Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathargparse-optparse.po
More file actions
173 lines (153 loc) · 7.56 KB
/
Copy pathargparse-optparse.po
File metadata and controls
173 lines (153 loc) · 7.56 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-25 17:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
msgid "Migrating ``optparse`` code to ``argparse``"
msgstr "``optparse`` を使うコードを ``argparse`` に移行する"
msgid ""
"The :mod:`argparse` module offers several higher level features not natively "
"provided by the :mod:`optparse` module, including:"
msgstr ""
":mod:`argparse` モジュールは、:mod:`optparse` モジュールに標準では備わってい"
"ない、次のような高水準の機能を提供します。"
#: ../../howto/argparse-optparse.rst:13
msgid "Handling positional arguments."
msgstr "位置引数を扱う"
msgid "Supporting subcommands."
msgstr "サブコマンドのサポート。"
#: ../../howto/argparse-optparse.rst:15
msgid "Allowing alternative option prefixes like ``+`` and ``/``."
msgstr "``+``, ``/`` のような代替オプションプレフィクスを許容する"
#: ../../howto/argparse-optparse.rst:16
msgid "Handling zero-or-more and one-or-more style arguments."
msgstr "zero-or-more スタイル、one-or-more スタイルの引数を扱う"
#: ../../howto/argparse-optparse.rst:17
msgid "Producing more informative usage messages."
msgstr "より有益な使用方法メッセージの生成"
#: ../../howto/argparse-optparse.rst:18
msgid "Providing a much simpler interface for custom ``type`` and ``action``."
msgstr ""
"カスタム ``type``, カスタム ``action`` のために遥かに簡単なインターフェイスを"
"提供する"
msgid ""
"Originally, the :mod:`argparse` module attempted to maintain compatibility "
"with :mod:`optparse`. However, the fundamental design differences between "
"supporting declarative command line option processing (while leaving "
"positional argument processing to application code), and supporting both "
"named options and positional arguments in the declarative interface mean "
"that the API has diverged from that of ``optparse`` over time."
msgstr ""
":mod:`argparse` モジュールは、当初 :mod:`optparse` との互換性を保とうとしてい"
"ました。\n"
"しかし、位置引数の処理をアプリケーション側に任せてコマンドラインオプションを"
"宣言的に処理する設計と、名前付きオプションと位置引数の両方を宣言的なインター"
"フェースで扱う設計には、根本的な違いがあります。\n"
"そのため、API は時間とともに ``optparse`` から離れていきました。"
msgid ""
"As described in :ref:`choosing-an-argument-parser`, applications that are "
"currently using :mod:`optparse` and are happy with the way it works can just "
"continue to use ``optparse``."
msgstr ""
":ref:`choosing-an-argument-parser` で説明しているように、現"
"在 :mod:`optparse` を使っていて、その動作に満足しているアプリケーションは、そ"
"のまま ``optparse`` を使い続けて構いません。"
msgid ""
"Application developers that are considering migrating should also review the "
"list of intrinsic behavioural differences described in that section before "
"deciding whether or not migration is desirable."
msgstr ""
"移行を検討しているアプリケーションの開発者は、移行が望ましいか判断する前に、"
"その節にある本質的な動作の違いの一覧も確認してください。"
msgid ""
"For applications that do choose to migrate from :mod:`optparse` "
"to :mod:`argparse`, the following suggestions should be helpful:"
msgstr ""
":mod:`optparse` から :mod:`argparse` への移行を選んだアプリケーションには、次"
"の指針が役立つでしょう。"
#: ../../howto/argparse-optparse.rst:38
msgid ""
"Replace all :meth:`optparse.OptionParser.add_option` calls "
"with :meth:`ArgumentParser.add_argument` calls."
msgstr ""
"すべての :meth:`optparse.OptionParser.add_option` の呼び出し"
"を、:meth:`ArgumentParser.add_argument` の呼び出しに置き換える。"
#: ../../howto/argparse-optparse.rst:41
msgid ""
"Replace ``(options, args) = parser.parse_args()`` with ``args = "
"parser.parse_args()`` and add additional :meth:`ArgumentParser.add_argument` "
"calls for the positional arguments. Keep in mind that what was previously "
"called ``options``, now in the :mod:`argparse` context is called ``args``."
msgstr ""
"``(options, args) = parser.parse_args()`` を ``args = parser.parse_args()`` "
"に置き換え、位置引数のために必要に応じて :meth:`ArgumentParser.add_argument` "
"の呼び出しを追加する。これまで ``options`` と呼ばれていたもの"
"が、:mod:`argparse` では ``args`` と呼ばれていることに留意してください。"
#: ../../howto/argparse-optparse.rst:46
msgid ""
"Replace :meth:`optparse.OptionParser.disable_interspersed_args` by "
"using :meth:`~ArgumentParser.parse_intermixed_args` instead "
"of :meth:`~ArgumentParser.parse_args`."
msgstr ""
":meth:`optparse.OptionParser.disable_interspersed_args` "
"を、:meth:`~ArgumentParser.parse_args` ではな"
"く :meth:`~ArgumentParser.parse_intermixed_args` で置き換える。"
#: ../../howto/argparse-optparse.rst:50
msgid ""
"Replace callback actions and the ``callback_*`` keyword arguments with "
"``type`` or ``action`` arguments."
msgstr ""
"コールバック・アクションと ``callback_*`` キーワード引数を ``type`` や "
"``action`` 引数に置き換える。"
msgid ""
"Replace string names for ``type`` keyword arguments with the corresponding "
"type objects (e.g. int, float, complex, etc)."
msgstr ""
"``type`` キーワード引数に渡す型名の文字列を、対応する型オブジェクト (例えば "
"``int``、``float``、``complex`` など) に置き換えてください。"
#: ../../howto/argparse-optparse.rst:56
msgid ""
"Replace :class:`optparse.Values` with :class:`Namespace` "
"and :exc:`optparse.OptionError` and :exc:`optparse.OptionValueError` "
"with :exc:`ArgumentError`."
msgstr ""
":class:`optparse.Values` を :class:`Namespace` に置き換"
"え、:exc:`optparse.OptionError` と :exc:`optparse.OptionValueError` "
"を :exc:`ArgumentError` に置き換える。"
#: ../../howto/argparse-optparse.rst:60
msgid ""
"Replace strings with implicit arguments such as ``%default`` or ``%prog`` "
"with the standard Python syntax to use dictionaries to format strings, that "
"is, ``%(default)s`` and ``%(prog)s``."
msgstr ""
"``%default`` や ``%prog`` などの暗黙の引数を含む文字列を、``%(default)s`` や "
"``%(prog)s`` などの、通常の Python で辞書を使う場合のフォーマット文字列に置き"
"換える。"
#: ../../howto/argparse-optparse.rst:64
msgid ""
"Replace the OptionParser constructor ``version`` argument with a call to "
"``parser.add_argument('--version', action='version', version='<the "
"version>')``."
msgstr ""
"OptionParser のコンストラクターの ``version`` 引数を、"
"``parser.add_argument('--version', action='version', version='<the "
"version>')`` に置き換える"