Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathtype.po
More file actions
1484 lines (1281 loc) · 65.3 KB
/
Copy pathtype.po
File metadata and controls
1484 lines (1281 loc) · 65.3 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-03 20:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../c-api/type.rst:6
msgid "Type Objects"
msgstr "型オブジェクト"
#: ../../c-api/type.rst:13
msgid "The C structure of the objects used to describe built-in types."
msgstr "組み込み型を記述する際に用いられる、オブジェクトを表す C 構造体です。"
#: ../../c-api/type.rst:18
msgid ""
"This is the type object for type objects; it is the same object "
"as :class:`type` in the Python layer."
msgstr ""
"型オブジェクト自身の型オブジェクトです。Python レイヤにおける :class:`type` "
"と同じオブジェクトです。"
msgid ""
"Return non-zero if the object *o* is a type object, including instances of "
"types derived from the standard type object. Return 0 in all other cases. "
"This function always succeeds."
msgstr ""
"オブジェクト *o* が型オブジェクトであれば、標準の型オブジェクトから派生した型"
"のインスタンスも含めてゼロ以外を返します。\n"
"それ以外の場合は 0 を返します。\n"
"この関数は常に成功します。"
msgid ""
"Return non-zero if the object *o* is a type object, but not a subtype of the "
"standard type object. Return 0 in all other cases. This function always "
"succeeds."
msgstr ""
"オブジェクト *o* が標準の型オブジェクトのインスタンスであり、そのサブタイプの"
"インスタンスではない場合にゼロ以外を返します。\n"
"それ以外の場合は 0 を返します。\n"
"この関数は常に成功します。"
#: ../../c-api/type.rst:38
msgid "Clear the internal lookup cache. Return the current version tag."
msgstr "内部の検索キャッシュをクリアします。現在のバージョンタグを返します。"
msgid ""
"Return the :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` member of *type*. This "
"function is primarily meant for use with ``Py_LIMITED_API``; the individual "
"flag bits are guaranteed to be stable across Python releases, but access "
"to :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` itself is not part of "
"the :ref:`limited API <limited-c-api>`."
msgstr ""
"*type* の :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` メンバーを返します。\n"
"この関数は主に ``Py_LIMITED_API`` で使うことを想定しています。\n"
"個々のフラグビットは Python のリリース間で安定していることが保証されます"
"が、:c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` 自体へのアクセスは :ref:`Limited API "
"<limited-c-api>` の一部ではありません。"
#: ../../c-api/type.rst:49
msgid "The return type is now ``unsigned long`` rather than ``long``."
msgstr "返り値の型が ``long`` ではなく ``unsigned long`` になりました。"
msgid ""
"Return the type object's internal namespace, which is otherwise only exposed "
"via a read-only proxy (:attr:`cls.__dict__ <type.__dict__>`). This is a "
"replacement for accessing :c:member:`~PyTypeObject.tp_dict` directly. The "
"returned dictionary must be treated as read-only."
msgstr ""
"型オブジェクトの内部の名前空間を返します。\n"
"通常は読み取り専用のプロキシ (:attr:`cls.__dict__ <type.__dict__>`) を通じて"
"のみ公開されるものです。\n"
":c:member:`~PyTypeObject.tp_dict` に直接アクセスする代わりに使えます。\n"
"返された辞書は読み取り専用として扱わなければなりません。"
msgid ""
"This function is meant for specific embedding and language-binding cases, "
"where direct access to the dict is necessary and indirect access (e.g. via "
"the proxy or :c:func:`PyObject_GetAttr`) isn't adequate."
msgstr ""
"この関数は、辞書への直接アクセスが必要で、プロキシ"
"や :c:func:`PyObject_GetAttr` などによる間接アクセスでは不十分な、特定の埋め"
"込みや言語バインディングの用途を想定しています。"
msgid ""
"Extension modules should continue to use ``tp_dict``, directly or "
"indirectly, when setting up their own types."
msgstr ""
"拡張モジュールで独自の型を設定するときは、引き続き直接または間接的に "
"``tp_dict`` を使ってください。"
#: ../../c-api/type.rst:73
msgid ""
"Invalidate the internal lookup cache for the type and all of its subtypes. "
"This function must be called after any manual modification of the attributes "
"or base classes of the type."
msgstr ""
"内部の検索キャッシュを、その type とすべてのサブタイプに対して無効にします。"
"この関数は type の属性や基底クラス列を変更したあとに手動で呼び出さなければな"
"りません。"
msgid ""
"Register *callback* as a type watcher. Return a non-negative integer ID "
"which must be passed to future calls to :c:func:`PyType_Watch`. In case of "
"error (e.g. no more watcher IDs available), return ``-1`` and set an "
"exception."
msgstr ""
"*callback* を型ウォッチャーとして登録します。\n"
"ゼロ以上の整数 ID を返します。\n"
"以後 :c:func:`PyType_Watch` を呼び出すときには、この ID を渡す必要がありま"
"す。\n"
"エラー時 (例えば利用可能なウォッチャー ID が残っていない場合) は、例外を設定"
"して ``-1`` を返します。"
msgid ""
"In free-threaded builds, :c:func:`PyType_AddWatcher` is not thread-safe, so "
"it must be called at start up (before spawning the first thread)."
msgstr ""
"フリースレッドビルドでは :c:func:`PyType_AddWatcher` はスレッドセーフではない"
"ため、起動時 (最初のスレッドを作成する前) に呼び出さなければなりません。"
msgid ""
"Clear watcher identified by *watcher_id* (previously returned "
"from :c:func:`PyType_AddWatcher`). Return ``0`` on success, ``-1`` on error "
"(e.g. if *watcher_id* was never registered.)"
