Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathtypehints.po
More file actions
96 lines (89 loc) · 4.14 KB
/
Copy pathtypehints.po
File metadata and controls
96 lines (89 loc) · 4.14 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-25 17:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../c-api/typehints.rst:6
msgid "Objects for Type Hinting"
msgstr "型ヒントのためのオブジェクト"
msgid ""
"Various built-in types for type hinting are provided. Currently, two types "
"exist -- :ref:`GenericAlias <types-genericalias>` and :ref:`Union <types-"
"union>`. Only ``GenericAlias`` is exposed to C."
msgstr ""
"型ヒント用の組み込み型を提供しています。\n"
"現在は :ref:`GenericAlias <types-genericalias>` と :ref:`Union <types-"
"union>` の二つがあり、このうち C に公開されているのは ``GenericAlias`` だけで"
"す。"
#: ../../c-api/typehints.rst:14
msgid ""
"Create a :ref:`GenericAlias <types-genericalias>` object. Equivalent to "
"calling the Python class :class:`types.GenericAlias`. The *origin* and "
"*args* arguments set the ``GenericAlias``\\ 's ``__origin__`` and "
"``__args__`` attributes respectively. *origin* should be "
"a :c:expr:`PyTypeObject*`, and *args* can be a :c:expr:`PyTupleObject*` or "
"any ``PyObject*``. If *args* passed is not a tuple, a 1-tuple is "
"automatically constructed and ``__args__`` is set to ``(args,)``. Minimal "
"checking is done for the arguments, so the function will succeed even if "
"*origin* is not a type. The ``GenericAlias``\\ 's ``__parameters__`` "
"attribute is constructed lazily from ``__args__``. On failure, an exception "
"is raised and ``NULL`` is returned."
msgstr ""
":ref:`GenericAlias <types-genericalias>` オブジェクトを生成します。Pythonクラ"
"ス :class:`types.GenericAlias` を呼び出すことと同等です。引数 *origin* と "
"*args* は ``GenericAlias`` の ``__origin__`` および ``__args__`` 属性をそれぞ"
"れ設定します。 *origin* は :c:expr:`PyTypeObject*` でなければならず、 *args* "
"は :c:expr:`PyTupleObject*` または任意の ``PyObject*`` です。 *args* がタプル"
"でない場合には1タプルが自動的に生成され、``__args__`` には ``(args,)`` が設定"
"されます。引数チェックは最小限なため、たとえ *origin* が型を示すオブジェクト"
"でなくても関数呼び出しは成功します。``GenericAlias`` の ``__parameters__`` 属"
"性は ``__args__`` から必要に応じて遅延生成されます。失敗した場合、例外が送出"
"されて ``NULL`` を返します。"
msgid "Here's an example of how to make an extension type generic::"
msgstr "拡張型をジェネリックにする例を示します。 ::"
msgid ""
"...\n"
"static PyMethodDef my_obj_methods[] = {\n"
" // Other methods.\n"
" ...\n"
" {\"__class_getitem__\", Py_GenericAlias, METH_O|METH_CLASS, \"my_obj is "
"generic over its contained type\"}\n"
" ...\n"
"}"
msgstr ""
"...\n"
"static PyMethodDef my_obj_methods[] = {\n"
" // ほかのメソッド。\n"
" ...\n"
" {\"__class_getitem__\", Py_GenericAlias, METH_O|METH_CLASS, \"my_obj は格"
"納する要素の型をパラメータとするジェネリック型\"}\n"
" ...\n"
"}"
msgid "The data model method :meth:`~object.__class_getitem__`."
msgstr "データモデルのメソッド :meth:`~object.__class_getitem__`。"
#: ../../c-api/typehints.rst:44
msgid ""
"The C type of the object returned by :c:func:`Py_GenericAlias`. Equivalent "
"to :class:`types.GenericAlias` in Python."
msgstr ""
":c:func:`Py_GenericAlias` により返されるCの型オブジェクトです。Python"
"の :class:`types.GenericAlias` と同等です。"