+FFFD, "
"the official REPLACEMENT CHARACTER) for decoding errors."
msgstr ""
"エンコードエラーでは ASCII 文字の ``?``、デコードエラーでは ``�`` (U+FFFD、正"
"式名称 REPLACEMENT CHARACTER) に置き換えます。"
msgid "Implements the ``'backslashreplace'`` error handling."
msgstr "``'backslashreplace'`` エラー処理を実装します。"
msgid ""
"Malformed data is replaced by a backslashed escape sequence. On encoding, "
"use the hexadecimal form of Unicode code point with formats :samp:`\\\\x{hh}"
"` :samp:`\\\\u{xxxx}` :samp:`\\\\U{xxxxxxxx}`. On decoding, use the "
"hexadecimal form of byte value with format :samp:`\\\\x{hh}`."
msgstr ""
"不正な形式のデータを、バックスラッシュによるエスケープシーケンスに置き換えま"
"す。\n"
"エンコード時は、Unicode コードポイントを :samp:`\\\\x{hh}`、:samp:`\\"
"\\u{xxxx}`、:samp:`\\\\U{xxxxxxxx}` の形式の 16 進表現にします。\n"
"デコード時は、バイト値を :samp:`\\\\x{hh}` の形式の 16 進表現にします。"
msgid "Works with decoding and translating."
msgstr "デコードと文字変換にも対応しました。"
msgid ""
"Implements the ``'xmlcharrefreplace'`` error handling (for encoding "
"within :term:`text encoding` only)."
msgstr ""
"``'xmlcharrefreplace'`` エラー処理を実装します (:term:`テキストエンコーディン"
"グ <text encoding>` のエンコード時のみ)。"
msgid ""
"The unencodable character is replaced by an appropriate XML/HTML numeric "
"character reference, which is a decimal form of Unicode code point with "
"format :samp:`&#{num};` ."
msgstr ""
"エンコードできない文字を、対応する XML/HTML の数値文字参照に置き換えます。\n"
"これは Unicode コードポイントを :samp:`&#{num};` の形式で 10 進数で表したもの"
"です。"
msgid ""
"Implements the ``'namereplace'`` error handling (for encoding "
"within :term:`text encoding` only)."
msgstr ""
"``'namereplace'`` エラー処理を実装します (:term:`テキストエンコーディング "
"<text encoding>` のエンコード時のみ)。"
msgid ""
"The unencodable character is replaced by a ``\\N{...}`` escape sequence. The "
"set of characters that appear in the braces is the Name property from "
"Unicode Character Database. For example, the German lowercase letter ``'ß'`` "
"will be converted to byte sequence ``\\N{LATIN SMALL LETTER SHARP S}`` ."
msgstr ""
"エンコードできない文字を ``\\N{...}`` のエスケープシーケンスに置き換えま"
"す。\n"
"波括弧の中には Unicode 文字データベースの Name プロパティを使います。\n"
"例えば、ドイツ語の小文字 ``'ß'`` はバイト列 ``\\N{LATIN SMALL LETTER SHARP S}"
"`` に変換されます。"
#: ../../library/codecs.rst:546
msgid "Stateless Encoding and Decoding"
msgstr "ステートレスなエンコードとデコード"
#: ../../library/codecs.rst:548
msgid ""
"The base :class:`Codec` class defines these methods which also define the "
"function interfaces of the stateless encoder and decoder:"
msgstr ""
"基底の :class:`Codec` クラスは以下のメソッドを定義します。これらのメソッド"
"は、内部状態を持たないエンコーダ／デコーダ関数のインターフェースを定義します:"
#: ../../library/codecs.rst:556
msgid ""
"Encodes the object *input* and returns a tuple (output object, length "
"consumed). For instance, :term:`text encoding` converts a string object to a "
"bytes object using a particular character set encoding (e.g., ``cp1252`` or "
"``iso-8859-1``)."
msgstr ""
"オブジェクト *input* エンコードし、(出力オブジェクト, 消費した長さ) のタプル"
"を返します。例えば、 :term:`テキストエンコーディング <text encoding>` は文字"
"列オブジェクトを特有の文字セット (例えば ``cp1252`` や ``iso-8859-1``) を用い"
"てバイト列オブジェクトに変換します。"
#: ../../library/codecs.rst:561 ../../library/codecs.rst:583
msgid ""
"The *errors* argument defines the error handling to apply. It defaults to "
"``'strict'`` handling."
msgstr ""
"*errors* 引数は適用するエラー処理を定義します。``'strict'`` 処理がデフォルト"
"です。"
#: ../../library/codecs.rst:564
msgid ""
"The method may not store state in the :class:`Codec` instance. "
"Use :class:`StreamWriter` for codecs which have to keep state in order to "
"make encoding efficient."