msgstr ""
"*watcher_id* (:c:func:`PyType_AddWatcher` が以前返した値) で指定したウォッ"
"チャーを解除します。\n"
"成功すると ``0``、エラー時 (例えば *watcher_id* が一度も登録されていない場"
"合) は ``-1`` を返します。"
msgid ""
"An extension should never call ``PyType_ClearWatcher`` with a *watcher_id* "
"that was not returned to it by a previous call "
"to :c:func:`PyType_AddWatcher`."
msgstr ""
"拡張モジュールは、以前 :c:func:`PyType_AddWatcher` の呼び出しで受け取ったもの"
"でない *watcher_id* を渡して ``PyType_ClearWatcher`` を呼び出してはいけませ"
"ん。"
msgid ""
"Mark *type* as watched. The callback granted *watcher_id* "
"by :c:func:`PyType_AddWatcher` will be called "
"whenever :c:func:`PyType_Modified` reports a change to *type*. (The callback "
"may be called only once for a series of consecutive modifications to *type*, "
"if :c:func:`!_PyType_Lookup` is not called on *type* between the "
"modifications; this is an implementation detail and subject to change.)"
msgstr ""
"*type* を監視対象にします。\n"
":c:func:`PyType_Modified` が *type* の変更を報告するたび"
"に、:c:func:`PyType_AddWatcher` から *watcher_id* を割り当てられたコールバッ"
"クが呼び出されます。\n"
"ただし、*type* に対する一連の変更の間に :c:func:`!_PyType_Lookup` が呼び出さ"
"れなければ、コールバックは 1 度だけ呼び出されることがあります。\n"
"これは実装詳細であり、変更される可能性があります。"
msgid "The callback is also invoked when a watched heap type is deallocated."
msgstr "監視対象のヒープ型が解放されるときにも、コールバックが呼び出されます。"
msgid ""
"An extension should never call ``PyType_Watch`` with a *watcher_id* that was "
"not returned to it by a previous call to :c:func:`PyType_AddWatcher`."
msgstr ""
"拡張モジュールは、以前 :c:func:`PyType_AddWatcher` の呼び出しで受け取ったもの"
"でない *watcher_id* を渡して ``PyType_Watch`` を呼び出してはいけません。"
msgid ""
"The callback is now also invoked when a watched heap type is deallocated."
msgstr ""
"監視対象のヒープ型が解放されるときにも、コールバックが呼び出されるようになり"
"ました。"
msgid ""
"Mark *type* as not watched. This undoes a previous call "
"to :c:func:`PyType_Watch`. *type* must not be ``NULL``."
msgstr ""
"*type* を監視対象から外します。\n"
"以前の :c:func:`PyType_Watch` の呼び出しを取り消します。\n"
"*type* は ``NULL`` であってはいけません。"
msgid ""
"An extension should never call this function with a *watcher_id* that was "
"not returned to it by a previous call to :c:func:`PyType_AddWatcher`."
msgstr ""
"拡張モジュールは、以前 :c:func:`PyType_AddWatcher` の呼び出しで受け取ったもの"
"でない *watcher_id* を渡して、この関数を呼び出してはいけません。"
msgid ""
"On success, this function returns ``0``. On failure, this function returns "
"``-1`` with an exception set."
msgstr ""
"成功すると ``0`` を返します。\n"
"失敗すると例外を設定して ``-1`` を返します。"
msgid "Type of a type-watcher callback function."
msgstr "型ウォッチャーのコールバック関数の型。"
msgid ""
"The callback must not modify *type* or cause :c:func:`PyType_Modified` to be "
"called on *type* or any type in its MRO; violating this rule could cause "
"infinite recursion."
msgstr ""
"コールバックは *type* を変更したり、*type* またはその MRO 内の型に対し"
"て :c:func:`PyType_Modified` が呼び出されるようにしたりしてはいけません。\n"
"この規則に違反すると、無限再帰を引き起こす可能性があります。"
msgid ""
"The callback may be called during type deallocation. In this case, the type "
"object is temporarily resurrected (its reference count is at least 1) and "
"all its attributes are still valid. However, the callback should not store "
"new strong references to the type, as this would resurrect the object and "
"prevent its deallocation."
msgstr ""
"コールバックは型の解放中に呼び出されることがあります。\n"
"その場合、型オブジェクトは一時的に復活しており (参照カウントは 1 以上)、すべ"
"ての属性がまだ有効です。\n"
"ただし、型への新しい強参照をコールバックで保存してはいけません。\n"
"オブジェクトを復活させ、解放を妨げてしまうためです。"
msgid ""
"The callback may now be called during deallocation of a watched heap type."
msgstr ""
"監視対象のヒープ型の解放中にも、コールバックが呼び出される可能性があるように"
"なりました。"
msgid ""
"Return non-zero if the type object *o* sets the feature *feature*. Type "
"features are denoted by single bit flags."
msgstr ""
"型オブジェクト *o* に機能 *feature* が設定されていれば、ゼロ以外を返しま"
"す。\n"
"型の機能は、それぞれ 1 ビットのフラグで表します。"
msgid ""
"Return non-zero if the type object *type* sets the subclass flag *flag*. "
"Subclass flags are denoted by :c:macro:`Py_TPFLAGS_*_SUBCLASS "
"<Py_TPFLAGS_LONG_SUBCLASS>`. This function is used by many ``_Check`` "
"functions for common types."
msgstr ""
"型オブジェクト *type* にサブクラスフラグ *flag* が設定されていれば、ゼロ以外"
"を返します。\n"
"サブクラスフラグは :c:macro:`Py_TPFLAGS_*_SUBCLASS "
"<Py_TPFLAGS_LONG_SUBCLASS>` で表します。\n"
"この関数は、一般的な型の多くの ``_Check`` 関数で使われています。"
msgid ""
":c:func:`PyObject_TypeCheck`, which is used as a slower alternative in "
"``_Check`` functions for types that don't come with subclass flags."
msgstr ""
":c:func:`PyObject_TypeCheck` は、サブクラスフラグのない型の ``_Check`` 関数"
"で、より低速な代替として使われます。"
msgid ""
"Return true if the type object includes support for the cycle detector; this "
"tests the type flag :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`."
msgstr ""
"型オブジェクトが循環参照の検出をサポートしている場合に真を返します。\n"
"型のフラグ :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` を調べます。"
#: ../../c-api/type.rst:184
msgid "Return true if *a* is a subtype of *b*."
msgstr "*a* が *b* のサブタイプの場合に真を返します。"
msgid ""
"This function only checks for actual subtypes, which means "
"that :meth:`~type.__subclasscheck__` is not called on *b*. "
"Call :c:func:`PyObject_IsSubclass` to do the same check "
"that :func:`issubclass` would do."
msgstr ""
"この関数が調べるのは実際のサブタイプ関係だけで、*b* "
"の :meth:`~type.__subclasscheck__` は呼び出しません。\n"
":func:`issubclass` と同じ検査を行うには :c:func:`PyObject_IsSubclass` を呼び"
"出してください。"
msgid ""
"Generic handler for the :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` slot of a type "
"object. Uses Python's default memory allocation mechanism to allocate "
"memory for a new instance, zeros the memory, then initializes the memory as "
"if by calling :c:func:`PyObject_Init` or :c:func:`PyObject_InitVar`."
msgstr ""
"型オブジェクトの :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` スロット用の汎用ハンドラ"
"です。\n"
"Python のデフォルトのメモリ割り当て機構を使って新しいインスタンスのメモリを割"
"り当て、ゼロで埋めてから、:c:func:`PyObject_Init` また"
"は :c:func:`PyObject_InitVar` を呼び出すのと同じように初期化します。"
msgid ""
"Do not call this directly to allocate memory for an object; call the "
"type's :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` slot instead."
msgstr ""
"オブジェクトのメモリを割り当てるためにこれを直接呼び出してはいけません。\n"
"代わりに型の :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` スロットを呼び出してくださ"
"い。"
msgid ""
"For types that support garbage collection (i.e., "
"the :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag is set), this function behaves "
"like :c:macro:`PyObject_GC_New` or :c:macro:`PyObject_GC_NewVar` (except the "
"memory is guaranteed to be zeroed before initialization), and should be "
"paired with :c:func:`PyObject_GC_Del` in :c:member:`~PyTypeObject.tp_free`. "
"Otherwise, it behaves like :c:macro:`PyObject_New` "
"or :c:macro:`PyObject_NewVar` (except the memory is guaranteed to be zeroed "
"before initialization) and should be paired with :c:func:`PyObject_Free` "
"in :c:member:`~PyTypeObject.tp_free`."
msgstr ""
"ガベージコレクションをサポートする型 (:c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` フラグが"
"設定されているもの) では、:c:macro:`PyObject_GC_New` また"
"は :c:macro:`PyObject_GC_NewVar` と同様に動作"
"し、:c:member:`~PyTypeObject.tp_free` に設定した :c:func:`PyObject_GC_Del` と"
"組み合わせて使う必要があります。\n"
"それ以外の型では、:c:macro:`PyObject_New` または :c:macro:`PyObject_NewVar` "
"と同様に動作し、:c:member:`~PyTypeObject.tp_free` に設定し"
"た :c:func:`PyObject_Free` と組み合わせて使う必要があります。\n"
"いずれの場合も、初期化前にメモリがゼロで埋められることが保証される点が異なり"
"ます。"
msgid ""
"Generic handler for the :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` slot of a type "
"object. Creates a new instance using the "
"type's :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` slot and returns the resulting "
"object."
msgstr ""
"型オブジェクトの :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` スロット用の汎用ハンドラで"
"す。\n"
"型の :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` スロットを使って新しいインスタンスを"
"作成し、作成したオブジェクトを返します。"
msgid ""
"Finalize a type object. This should be called on all type objects to finish "
"their initialization. This function is responsible for adding inherited "
"slots from a type's base class. Return ``0`` on success, or return ``-1`` "
"and sets an exception on error."
msgstr ""
"型オブジェクトの初期化を完了します。\n"
"すべての型オブジェクトについて、初期化を仕上げるために呼び出す必要がありま"
"す。\n"
"この関数は、型の基底クラスから継承するスロットを追加します。\n"
"成功すると ``0`` を返し、エラー時は例外を設定して ``-1`` を返します。"
msgid ""
"If some of the base classes implements the GC protocol and the provided type "
"does not include the :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` in its flags, then the GC "
"protocol will be automatically implemented from its parents. On the "
"contrary, if the type being created does "
"include :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` in its flags then it **must** "
"implement the GC protocol itself by at least implementing "
"the :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` handle."
msgstr ""
"基底クラスのいずれかが GC プロトコルを実装しており、指定した型のフラグ"
"に :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` が含まれていなければ、GC プロトコルの実装が"
"基底クラスから自動的に継承されます。\n"
"一方、作成する型のフラグに :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` が含まれている場合"
"は、少なくとも :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` ハンドラを実装して、自分"
"で GC プロトコルを実装 **しなければなりません**。"
msgid ""
"Return the type's name. Equivalent to getting the "
"type's :attr:`~type.__name__` attribute."
msgstr ""
"型の名前を返します。\n"
"型の :attr:`~type.__name__` 属性の取得と同等です。"
msgid ""
"Return the type's qualified name. Equivalent to getting the "
"type's :attr:`~type.__qualname__` attribute."
msgstr ""
"型の修飾名を返します。\n"
"型の :attr:`~type.__qualname__` 属性の取得と同等です。"
msgid ""
"Return the type's fully qualified name. Equivalent to ``f\"{type.__module__}."