msgstr ""
"このメソッドは :class:`Codec` に内部状態を保存してはなりません。効率よくエン"
"コードするために状態を保持しなければならないような codecs に"
"は :class:`StreamWriter` を使ってください。"
#: ../../library/codecs.rst:568
msgid ""
"The encoder must be able to handle zero length input and return an empty "
"object of the output object type in this situation."
msgstr ""
"エンコーダは長さが 0 の入力を処理できなければなりません。この場合、空のオブ"
"ジェクトを出力オブジェクトとして返さなければなりません。"
#: ../../library/codecs.rst:574
msgid ""
"Decodes the object *input* and returns a tuple (output object, length "
"consumed). For instance, for a :term:`text encoding`, decoding converts a "
"bytes object encoded using a particular character set encoding to a string "
"object."
msgstr ""
"オブジェクト *input* をデコードし、(出力オブジェクト, 消費した長さ) のタプル"
"を返します。例えば、 :term:`テキストエンコーディング <text encoding>` は、特"
"定の文字集合エンコーディングでエンコードされたバイト列オブジェクトを文字列オ"
"ブジェクトに変換します。"
#: ../../library/codecs.rst:579
msgid ""
"For text encodings and bytes-to-bytes codecs, *input* must be a bytes object "
"or one which provides the read-only buffer interface -- for example, buffer "
"objects and memory mapped files."
msgstr ""
"テキストエンコーディングとバイト列からバイト列への codec では、*input* は "
"bytes オブジェクト、または読み出し専用のバッファインターフェースを提供するオ"
"ブジェクトである必要があります。例えば、buffer オブジェクトやメモリマップド"
"ファイルでなければなりません。"
#: ../../library/codecs.rst:586
msgid ""
"The method may not store state in the :class:`Codec` instance. "
"Use :class:`StreamReader` for codecs which have to keep state in order to "
"make decoding efficient."
msgstr ""
"このメソッドは、 :class:`Codec` インスタンスに内部状態を保存してはなりませ"
"ん。効率よくエンコード／デコードするために状態を保持しなければならないような "
"codecs には :class:`StreamReader` を使ってください。"
#: ../../library/codecs.rst:590
msgid ""
"The decoder must be able to handle zero length input and return an empty "
"object of the output object type in this situation."
msgstr ""
"デコーダは長さが 0 の入力を処理できなければなりません。この場合、空のオブジェ"
"クトを出力オブジェクトとして返さなければなりません。"
#: ../../library/codecs.rst:595
msgid "Incremental Encoding and Decoding"
msgstr "インクリメンタルなエンコードとデコード"
#: ../../library/codecs.rst:597
msgid ""
"The :class:`IncrementalEncoder` and :class:`IncrementalDecoder` classes "
"provide the basic interface for incremental encoding and decoding. Encoding/"
"decoding the input isn't done with one call to the stateless encoder/decoder "
"function, but with multiple calls to "
"the :meth:`~IncrementalEncoder.encode`/:meth:`~IncrementalDecoder.decode` "
"method of the incremental encoder/decoder. The incremental encoder/decoder "
"keeps track of the encoding/decoding process during method calls."
msgstr ""
":class:`IncrementalEncoder` クラスおよび :class:`IncrementalDecoder` クラスは"
"それぞれインクリメンタル・エンコードおよびデコードのための基本的なインター"
"フェースを提供します。エンコード／デコードは内部状態を持たないエンコーダ／デ"
"コーダを一度呼び出すことで行なわれるのではなく、インクリメンタル・エンコーダ"
"／デコーダ"
"の :meth:`~IncrementalEncoder.encode`/:meth:`~IncrementalDecoder.decode` メ"
"ソッドを複数回呼び出すことで行なわれます。インクリメンタル・エンコーダ／デ"
"コーダはメソッド呼び出しの間エンコード／デコード処理の進行を管理します。"
#: ../../library/codecs.rst:605
msgid ""
"The joined output of calls to "
"the :meth:`~IncrementalEncoder.encode`/:meth:`~IncrementalDecoder.decode` "
"method is the same as if all the single inputs were joined into one, and "
"this input was encoded/decoded with the stateless encoder/decoder."
msgstr ""
":meth:`~IncrementalEncoder.encode`/:meth:`~IncrementalDecoder.decode` メソッ"
"ド呼び出しの出力結果をまとめたものは、入力をひとまとめにして内部状態を持たな"
"いエンコーダ／デコーダでエンコード／デコードしたものと同じになります。"
#: ../../library/codecs.rst:614
msgid "IncrementalEncoder Objects"