"{type.__qualname__}\"``, or :attr:`type.__qualname__` "
"if :attr:`type.__module__` is not a string or is equal to ``\"builtins\"``."
msgstr ""
"型の完全修飾名を返します。\n"
"``f\"{type.__module__}.{type.__qualname__}\"`` と同等です"
"が、:attr:`type.__module__` が文字列でないか ``\"builtins\"`` の場合"
"は :attr:`type.__qualname__` と同等です。"
msgid ""
"Return the type's module name. Equivalent to getting "
"the :attr:`type.__module__` attribute."
msgstr ""
"型のモジュール名を返します。\n"
":attr:`type.__module__` 属性の取得と同等です。"
#: ../../c-api/type.rst:271
msgid ""
"Return the function pointer stored in the given slot. If the result is "
"``NULL``, this indicates that either the slot is ``NULL``, or that the "
"function was called with invalid parameters. Callers will typically cast the "
"result pointer into the appropriate function type."
msgstr ""
"与えられたスロットに格納されている関数ポインタを返します。返り値が ``NULL`` "
"の場合は、スロットが ``NULL`` か、関数が不正な引数で呼ばれたことを示します。"
"通常、呼び出し側は返り値のポインタを適切な関数型にキャストします。"
msgid ""
"See :c:member:`PyType_Slot.slot` for possible values of the *slot* argument."
msgstr ""
"*slot* 引数に指定できる値は :c:member:`PyType_Slot.slot` を参照してください。"
msgid ""
":c:func:`PyType_GetSlot` can now accept all types. Previously, it was "
"limited to :ref:`heap types <heap-types>`."
msgstr ""
":c:func:`PyType_GetSlot` がすべての型を受け付けるようになりました。\n"
"以前は :ref:`ヒープ型 <heap-types>` に限られていました。"
msgid ""
"Return the module object associated with the given type when the type was "
"created using :c:func:`PyType_FromModuleAndSpec`."
msgstr ""
":c:func:`PyType_FromModuleAndSpec` で型を作成したときに、その型に関連付けたモ"
"ジュールオブジェクトを返します。"
msgid ""
"The returned reference is :term:`borrowed <borrowed reference>` from *type*, "
"and will be valid as long as you hold a reference to *type*. Do not release "
"it with :c:func:`Py_DECREF` or similar."
msgstr ""
"返される参照は *type* からの :term:`借用参照 <borrowed reference>` で、"
"*type* への参照を保持している間は有効です。\n"
":c:func:`Py_DECREF` などで解放しないでください。"
msgid ""
"If no module is associated with the given type, sets :py:class:`TypeError` "
"and returns ``NULL``."
msgstr ""
"指定された型にモジュールが関連付けられていない場合は、:py:class:`TypeError` "
"を設定して ``NULL`` を返します。"
msgid ""
"This function is usually used to get the module in which a method is "
"defined. Note that in such a method, ``PyType_GetModule(Py_TYPE(self))`` may "
"not return the intended result. ``Py_TYPE(self)`` may be a *subclass* of the "
"intended class, and subclasses are not necessarily defined in the same "
"module as their superclass. See :c:type:`PyCMethod` to get the class that "
"defines the method. See :c:func:`PyType_GetModuleByToken` for cases "
"when :c:type:`!PyCMethod` cannot be used."
msgstr ""
"この関数は通常、メソッドの定義元のモジュールを取得するために使います。\n"
"そのようなメソッド内で ``PyType_GetModule(Py_TYPE(self))`` を呼び出しても、意"
"図した結果にならない場合がある点に注意してください。\n"
"``Py_TYPE(self)`` は意図したクラスの *サブクラス* である可能性があり、サブク"
"ラスは基底クラスと同じモジュールで定義されているとは限りません。\n"
"メソッドを定義しているクラスを取得する方法は :c:type:`PyCMethod` を参照してく"
"ださい。\n"
":c:type:`!PyCMethod` を使えない場合は :c:func:`PyType_GetModuleByToken` を参"
"照してください。"
msgid ""
"Return the state of the module object associated with the given type. This "
"is a shortcut for calling :c:func:`PyModule_GetState()` on the result "
"of :c:func:`PyType_GetModule`."
msgstr ""
"指定された型に関連付けられたモジュールオブジェクトの状態を返します。\n"
":c:func:`PyType_GetModule` の結果に対して :c:func:`PyModule_GetState()` を呼"
"び出す処理の短縮形です。"
msgid ""
"If the *type* has an associated module but its state is ``NULL``, returns "
"``NULL`` without setting an exception."
msgstr ""
"*type* にモジュールが関連付けられていても、その状態が ``NULL`` の場合は、例外"
"を設定せずに ``NULL`` を返します。"
msgid ""
"Find the first superclass whose module has the given :ref:`module token <ext-"
"module-token>`, and return that module."
msgstr ""
"モジュールが指定された :ref:`モジュールトークン <ext-module-token>` を持つ最"
"初の基底クラスを探し、そのモジュールを返します。"
msgid ""
"If no module is found, raises a :py:class:`TypeError` and returns ``NULL``."
msgstr ""
"モジュールが見つからない場合は、:py:class:`TypeError` を送出して ``NULL`` を"
"返します。"
msgid ""
"This function is intended to be used together "
"with :c:func:`PyModule_GetState()` to get module state from slot methods "
"(such as :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` "
"or :c:member:`~PyNumberMethods.nb_add`) and other places where a method's "
"defining class cannot be passed using the :c:type:`PyCMethod` calling "
"convention."
msgstr ""
"この関数は、:c:member:`~PyTypeObject.tp_init` "
"や :c:member:`~PyNumberMethods.nb_add` などのスロットメソッド"
"や、:c:type:`PyCMethod` 呼び出し規約でメソッドの定義元クラスを渡せない場所"
"で、\n"
":c:func:`PyModule_GetState()` と組み合わせてモジュール状態を取得するために使"
"うことを想定しています。"
msgid ""
"Find the first superclass whose module was created from the "
"given :c:type:`PyModuleDef` *def*, or whose :ref:`module token <ext-module-"
"token>` is equal to *def*, and return that module."
msgstr ""
"モジュールが指定された :c:type:`PyModuleDef` *def* から作成されたか、:ref:`モ"
"ジュールトークン <ext-module-token>` が *def* と等しい最初の基底クラスを探"
"し、そのモジュールを返します。"
msgid ""
"Note that modules created from a :c:type:`PyModuleDef` always have their "
"token set to the :c:type:`PyModuleDef`'s address. In other words, this "
"function is equivalent to :c:func:`PyType_GetModuleByToken`, except that it:"
msgstr ""
":c:type:`PyModuleDef` から作成されたモジュールでは、トークンは常にそ"
"の :c:type:`PyModuleDef` のアドレスに設定されます。\n"
"つまり、この関数は次の点を除いて :c:func:`PyType_GetModuleByToken` と同等で"
"す。"
msgid "returns a borrowed reference, and"
msgstr "借用参照を返します。"
msgid ""
"has a non-``void*`` argument type (which is a cosmetic difference in C)."
msgstr "引数の型が ``void*`` ではありません (C では表面的な違いです)。"
msgid ""
"Find the first superclass in *type*'s :term:`method resolution order` "
"whose :c:macro:`Py_tp_token` token is equal to *tp_token*."
msgstr ""
"*type* の :term:`メソッド解決順序 <method resolution order>` の中"
"で、:c:macro:`Py_tp_token` トークンが *tp_token* と等しい最初の基底クラスを探"
"します。"
msgid ""
"If found, set *\\*result* to a new :term:`strong reference` to it and return "
"``1``."
msgstr ""
"見つかった場合は、*\\*result* にその型への新しい :term:`強参照 <strong "
"reference>` を設定して ``1`` を返します。"
msgid "If not found, set *\\*result* to ``NULL`` and return ``0``."
msgstr ""
"見つからない場合は、*\\*result* に ``NULL`` を設定して ``0`` を返します。"
msgid ""
"On error, set *\\*result* to ``NULL`` and return ``-1`` with an exception "
"set."
msgstr ""
"エラー時は *\\*result* に ``NULL`` を設定し、例外を設定して ``-1`` を返しま"
"す。"
msgid ""
"The *result* argument may be ``NULL``, in which case *\\*result* is not set. "
"Use this if you need only the return value."
msgstr ""
"*result* 引数は ``NULL`` にできます。\n"
"その場合、*\\*result* は設定されません。\n"
"戻り値だけが必要な場合に使ってください。"
msgid "The *tp_token* argument may not be ``NULL``."
msgstr "*tp_token* 引数は ``NULL`` にできません。"
msgid "Attempt to assign a version tag to the given type."
msgstr "指定された型へのバージョンタグの割り当てを試みます。"
msgid ""
"Returns 1 if the type already had a valid version tag or a new one was "
"assigned, or 0 if a new tag could not be assigned."
msgstr ""
"型がすでに有効なバージョンタグを持っていたか、新しいタグを割り当てられた場合"
"は 1 を返します。\n"
"新しいタグを割り当てられなかった場合は 0 を返します。"
msgid ""
"Return true if instances of *type* support creating weak references, false "
"otherwise. This function always succeeds. *type* must not be ``NULL``."
msgstr ""
"*type* のインスタンスが弱参照の作成をサポートする場合は真、それ以外の場合は偽"
"を返します。\n"
"この関数は常に成功します。\n"
"*type* は ``NULL`` であってはいけません。"
msgid ":ref:`weakrefobjects`"
msgstr ":ref:`weakrefobjects`"
msgid ":py:mod:`weakref`"
msgstr ":py:mod:`weakref`"
msgid "Creating Heap-Allocated Types"
msgstr "ヒープに割り当てられる型の作成"
msgid ""
"The following function is used to create :ref:`heap types <heap-types>`:"
msgstr "次の関数で :ref:`ヒープ型 <heap-types>` を作成します。"
msgid ""
"Create and return a :ref:`heap type <heap-types>` from a :c:type:`!PySlot` "
"array. See :ref:`capi-slots` for general information on slots, "
"and :ref:`pyslot_type_slot_ids` for slots specific to type creation."
msgstr ""
":c:type:`!PySlot` 配列から :ref:`ヒープ型 <heap-types>` を作成して返しま"
"す。\n"
"スロット全般については :ref:`capi-slots`、型の作成に固有のスロットについて"
"は :ref:`pyslot_type_slot_ids` を参照してください。"
msgid "This function calls :c:func:`PyType_Ready` on the new type."
msgstr "この関数は新しい型に対して :c:func:`PyType_Ready` を呼び出します。"
msgid ""
"Note that this function does *not* fully match the behavior of "
"calling :py:class:`type() <type>` or using the :keyword:`class` statement. "
"With user-provided base types or metaclasses, prefer :ref:`calling <capi-"
"call>` :py:class:`type` (or the metaclass) over ``PyType_From*`` functions. "
"Specifically:"
msgstr ""
"この関数の動作は、:py:class:`type() <type>` の呼び出しや :keyword:`class` 文"
"の使用と完全には一致 **しない** 点に注意してください。\n"
"利用者が指定した基底型やメタクラスを使う場合は、``PyType_From*`` 関数より"
"も :py:class:`type` (またはメタクラス) を :ref:`呼び出す <capi-call>` 方法を"
"推奨します。\n"
"具体的には、次の違いがあります。"
#: ../../c-api/type.rst:424
msgid ""
":py:meth:`~object.__new__` is not called on the new class (and it must be "
"set to ``type.__new__``)."
msgstr ""
msgid ":py:meth:`~object.__init__` is not called on the new class."
msgstr "新しいクラスの :py:meth:`~object.__init__` は呼び出されません。"
msgid ":py:meth:`~object.__init_subclass__` is not called on any bases."
msgstr ""
"どの基底クラスの :py:meth:`~object.__init_subclass__` も呼び出されません。"
msgid ":py:meth:`~object.__set_name__` is not called on new descriptors."
msgstr ""
"新しいデスクリプタの :py:meth:`~object.__set_name__` は呼び出されません。"
msgid ""
"Slots are typically defined as a global static constant arrays. However, "
"sometimes slot values are not statically known at compile time. For example, "
"slots like :c:data:`Py_tp_bases`, :c:data:`Py_tp_metaclass` "
"and :c:data:`Py_tp_module` require live Python objects. In this case, it is "
"recommended to put such slots on the stack, and "
"use :c:macro:`Py_slot_subslots` to refer to an array of static slots. For "
"example::"
msgstr ""
"スロットは通常、グローバルな static const 配列として定義します。\n"
"ただし、スロットの値をコンパイル時に静的に決められない場合もあります。\n"
"例え"
"ば :c:data:`Py_tp_bases`、:c:data:`Py_tp_metaclass`、:c:data:`Py_tp_module` "
"などのスロットには、生存する Python オブジェクトが必要です。\n"
"この場合は、そうしたスロットをスタック上に置き、:c:macro:`Py_slot_subslots` "
"で静的なスロット配列を参照することを推奨します。\n"
"例えば次のようにします。 ::"
msgid ""
"static const PySlot my_slots[] = {\n"
" PySlot_STATIC_DATA(Py_tp_name, \"MyClass\"),\n"
" PySlot_FUNC(Py_tp_repr, my_repr_func),\n"
" ...\n"
" PySlot_END\n"
"};\n"
"\n"
"PyObject *make_my_class(PyObject *module) {\n"
" PySlot all_slots[] = {\n"
" PySlot_STATIC_DATA(Py_slot_subslots, my_slots),\n"
" PySlot_DATA(Py_tp_module, module),\n"
" PySlot_END\n"
" };\n"
" return PyType_FromSlots(all_slots);\n"
"}"
msgstr ""
"static const PySlot my_slots[] = {\n"
" PySlot_STATIC_DATA(Py_tp_name, \"MyClass\"),\n"
" PySlot_FUNC(Py_tp_repr, my_repr_func),\n"
" ...\n"
" PySlot_END\n"
"};\n"
"\n"
"PyObject *make_my_class(PyObject *module) {\n"
" PySlot all_slots[] = {\n"
" PySlot_STATIC_DATA(Py_slot_subslots, my_slots),\n"
" PySlot_DATA(Py_tp_module, module),\n"
" PySlot_END\n"
" };\n"
" return PyType_FromSlots(all_slots);\n"
"}"
msgid ""
"Heap types created without the :c:macro:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` flag may "
"be modified, for example by setting attributes on them, as with classes "
"defined in Python code. Sometimes, such modifications are necessary to fully "
"initialize a type, but you may wish to prevent users from changing the type "
"after the initialization is done:"
msgstr ""
":c:macro:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` フラグを付けずに作成したヒープ型は、"
"Python コードで定義したクラスと同様に、属性の設定などによって変更できます。\n"
"型を完全に初期化するために、そうした変更が必要な場合もありますが、初期化が終"
"わった後は利用者による変更を禁止したいかもしれません。"
msgid ""
"Make a type immutable: set the :c:macro:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` flag."
msgstr ""
":c:macro:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` フラグを設定して、型を変更不能にします。"
msgid "All base classes of *type* must be immutable."
msgstr "*type* のすべての基底クラスが変更不能でなければなりません。"
msgid "On success, return ``0``. On error, set an exception and return ``-1``."
msgstr ""
"成功すると ``0`` を返します。\n"
"エラー時は例外を設定して ``-1`` を返します。"
msgid ""
"The type must not be used before it's made immutable. For example, type "
"instances must not be created before the type is made immutable."
msgstr ""
"変更不能にする前に型を使ってはいけません。\n"
"例えば、変更不能にする前にその型のインスタンスを作成してはいけません。"
msgid "Type slot IDs"
msgstr "型のスロット ID"
msgid ""
"Most type slot IDs are named like the field names of the "
"structures :c:type:`PyTypeObject`, :c:type:`PyNumberMethods`, :c:type:`PySequenceMethods`, :c:type:`PyMappingMethods` "
"and :c:type:`PyAsyncMethods` with an added ``Py_`` prefix. For example, use:"
msgstr ""
"型のスロット ID の大半"
"は、:c:type:`PyTypeObject`、:c:type:`PyNumberMethods`、:c:type:`PySequenceMethods`、:c:type:`PyMappingMethods`、:c:type:`PyAsyncMethods` "
"構造体のフィールド名に ``Py_`` 接頭辞を付けた名前です。\n"
"例えば、次のように使います。"
msgid ":c:data:`Py_tp_dealloc` to set :c:member:`PyTypeObject.tp_dealloc`"
msgstr ":c:member:`PyTypeObject.tp_dealloc` の設定には :c:data:`Py_tp_dealloc`"
msgid ":c:data:`Py_nb_add` to set :c:member:`PyNumberMethods.nb_add`"
msgstr ":c:member:`PyNumberMethods.nb_add` の設定には :c:data:`Py_nb_add`"
msgid ":c:data:`Py_sq_length` to set :c:member:`PySequenceMethods.sq_length`"
msgstr ""
":c:member:`PySequenceMethods.sq_length` の設定には :c:data:`Py_sq_length`"
msgid ""
"The following slots need additional considerations when specified as slots:"
msgstr "次のものをスロットとして指定するときには、追加の注意事項があります。"
msgid ":c:data:`Py_tp_name`"
msgstr ":c:data:`Py_tp_name`"
msgid ":c:data:`Py_tp_basicsize` and :c:data:`Py_tp_extra_basicsize`"
msgstr ":c:data:`Py_tp_basicsize` と :c:data:`Py_tp_extra_basicsize`"
msgid ":c:data:`Py_tp_itemsize`"
msgstr ":c:data:`Py_tp_itemsize`"
msgid ":c:data:`Py_tp_flags`"
msgstr ":c:data:`Py_tp_flags`"
msgid ""
"Additional slots do not directly correspond to a :c:type:`!PyTypeObject` "
"struct field:"
msgstr ""
"次の追加スロットは、:c:type:`!PyTypeObject` 構造体のフィールドに直接対応する"
"ものではありません。"
msgid ":c:data:`Py_tp_token`"
msgstr ":c:data:`Py_tp_token`"
msgid ":c:data:`Py_tp_metaclass`"
msgstr ":c:data:`Py_tp_metaclass`"
msgid ":c:data:`Py_tp_module`"
msgstr ":c:data:`Py_tp_module`"
msgid ""
"The following “offset” fields cannot be set using :c:type:`PyType_Slot`:"
msgstr ""
"次の「オフセット」フィールドは :c:type:`PyType_Slot` では設定できません。"
msgid ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset` "
"(use :c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_WEAKREF` instead if possible)"
msgstr ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset` (可能なら代わり"
"に :c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_WEAKREF` を使ってください)"
msgid ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` "
"(use :c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_DICT` instead if possible)"
msgstr ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` (可能なら代わり"
"に :c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_DICT` を使ってください)"
msgid ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` (use "
"``\"__vectorcalloffset__\"`` in :ref:`PyMemberDef <pymemberdef-offsets>`)"
msgstr ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` (:ref:`PyMemberDef "
"<pymemberdef-offsets>` で ``\"__vectorcalloffset__\"`` を使ってください)"
msgid ""
"If it is not possible to switch to a ``MANAGED`` flag (for example, for "
"vectorcall or to support Python older than 3.12), specify the offset "
"in :c:data:`Py_tp_members`. See :ref:`PyMemberDef documentation <pymemberdef-"
"offsets>` for details."
msgstr ""
"``MANAGED`` フラグに切り替えられない場合 (例えば vectorcall を使う場合や "
"Python 3.12 より前をサポートする場合) は、:c:data:`Py_tp_members` でオフセッ"
"トを指定してください。\n"
"詳細は :ref:`PyMemberDef のドキュメント <pymemberdef-offsets>` を参照してくだ"
"さい。"
msgid ""
"The following internal fields cannot be set at all when creating a heap type:"
msgstr "次の内部フィールドは、ヒープ型の作成時には一切設定できません。"
msgid ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_dict`, :c:member:`~PyTypeObject.tp_mro`, :c:member:`~PyTypeObject.tp_cache`, :c:member:`~PyTypeObject.tp_subclasses`, "
"and :c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklist`."
msgstr ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_dict`, :c:member:`~PyTypeObject.tp_mro`, :c:member:`~PyTypeObject.tp_cache`, :c:member:`~PyTypeObject.tp_subclasses`, "
"and :c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklist`."
msgid ""
"The :c:data:`Py_tp_base` slot is equivalent to :c:data:`Py_tp_bases`; both "
"may be set either to a type or a tuple of types. If both are specified, the "
"value of :c:data:`Py_tp_bases` is used."
msgstr ""
":c:data:`Py_tp_base` スロットは :c:data:`Py_tp_bases` と同等で、どちらにも型"
"または型のタプルを設定できます。\n"
"両方を指定した場合は :c:data:`Py_tp_bases` の値が使われます。"
msgid "Slot values may not be ``NULL``, except for the following:"
msgstr "次のものを除き、スロットの値を ``NULL`` にはできません。"
msgid ":c:data:`Py_tp_doc`"
msgstr ":c:data:`Py_tp_doc`"
msgid ""
":c:data:`Py_tp_token` (for clarity, prefer :c:data:`Py_TP_USE_SPEC` rather "
"than ``NULL``)"
msgstr ""
":c:data:`Py_tp_token` (明確にするため、``NULL`` よ"
"り :c:data:`Py_TP_USE_SPEC` を使うことを推奨します)"
msgid "Slots in :c:type:`PyBufferProcs` may be set in the unlimited API."
msgstr ""
":c:type:`PyBufferProcs` のスロットは、制限のない API では設定できます。"
msgid ""
":c:member:`~PyBufferProcs.bf_getbuffer` "
"and :c:member:`~PyBufferProcs.bf_releasebuffer` are now available under "
"the :ref:`limited API <limited-c-api>`."
msgstr ""
":c:member:`~PyBufferProcs.bf_getbuffer` "
"と :c:member:`~PyBufferProcs.bf_releasebuffer` が :ref:`Limited API <limited-"
"c-api>` でも利用できるようになりました。"
msgid ""
"The field :c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall` can now be set "
"using :c:data:`Py_tp_vectorcall`. See the field's documentation for details."
msgstr ""
":c:data:`Py_tp_vectorcall` で :c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall` フィー"
"ルドを設定できるようになりました。\n"
"詳細はフィールドの説明を参照してください。"
msgid ""
"The :c:data:`Py_tp_bases` slot may be set to a single type object, making it "
"equivalent to the :c:data:`Py_tp_base` slot. Previously, a tuple of types "
"was required."
msgstr ""
":c:data:`Py_tp_bases` スロットに単一の型オブジェクトを設定し"
"て、:c:data:`Py_tp_base` スロットと同じように使えるようになりました。\n"
"以前は型のタプルが必要でした。"
msgid ""
"The following slots correspond to fields in the underlying type structure, "
"but need extra remarks for use as slots:"
msgstr ""
"次のスロットは基になる型の構造体のフィールドに対応しますが、スロットとして使"
"う際には追加の注意事項があります。"
msgid ""
":c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` for the name of the type, used to "
"set :c:member:`PyTypeObject.tp_name`."
msgstr ""
"型の名前を指定する :c:member:`スロット ID <PySlot.sl_id>` "
"で、:c:member:`PyTypeObject.tp_name` の設定に使います。"
msgid ""
"This slot (or :c:member:`PyType_Spec.name`) is required to create a type."
msgstr ""
"型を作成するには、このスロット (または :c:member:`PyType_Spec.name`) が必要で"
"す。"
msgid ""
"This may not be used in :c:member:`PyType_Spec.slots`. "
"Use :c:member:`PyType_Spec.name` instead."
msgstr ""
":c:member:`PyType_Spec.slots` では使えません。\n"
"代わりに :c:member:`PyType_Spec.name` を使ってください。"
msgid ""
"CPython processes slots in order. It is recommended to put ``Py_tp_name`` at "
"the beginning of the slots array, so that if processing of a later slots "
"fails, error messages can include the name."
msgstr ""
"CPython はスロットを順番に処理します。\n"
"後のスロットの処理に失敗したときにエラーメッセージに名前を含められるように、"
"``Py_tp_name`` をスロット配列の先頭に置くことを推奨します。"
msgid ""
":c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` for the size of the instance in bytes. It "
"is used to set :c:member:`PyTypeObject.tp_basicsize`."
msgstr ""
"インスタンスのサイズをバイト単位で指定する :c:member:`スロット ID "
"<PySlot.sl_id>` です。\n"
":c:member:`PyTypeObject.tp_basicsize` の設定に使います。"
msgid "The value must be positive."
msgstr "値は正でなければなりません。"
msgid ""
"This may not be used in :c:member:`PyType_Spec.slots`. "
"Use :c:member:`PyType_Spec.basicsize` instead."
msgstr ""
":c:member:`PyType_Spec.slots` では使えません。\n"
"代わりに :c:member:`PyType_Spec.basicsize` を使ってください。"
msgid ""
"This slot may not be used with :c:func:`PyType_GetSlot`. "
"Use :c:member:`PyTypeObject.tp_basicsize` instead if needed, but be aware "
"that a type's size is often considered an implementation detail."
msgstr ""
"このスロットは :c:func:`PyType_GetSlot` では使えません。\n"
"必要であれば代わりに :c:member:`PyTypeObject.tp_basicsize` を使ってくださ"
"い。\n"
"ただし、型のサイズは実装詳細とみなされることが多い点に注意してください。"
msgid ""
":c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` for type data size in bytes, that is, how "
"much space instances of the class need *in addition* to space needed for "
"superclasses."
msgstr ""
"型のデータサイズをバイト単位で指定する :c:member:`スロット ID "
"<PySlot.sl_id>` です。\n"
"基底クラスに必要な領域に *加えて*、このクラスのインスタンスに必要な領域の大き"
"さを指定します。"
msgid ""
"The value is used, together with the size of superclasses, to "
"set :c:member:`PyTypeObject.tp_basicsize`. Python will insert padding as "
"needed to meet :c:member:`!tp_basicsize`'s alignment requirements."
msgstr ""
"この値は、基底クラスのサイズと合わせて :c:member:`PyTypeObject.tp_basicsize` "
"の設定に使われます。\n"
"Python は :c:member:`!tp_basicsize` のアラインメント要件を満たすように、必要"
"に応じてパディングを挿入します。"
msgid ""
"Use :c:func:`PyObject_GetTypeData` to get a pointer to subclass-specific "
"memory reserved this way."
msgstr ""
"この方法で確保したサブクラス固有のメモリへのポインタ"
"は、:c:func:`PyObject_GetTypeData` で取得してください。"
msgid ""
"The value must be positive. To specify that instances need no additional "
"size (that is, size should be inherited), omit the :c:macro:`!"
"Py_tp_extra_basicsize` slot rather than set it to zero."
msgstr ""
"値は正でなければなりません。\n"
"インスタンスに追加のサイズが不要である (サイズを継承する) 場合は、:c:macro:`!"
"Py_tp_extra_basicsize` スロットをゼロに設定するのではなく、省略してください。"
msgid ""
"Specifying both :c:macro:`Py_tp_basicsize` and :c:macro:`!"
"Py_tp_extra_basicsize` is an error."
msgstr ""
":c:macro:`Py_tp_basicsize` と :c:macro:`!Py_tp_extra_basicsize` の両方を指定"
"するとエラーになります。"